一本新生教材编写将会有几十个人参与，包括题材专家、插图排版设计师，审查专家到课堂测试员。
A freshman textbook will have dozens of contributors, from subject-matter experts through graphic and layout artists to expert reviewers and classroom testers.
我将该本推荐给考虑或者正参与小规模团队软件开发的人们。
I would recommend this book to anyone either contemplating or currently involved in a small team software development effort.
请参与本专栏的论坛。
已确定为现有资产的服务不参与本阶段。
The services that have been identified as existing assets don't participate in this phase.
值得一提的是，那场比赛站在球门前的是伯明翰队的本.福斯特。 现在，尽管卡佩罗的主要任务是在合同到期前，带领英格兰打进2012年欧锦赛决赛阶段，但是他也参与了在他合同到期后英国足球长远计划的制定。
While Capello's objective is to qualify for the 2012 European Championship that comes at the end of his contract, he has also been involved in discussions over long-term planning.
我的新书《公民精神》印刷了超过10万本，激励了成千上万的公民们去发出他们的声音，采取有意义的行动，并在今后的长时间里保持参与。
With over 100, 000 copies in print, my book "Soul of a citizen" has inspired thousands of citizens to make their voices heard and actions count — and to stay involved for the long haul.
当然，我将继续在本专栏中讨论这个主题，也建议您参与ThinkingXML讨论论坛，与他人分享您的观点。
I'll continue to cover the subject in this column, of course, and I do encourage you to share your perspectives by participating in the Thinking XML discussion forum.
而在她的饮酒研究中，她发现，在所招募的参与者中，那些沉溺于酒精-能量饮料的混合饮品的人失去了这一本能控制。
But in her drinking study, for which she (easily) recruited participants, she found that people downing the combination of alcohol and energy drinks lost this natural control.
此外，有些参与方并没有从这个项目中得到所期望得到的东西，尤其是日本，其本希望成为该反应堆的东道主的。
Moreover, some parties have not got what they had hoped for out of the project, notably Japan, which had wanted to host the reactor.
然而，出于本专栏文章的目的，我坚持导入参与者列表。
For the purpose of this column, however, I'll stick to importing the participant list.
笔记本电脑和智能电话就属于完整参与方，因为可以直接从此类设备执行新的应用程序，并且如有必要，您还可以创建新的数据存储以保存信息。
A laptop or a Smartphone are examples of full participants because new applications can be executed directly from the device and you can also create new data stores to persist information if required.
常见的指代架构包括对以下范畴的共识：人物（“老板”）、时间（“明天”）、参与者（“他的”）、甚至言语自身（“本”文）。
Common deixic frames include common understandings related to people )'the boss'), time ('tomorrow'), place ('nearby'), participants ('his'), even discourse itself ('this' article).
本计划年度内或其他任何计划年度内参与该计划或其他任何激励或红利计划，均不表示可以参与以后任何年度内的此类计划或其他任何激励计划。
Participation in this or any other incentive or bonus plan during this or any other plan year does not confer the right to participate in this, or any other incentive plan, during any subsequent year.
结果不出奥特尔博士和奥本海默博士所料，所有的参与者都对苏珊·b·安东尼硬币较为陌生。
Dr Alter and Dr Oppenheimer were not surprised to find that all participants were less familiar with the coin than with the banknote.
在阶段1，协调器沿着所有与该事务有关的参与者(在本实例中是Database - 1和Database - 2)的列表向下，请求每个参与者准备。
In Phase 1, the coordinator goes down the list of all participants (Database-1 and Database-2 in this example) who expressed interest in this transaction, asking each one to Prepare.
“公民精神”的印数超过10万册，已经成为一本指引人们参与社会变革的经典指南。
With over 100, 000 copies in print, Soul of a Citizen has become a classic guide to involvement in social change.
下一版本将会在10月初推出，届时该程序将会更具互动性，并且还将通过积分制加强消费者的参与动机。
A future version set for release in early October will be more interactive and include a point system aimed at giving customers greater incentive to participate.
这本书有时会放慢速度，尤其当Bergen做笔记本倾倒时，他带领我们看到从各种各样参与者的现场访谈。
The book sometimes slows, especially when Bergen does what reporters call a notebook dump and walks us through his on-scene interviews with various participants.
WebSphereDataPower3.7.3版本中也有一些新特性，它们允许我们配置WebSphere DataPower以参与这个场景。
There are also some new features in the 3.7.3 release that allow us to configure WebSphere DataPower to participate in this scenario..
之后他率一个团参与了攻打密西西比州的维克斯堡的重大战役，他也加入了东部的最后一役，攻占北卡罗莱纳州的本顿维尔市。
Later, he led a corps in one of its climactic campaigns, against Vicksburg, Mississippi, and he commanded a federal army in the last battle of the war in the East, at Bentonville, North Carolina.
为每个参与者分配一个唯一的名称。(在本实例中为eblade)。
Assign a unique name to each of the participants (eBlade in this case).
他主编或参与合编了8本关于健康政策研究的书籍。
He has edited or co-edited eight books on health policy research.
为每个参与者分配一个唯一的AS 2ID(在本实例中为branch4)。
Assign a unique AS2 ID to each of the participants (branch4 in this case).
为每个参与者分配一个唯一的名称。(在本实例中为SwishSwash)。
Assign a unique name to each of the participants (Swish Swash in this case).
为每个参与者分配一个唯一的名称。(在本实例中为SwishSwash)。
Assign a unique name to each of the participants (Swish Swash in this case).
应用推荐