看着她的手指灵巧又不出错地移动是很美妙的。
It was wonderful to watch her fingers moving deftly and unerringly.
不利因素是租房又贵又不好找。
On the minus side , rented property is expensive and difficult to find.
他是一个占有欲强，奸诈而又不讲理的男人。
她以为自己听到的回答是肯定的，但又不敢肯定。
She fancied she heard answers in the affirmative, and then again she wasn't sure.
最近的一项调查发现，在中国野生动物爱好者中，为野生动物提供开窗而又不伤害动物的游览是受欢迎的一种趋势。
Tours that provide a window on wildlife without harming the animals are a welcome development for Chinese animal—lovers, a recent survey found.
唯一让我想到的“对我而言新颖”的话题是我女儿的篮球锦标赛以及我对于那个上午的政治新闻的感受——在那一刻既无趣又不恰当的话题。
The only "new-to-me" topics that came to mind were my daughter's basketball tournament and my feelings about that morning's political headlines—neither amusing nor appropriate topics at that moment.
噢，还有一种怪异的海洋生物，那就是海马。海马是鱼，但是它长得又不像鱼。
Oh, there is another strange sea life, you know, the sea horse. It is a fish, but it does not look like a fish.
仿佛是有一大肚子的话要说，但我却又不知从何说起。
It seems that I have a big belly to say, but I don't know where to start.
在大多数北美人的家里，如果你是客人，而主人又不吸烟，你就不应该在他们家里吸烟。
In most North American homes, if you are a guest, and the hosts are not smokers, you should not smoke in their house.
他似乎是又气愤又不安。
但是在某种程度上，你又不是孤独的人，你是勇敢、胆量、无畏的象征。
But in some way you are not alone you are the symbol of braveness courage fearlessness.
是，他们是高消费人群，可是他们的消费又不用上税，你能怎么办？
Yes, they are high spending, but if their spending is not responding to taxes, so what?
他这三年待的是监狱，又不是普林斯顿。
将现有的客户基础迁移到新的技术模型，同时又不冻结当前产品的现行的销售，是一个挑战。
Moving an existing customer base to a new technology model is a challenge without freezing existing sales of current product offerings.
如果你想引领时尚而又不随波逐流的话，这些裤子是我向你们推荐的第二大单品。
This would be my second recommendation if you want to be on trend and still stand out individually.
这对那些需要特殊布局的人群是十分有帮助的，而对公司的其他人群又不是必要的。
This is helpful if a group needs a specific layout that may not be necessary for others in the company.
问自己为何某个设计元素是红色的或者为何另一个元素在其角落上而又不是。
Ask yourself why one design element is red or why another is off to the corner.
通过示例深入了解概念但又不用考虑生产代码是很有意思的。
Playing with the concepts without worrying about your production code is a lot of fun.
新的瓷器杯是客需要一个好质量杯，但又不能完全负担骨瓷器的客户理想选择。
The new porcelain shapes are ideal for customers who require a quality mug but can not quite afford bone China.
生活的平衡是照顾好自己的身体，又不忘记灵魂的需求。
Life balance is taking care of my body without forgetting my soul.
这次婚姻既短暂又不幸福，你从没再婚，那个孩子，如果有个孩子的话，是在寄宿学校。
And the marriage was short and unhappy, and you never married again, and the child, if there is one, is in boarding school.
他是一个结巴口吃、又不信神的年轻人，就像年轻的摩西自以为是。
He was a stuttering, faltering, disbelieving young man, much like the young Moses in his pride.
调酒师想了想说道：“哼！”你又不是盲人，我的意思是说，我可是看着你走进这个酒吧的。
The bartender thought again and said, "Well, I know you're not blind, I mean, I watched you walk in here."
真正急需的办法是将损失转嫁给债权人的同时又不会引发危及整个系统的挤兑。
What is needed is a way of pushing losses onto creditors without sparking a run that endangers the whole system.
气候变化是一个复杂而又不确定的问题。
她很少有朋友，考试成绩又不佳，真的不知道如何是好了。
She had few friends, bad grades and didn't know where else to turn.
我们都知道自己是来干什么的，又不是真的要去约会。
We all knew why we were here and it wasn't to line up any dates.
绍纳说：“当有时实在是失落，你又不知道如何去谈论它，或做些什么，切割就开始了。
Shauna says, "It starts when something's really upsetting and you don't know how to talk about it or what to do.
绍纳说：“当有时实在是失落，你又不知道如何去谈论它，或做些什么，切割就开始了。
Shauna says, "It starts when something's really upsetting and you don't know how to talk about it or what to do.
应用推荐