我曾在参与的一个会议中看到，某个没有参会的人向共享桌面的人发送了一条即时信息，其中对某个参加会议的人有不敬之词。
I was once in a meeting where somebody not in the meeting sent an IM to the person sharing his desktop, that disparaged one of the other meeting participants.
在欧洲，每年有超过14万名学生参加伊拉斯谟项目，他们在欧洲大陆的2200所参与机构之一修读了学分课程。
In Europe, more than 140,000 students participate in the Erasmus program each year, taking courses for credit in one of 2,200 participating institutions across the continent.
虽然他们喜欢带孩子去公园或参加体育赛事，但他们不太可能定时参与喂食、洗澡或带孩子去学校的活动。
While they tend to be happy taking the kids to the park or to sports events, they are unlikely to participate regularly in feeding, bathing, or taking the kids to school.
在这项研究中，研究人员设置了一系列的5个实验，参与者在参加一些标准测试之前，要么阅读文学小说、流行小说、非小说的散文文学，要么什么都不读。
For the study, researchers set up a series of five experiments in which participants read either literary fiction, popular fiction, nonfiction or nothing at all before taking some standard tests.
参加竞走的女远动员可参与50公里的比赛。
研究发现，经常出入文化场所或参加艺术活动的人与不参加的人相比，更有可能拥有健康的体质；人们参与更多艺术活动与提高健康水平有关。
It is found that people who frequent cultural places or participate in artistic events are more likely to gain good health compared to those who do not; more engagement with the arts is linked to a higher level of people's wellbeing.
参与艺术活动的儿童在教育方面取得更大的成就：参与戏剧的儿童有更高的文学能力，而参加音乐实践的儿童在数学、语言方面展现出更好的技能。
Children who are involved with the arts make greater achievements in their education: those engaged with drama have greater literary ability while others taking part in musical practice exhibit greater skills in math and languages.
正如广告上所说，将会有各种各样的中国剪纸作品参与展出，到场参加的人都会得到一份剪纸作品作为礼物。
As is advertised, there will be various Chinese paper-cutting on exhibition, and whoever present will be given a work of a paper-cutting as a gift.
应该鼓励开发人员通过参加各种协会、撰写文章和参加会议，从而参与到专业领域中来。
Developers should be encouraged to participate in the professional world by joining associations, writing articles, and attending conferences.
加入你感兴趣的当地群组，参加工作群组(尤其当他们面对的是新员工)，积极参与当地慈善群组。
Join local groups interested in what you like, attend work functions (especially if they're geared towards new employees), and actively participate in local charities or philanthropic groups.
除非是参加合唱团的演出，你的表演就难免会有舞蹈的参与。
Unless you're just part of a chorus, there's probably some dancing involved in your performance.
捐助方将密切参与用它们的捐款资助的项目的拟订工作，特别是它们的一名专家参加制定小组。
Donors will be closely involved in the preparation of the projects to be financed with their contributions, in particular with one of their experts participating in the formulation team.
为了避免这种不幸再次上演，你就需要学会在你参加和参与的任何场合穿适合的鞋。
To avoid repeating the same unfortunate incident you need to start learning what the appropriate shoes to wear for any events that you will be attending or participating.
它没有暂停，也没有参与者人数的限制，但不允许儿童参加。
There are no time-outs and no limit to the number of participants, although children are discouraged.
来自超过55个国家的几千名参与者齐聚韩国釜山，参加第10届亚太艾滋病国际大会。
Several thousand participants from more than 55 countries are in Busan, South Korea, for the 10th International Congress on AIDS in Asia and the Pacific.
我参与慈善组织，同时也组织人们参加地方团体的活动。
I donate my time to charitable organizations, I also organize larger teams to participate at local community outreach events.
它让我有种被参与的感觉，尽管我可能因为太忙而无法参加每个星期六晚上在某人家的聚会。
It helps me feel involved, even though I might be too busy to hang out every Saturday night at someone's house.
我是个旁观者，这时却突然成了一个参与者，一个参加者，陪审团的成员。
I had been a spectator, and then suddenly a participant, a player, and member of the jury.
没有参与此项研究的专家指出，尽管只有小部分参加者，结果很令人着迷。
Experts not involved in the study said despite the small number of participants, the results were intriguing.
我曾经参加过一个伏特加品酒大赛，赛上要求参与者辨别出顶级伏特加与普通品牌。
I once took part in a vodka tasting contest, in which participants tried to tell an expensive brand from a cheap one.
在实验室，参与者被告知他们正参加一项研究，所以没有那样的动力。
In the lab, participants were told they were taking part in a study and did not have that same motivation.
如果外国人想要参与，他们也许可以参加管理，或者提供服务收取费用，但不允许他们把资产买下来。
If the foreigners want to play, they can manage or provide services for a fee, perhaps, but they can't buy into the asset itself.
游戏中的“激励性参与”就是选择参加一项对你来说很重要的事情，充分发挥并享受这一过程。
Inspired Participation in your game is choosing to engage in something that matters to you, playing it fully and enjoying it.
参加这周讲习班的女人在她们决定要来参与这堂课时，放下了许多手头要去忙的事。
Women who participate in these weekend workshops leave many things behind when they decide to come.
然而。最终，公司必须认识到成功的参与意味着融入到与参加者可靠的对话中。
Ultimately, however, companies must recognize that successful participation means engaging in authentic conversations with participants.
每个会议的参与者一般占整个与会者的3%到5%；这样，对于一个200人参加的会议，每个会议一般有6到10个人参加。
Each session might have 3 to 5 percent of the total attendance, so for an event with 200 people, a typical convened session might have 6 to 10 people participating.
每个会议的参与者一般占整个与会者的3%到5%；这样，对于一个200人参加的会议，每个会议一般有6到10个人参加。
Each session might have 3 to 5 percent of the total attendance, so for an event with 200 people, a typical convened session might have 6 to 10 people participating.
应用推荐