XLIFF是用来在参与翻译项目的各方之间交换本地化数据的格式。
XLIFF is a format that's used to exchange localisation data between participants in a translation project.
作者、译者和读者均为翻译主体，都在积极地参与翻译活动，译本实际上是他们共同创造的结晶。
As subjects of translation, the author, translator and reader are all actively participating in the process of translation and the target text is, in fact, the result of their joint effort.
在这之后，当参与者清醒时，他们在多项选择题中能更好地选择虚构词的正确翻译。
After this, when awake, the participants did better in picking the right translation of made-up words in a multi-choice test.
自不同地区的评论迅速被翻译为当地语言；因此，辩论是多语种的，使用者可以用适合自己的语言参与。
Comments from the different sites are translated quickly, so the debate becomes multilingual and accessible in whatever language suits you the user.
因为翻译过程中不同的参与者可能使用不同的TM系统，于是建立了一个TM数据交换标准。
Because the various participants in the process might have different TM systems, a standard for TM data exchange was created.
2005年6月19日，费卢杰营外，几名参与平叛行动的海军陆战队的美国大兵正在通过翻译向一名伊拉克老妪询问问题。
Speaking through a translator, an Iraqi woman answers questions from a U.S. Marines involved in counterinsurgency operations outside Fallujah on June 19, 2005.
这样我们的内容会不完整，但如果我们让译者翻译指定的文章，译者们就不可能有现在这样的参与热情了。
We don't get a complete edition of our content, but we wouldn't have such great participation if we assigned specific stories to translators.
即便有等级层次，翻译团体的构成结构依然松散，但，他们高度合作。虚拟社区通常由上百位世界各地的参与者组成。
The translation teams consist of loosely structured yet highly coordinated, even hierarchical, virtual communities often consisting of hundreds of participants around the world.
我对这些问题的解答始自我在苏州，作为一群译者中的一员，参与中英文学翻译工程的时候。
I started answering these questions from Suzhou, where I and a bunch of other translators were taking part in the Sino-British Literary Translation Course.
之后，她通过电子邮件形式参与了资格审核。 不出几日，她就开始马不停蹄地翻译英语对话了。
She applied, took a test via e-mail, and within days found herself racing to decode English dialogue.
研究中，安排母语是德语的参与者在夜间听一系列荷兰语词组，同时附有德语翻译。
In the study, native German speaking participants were introduced to a series of Dutch-German word pairs late at night.
一位参与此次希尔顿收购交易的人认为，该集团最近这笔交易很好地展现了它的整体战略。广州航空翻译公司。
One person involved in the Hilton transaction argues that the group's most recent deal is a good example of its broader strategy.
负责的、有效的文学翻译批评应该是客观的、辨证的和动态的。要达到这种目的就离不开读者的参与。
Responsible and efficient literary translation criticism should be objective, dialectic and dynamic, but this aim will never be fully achieved if the reader's participation is ignored.
成功院里组织的演讲比赛，文化翻译公司节的文艺汇演、英语演讲比赛等。在参与这些活动的过程中。
Successful organizations in the speech contest, cultural translation section of the variety show, the English speech contest. In the course of participating in such activities.
涉及到翻译过程的参与者，功能主义者优先考虑发起人和目标语接受者。
As far as the participants of translational action are concerned, functionalist approaches give priority to the roles of the initiator and target receivers.
接受理论大大提升了译者与译文读者的地位和作用，强调了他们在翻译和理解过程中的积极参与和创造。
Reception theory emphasizes the active participation and creation of translators and target language readers, whose status and roles are greatly promoted in the process of translating and reading.
联军表示，调查小组将包含来自美国的专家，这些专家参与了之前有关也门平民目标成为轰炸对象的调查。广州英语翻译公司。
The coalition said its investigation team would include experts from the us who have participated in previous probes into targeting of civilian targets in Yemen.
请先不要编辑或翻译，请通过添加注释，提问等方式参与讨论。
Please do not edit or translate yet - add all comments, questions, etc. to the discussion page.
客观、有效的翻译标准均离不开读者的参与。
An objective and efficient translation criterion can not go without the participant of the reader.
通过使用这些工具，您同意释放所有参与创作，翻译和出版这一信息的任何责任，任何糟糕，可能会发生。
By using these tools, you agree to release all parties involved in the creation, translation, and publishing of this information of any responsibility for anything bad that may happen.
权力对翻译的操控和翻译参与权力构建是相辅相成、不可分割的。
For translation, the manipulation from power and its participation in the construction of power are complementary and inseparable.
翻译作为一种有目的的社会活动，功能翻译理论包括对翻译的定义， 翻译过程中的参与者的分析和翻译原则。
The theory includes the definition of translation, as a purposeful activities, the analysis of participants in the process of translation and translation principles.
口译将口语或符号语言翻译成另外一种口语或符号语言，通常在规定的时间内与参与者共同出席并完成所要求的翻译。
Transfers a spoken or signed language into another spoken or signed language, usually within a limited time frame in the presence of the participants.
作为翻译主体及民族文化及其意象构建的重要参与者，译者在翻译过程中起到了至关重要的作用。
As the subject of translation and an important participant in the construction of a national culture and cultural identity, the translator plays a critical role in the process of translation.
作为翻译主体及民族文化及其意象构建的重要参与者，译者在翻译过程中起到了至关重要的作用。
As the subject of translation and an important participant in the construction of a national culture and cultural identity, the translator plays a critical role in the process of translation.
应用推荐