相应的参赛单位将被授予本项目的方案设计咨询合同。
The corresponding contestant will be awarded the proposal design consultation contract for this project.
确定参赛单位。
每项参赛作品最多由三间参赛单位共同参与及获奖。
NOT more than three entrants will be recognised for contributions to each entry that receive Award.
若未按规定报送竞赛成果的参赛单位，其保证金不予退还。
For the design firm that fails to submit the design deliverables as required, the deposit will not be refunded.
正式获邀的参赛单位于2012年2月7日参加技术文件发布会、现场踏勘。
The officially invited competitors should attend the Technical Documents briefing meeting and pay site visit on Feb. 7, 2012.
获得优胜的参赛单位应根据技术委员会、评审委员会意见进一步优化方案设计。
Winners should further refine the proposal as per the comments of the Technical Committee and the Evaluation Committee.
在技术发布会期间，业主为各参赛单位参加发布会的3 - 4名主创设计师提供食宿。
During the briefing meeting, the Employer will offer accommodation and boarding for 3-4 main designers from each competitor.
如果正式参赛单位中途退出本次活动，建设单位有权从符合条件的其他报名单位择优选择补充。
In case any official contestant opts out of the activity before completion, the Project Owner has the right to pick over other qualified registration organization for supplementation.
近数年，嘉兴市体委组织倡导，以乡镇为参赛单位，举办过几次比赛，但其动作要求等均不及过去。
In recent years, Jiaxing physical culture organizations to advocate, to towns as the participating units to organize several competitions, but its action is less than in the past required Dengjun.
传统的运动会举办，都是由校运动会组委会制定好规程，打印成文件下发各参赛单位并作详细讲解。
In traditional sports meeting, the rule is made by Institute sports meeting Organizing Committee, and it is printed to document, sent to all participating units and explained in detail.
发出《参赛邀请函》的时间。公布预审结果后3天内，主办方将向邀请的设计单位以电邮或传真的方式发出《参赛邀请函》。
Competition invitation issue Date: within 3 days of after the announcement of pre-assessment result. The Host will send invitations to selected design firms via email or fax.
若有作假，我同意主办单位撤销我的参赛资格，取回我所获得的奖品。
If there's any false, I agree the competition committee to cancel my qualification and get back my prize.
以联合体的形式参赛的，主办单位只负责与联合体的主体单位进行联络和结算。
For consortiums participating in this Competition, the Organizer would only contact and pay the leading party of the consortium.
在决赛期间，未经主办单位许可，参赛者不可私自发表其参赛作品。
Before the Grand Finale, participants must obtain the permission from the event organizer before performing or releasing the submitted song to the public.
如参赛人为境外单位，考虑到差旅成本等因素，每个方案可以获得8万美元的成本补偿金。
If the contestant is from any foreign country, considering such factors as the travel cost, each proposal may receive the cost compensation of USD 80,000.
参赛者无条件同意参与主办单位举办的超级偶像宣传活动。
Contestants unconditional agree to participate in the promo activity of super idol hosted by HTTV.
竞赛主办单位必须遵循3。11飞行员资格相关的参赛标准。
The Competition Organiser must follow 3. 11 pilot Qualifications with regard to pilot entry criteria.
如参赛人为境外单位，考虑到差旅成本等因素，每个方案按4万美元的额外补偿金。
If the contestant is from any foreign country, considering such factors as the travel cost, each they may receive the additional compensation of USD 40,000 for each proposal.
本次比赛设“优秀组织奖”。以参赛队为单位，按参加人数多少给予奖励。
The competition sets up an "Excellent Organization Prize" and it will be rewarded according to the number of teams.
设计图纸不得出现以下内容：参赛者所在单位、姓名(包括英文或拼音缩写)或与参赛者身份有关的任何图标、图形等。
B. designs must not occur the following: Unit, where the contestants names (including English or pinyin initials) or any of the competitors identity-related ICONS, graphics, and so on.
入选者在未取得主办单位之书面准许前，不可使用或容许他人作展示其制作之参赛作品。
The Entrant will not exploit, or allow others to exploit, the Music Videos created by the Entrant without obtaining the prior written approval of the Organizers.
在比赛期间，主办单位保留以任何理由而取消参赛者资格及参赛作品的最终权利。
At any time during the contest, the Organizers reserve the right, in their sole discretion, to disqualify and remove any Music Video for any reason.
参赛作品将不退于参赛者，参赛者拥有参赛作品的版权，但竞赛组织者与出资单位有权行使参赛作品署名权以外的其他版权权利。
Entries will not be returned to the participants, Participant owns the copyright, but the contest organizers and granting agency have the copyright except the right of authorship.
如参加者违反比赛条款及细则，主办单位有权取消参赛作品及其参赛资格。
Any breach of the terms and conditions may result in disqualification of the affected Music Video and the disqualification of the Entrant from participation in the contest.
主办单位有权在无需通知任何参赛者的情况下修改比赛细则。
Organizer shall not be liable for any accidents or failures.
主办单位会提供给每位参赛选手储藏柜、酒嘴、冰铲、水果、果汁、吸管、餐巾纸和毛巾。
We will provide you with store and pours, ice scoop, fruit, juices, straws, beverage napkins and towels.
参赛的设计单位须在截止时间前将最终竞赛成果文件提交到指定地点(届时通知)。
Please submit all deliverables to the Host to the appointed place (will be noticed later) before the deadline, date will be measured by receiving the documents.
参赛的设计单位须在截止时间前将最终竞赛成果文件提交到指定地点(届时通知)。
Please submit all deliverables to the Host to the appointed place (will be noticed later) before the deadline, date will be measured by receiving the documents.
应用推荐