两院制议会由参议院和众议院组成。
The bicameral Parliament is composed of the Senate and the Chamber of Representatives.
呈交美利坚合众国参议院和众议院全体通过。
Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the UnitedStates of America in Congress assembled.
美国国会有参议院和众议院组成。
The American Congress consists of the House of Representatives and the Senate.
理论上，参议院和众议院的某种妥协还是可能的。
In theory, some kind of compromise between House and Senate remains possible.
国会是两院制的，由参议院和众议院组成。
The Congress is bicameral, consisting of the Senate and the House of Representatives.
有些国家的议会是由参议院和众议院组成。
In some countries, the congress is composed of a Senate and a House of Representatives.
在美国，国会有上下两院：参议院和众议院。
In USA, Congress is divided into two houses, the Senate and the house of Representatives.
关于1美元硬币的法案预计在参议院和众议院都将获得通过。
The dollar coin legislation is expected to win approval in both the House and Senate.
1月27日，奥巴马先生会见了参议院和众议院的共和党议员。
但是还需要做一些努力来折中参议院和众议院通过的议案版本。
But there is still some hard work to be done reconciling the House and Senate versions.
我来回奔波于州参议院和众议院，为了拉票而施加压力和做出妥协。
I went back and forth to the Senate and House repeatedly to twist arms and make deals for votes.
我认为在美国参议院和众议院的所有成员中，他一直是一位杰出的人物。
I think that among all the members of our U.S. Senate and the Congress of the United States, he has been preeminent.
国会大楼坐落在华盛顿的一座山上，美国参议院和众议院的议员都在这里办公。
S. Senate and House of Representatives work in the Capitol building, which sits on a hill here in Washington.
参议院和众议院有很大的差异，参议员所面临的重新选举才每六年一次，而不是每两年一次。
The Senate marches to a different drum than the House does, with senators facing re-election only every six years, not every two.
不大可能。参议院和众议院正在争取通过相对应的能源法案——毫无疑问，会加快全球气候变暖的进程。
Probably not; the Senate and the House of Representatives are already struggling to reconcile rival bills on energy, and will doubtless find global warming even tougher.
此份报告由参议院和众议院的两党议员组成的联合经济委员会公布，其中大部分数据来源于美国国防部。
The Joint Economic Committee, a bipartisan group of senators and members of the House of Representatives, used Defense Department figures for much of the report.
NPR的克雷格·温德姆报道，此次会议是本周由参议院和众议院委员会将要举行的四场封闭式会议中的第一场。
NPR's Craig Windham reports it's the first of four such closed sessions scheduled this week by Senate and House Committees.
参议院和众议院不大可能在6月以前就各自的防御授权法案进行全体投票。而两院间的任何分歧也必须经由谈判解决。
Senate and House votes on their versions of defense authorization legislation are not likely until June, and any differences will have to be worked out in negotiations.
但是，未来几天摆在国会面前的还有艰难的谈判，因为参议院和众议院还将就双方各自通过的法案版本之间的差异进行讨价还价。
But tough negotiations lie ahead in Congress over the next few days, as the Senate and the House of Representatives haggle over differences between the bills they passed.
昨天众议院和参议院的一些议员工作了一整天。
Some members of the House and Senate worked all day yesterday.
继去年秋季的全国性的新行政区划后，众议院和参议院中的黑人代表们都翻了一番。
Following statewide redistricting last autumn, black representation in both the House and Senate doubled.
以下是众议院和参议院法案中试图解决这些问题的一些重要建议，以及很难知道它们的效果会如何的原因。
Here are some of the important proposals in the House and Senate bills to try to address those problems, and why it is hard to know how well they will work.
Oireachtas（国民议会）由两个议院组成，DáilEireann（众议院）和SeanadEireann（参议院）。
Oireachtas (the National Parliament) consists of two Houses, Dáil Eireann (the House of Representatives) and Seanad Eireann (the Senate).
但是，和众议院相比，参议院有更强的农业倾向，更需要有绝对多数的60票来防止议案受阻挠，事情会变得更加棘手。
But since the Senate has an even stronger rural bias than the House and requires a supermajority of 60 to avoid filibusters, things could get even messier.
相信我，您会希望这两大系统，就像众议院和参议院如此重要的两大系统，能够基于低含量的压力，并且血液尽可能的顺利流转。
Believe me, you want these two systems - much like the House and Senate - running as smoothly as possible, with low levels of the delinquent stress hormones in your bloodstream.
在这个法案被送交到我的办公桌上之前，我们仍然要使众议院和参议院的法案版本得以协调，所以在今后几天的时间里，我们还有一些工作要做。
We've still got to get the House bill and the Senate bill to match up before it gets sent to my desk, so we got a little more work to do over the next couple of days.
在这一问题上，众议院和参议院会有冲突吗？
Can we expect to see conflicts between the House and Senate on these issues?
目前不清楚众议院和参议院如何打破这个僵局。
It is unclear how the House and Senate can resolve the impasse.
目前不清楚众议院和参议院如何打破这个僵局。
It is unclear how the House and Senate can resolve the impasse.
应用推荐