总共有超过45000条法律和规则使许多人不能充分参与美国生活。
In all, more than 45,000 laws and rules serve to exclude vast numbers of people from fully participating in American life.
凯蒂是世界上第一个依靠两条义肢参与跑步竞技的人。
Katy was the first person in the world with two prosthetic legs to take up running as a competitive sport.
我曾在参与的一个会议中看到，某个没有参会的人向共享桌面的人发送了一条即时信息，其中对某个参加会议的人有不敬之词。
I was once in a meeting where somebody not in the meeting sent an IM to the person sharing his desktop, that disparaged one of the other meeting participants.
一项研究让参与者阅读一篇关于如何改善情绪，然后让他们遵从其中一条建议，看这种建议的效果如何。
One study saw participants asked to read an article offering ways to improve your mood, and follow one of the tips to see how effective it was.
有两条染色体(染色体x和染色体y)参与到这个过程中，这些染色体的组合将会决定婴儿的性别。
There are two chromosomes (chromosome X and chromosome y) involved in this process, and a combination of these chromosomes will determine the gender of the baby.
第一百零三条进入证券交易所参与集中竞价交易的，必须是具有证券交易所会员资格的证券公司。
Article 103. The securities companies that participate in collective trading through bidding at a stock exchange must be those that hold stock exchange membership.
第三十条委托人不得参与竞买，也不得委托他人代为竞买。
Article 30 Trustees shall not participate in bidding or trust others to providing bidding for them.
我们参与了富有戏剧性的转变过程，这种转变使我们重新走到一起，使我们踏上了一条通往建立一种真诚友好的合作关系的道路。
We were part of the dramatic process which brought us back together and set us on the road to a genuine friendly and cooperative relationship.//
有些人开始参与为爱沙尼亚的网站换肤，有的则将网站中的网页用俄罗斯的宣传资料或是伪造的歉条替代。
Some have involved defacing Estonian websites, replacing the pages with Russian propaganda or bogus apologies.
测试参与者继续去进一步浏览这篇Blog并且重新搜索“skippy”，结果又找到了另外一条用户提交的回复。
The test participant proceeded to further browse the blog and again searched for "skippy," which led to another user-contributed comment.
以每天15000条的回复参与他人的旅行。
They participate others' journey at the speed of 15 thousand replies per day.
在所有那些帮助在职父母减轻负担的建议里，人们忽视了一条：让孩子参与家务劳动。
Amid all these proposals for lightening the load on working parents, one has been overlooked: Put the children to work.
我们村需要一条马路。项目实施后，我们村通了路，我们也因参与修建这条马路而获得收入。
The village was in need of a road, and when the project came we got a road and we also got money for building it.
研究结果还表明焦虑症现象在所有的参与者中是非常普遍的——超过三分之一的人在他们的生活中都曾符合过确诊焦虑症的标准中的至少一条。
Study results also showed that anxiety diagnoses were very common among participants — more than a third of them met criteria for at least one anxiety diagnosis in their lifetime.
企业若不能参与到尚存论说的群体中，只有死路一条。
Companies that do not belong to a community of discourse will die.
田舎馆村村长预计增加参与稻田艺术的田地面积，为游客建立新的服务设施，包括可能兴建一条摆满鲜花的道路，让这个村子成为名副其实的“艺术之村”。
Inakadate's mayor envisions increasing the number of paddy art sites and building new facilities for visitors, including possibly a flower-lined road, to turn Inakadate into an "art village.
第十条法官在履行职责时，应当平等对待当事人和其他诉讼参与人，不得以其言语和行为表现出任何歧视，并有义务制止和纠正诉讼参与人和其他人员的任何歧视性言行。
The judge should not by words or conduct manifest any discrimination. The judge has the responsibility to stop and correct any discriminatory words or conduct by any participants or other people.
当你将企业梳理后，只有一条供应链是所有人都参与的。
When you turn the organization on it side, there is just one supply chain that everyone plugs in to.
这些基因学家的研究工作令人“印象十分深刻”。他说，他们为瘟疫历史研究增添了第三条途径。之前只有历史学家和考古学家参与其中。
The geneticists' work is “immensely impressive,” Dr. Little said, and adds a third leg to the studies of plague by historians and by archaeologists.
这项最新调查共有两千人参与。该调查发现近三分之一的男性曾借用过伴侣的指甲锉刀或指甲抛光条。
The latest research, involving a survey of 2000 people, found almost a third have borrowed their other halves' nail file or buffer .
这些就是所谓的还原性糖，意味着它们有——“一条有趣的尾巴”Corriher女士这样形容——羰基基团，可以参与Maillard反应。
These are so-called reducing sugars, which means they have a structure - "a funny tail," Ms. Corriher called it - known as a carbonyl group that takes part in the Maillard reaction.
让人似乎有些不解而且争论不下的是，到底有多少积极分子参与了聚会——一条报道说有二十多个[2]，而这条却说是三十多个[3]。
There seems to be a little confusion and debate as to how many activists gathered - this report says two dozen and this one says three.
公众参与也创造了一条有序的群言渠道，从而有助于促进社会的稳定。
Public participation also creates a regularized channel for airing public views, which promotes social stability.
通过排除斐济参与论坛，但是却包含在亚地区聚会，斐济的太平洋邻居们最多发给Bainimarama先生一条复杂的信息。
By keeping Fiji excluded from the forum, but included in sub-regional gatherings, his Pacific neighbours send Mr Bainimarama a mixed message at best.
通过排除斐济参与论坛，但是却包含在亚地区聚会，斐济的太平洋邻居们最多发给Bainimarama先生一条复杂的信息。
By keeping Fiji excluded from the forum, but included in sub-regional gatherings, his Pacific neighbours send Mr Bainimarama a mixed message at best.
应用推荐