在这种方式下，大公司利用政府资助的风险资本参与成功和稳定的少数民族企业的发展。
In this approach, large corporations participate in the development of successful and stable minority businesses by making use of government-sponsored venture capital.
至少一位有经验的数据仓库架构师参与成功的数据仓库项目是十分重要的。
It is important to have at least one experienced data warehouse architect involved in a successful data warehouse project.
场上的成功和对运动的高度参与并不是随机的——它需要对运动的专注和奉献。
On-the-field success and high participation in sports is not random—it requires focus and dedication to athletics.
这两个目标混淆了：对新人来说，强调成功而非参与是令人生畏的。
The dual aim was mixed up: the stress on success over taking part was intimidating for newcomers.
也许你一开始发现客户参与度很低，或者恰恰相反，大量成功造成回收成本过高。
Maybe you see low customer participation at first or conversely, so much success that the cost of recycling becomes too high.
他参与了议会竞选，且成功取得席位。
我姐姐的丈夫间接地参与了不成功之政变。
My sister's husband indirectly took part in the attempted coup d'etat.
我姐姐的丈夫间接地参与了不成功之政变。
My sister's husband indirectly took part in the attempted coup d'etat.
能够创造关键的大规模参与以及附加价值的目标用户是成功的另一个要素。
Targeting users who can create a critical mass for participation as well as add value is another key to success.
公众对该病的了解和参与暴发应对仍然是影响成功控制的最重要因素。
Public understanding of the disease and participation in the outbreak response remain the most important factors influencing successful control.
2010年最成功的品牌一定参与了社会媒体营销。
The most successful brands in 2010 will be involved in social initiatives.
但是，美国的主动和积极参与对这些机构的成功至关重要。
But an active and engaged United States is critical to the success of these.
高盛作为世界上最成功的投资银行，参与了许多最终导致信贷紧缩的活动——比如创造“有毒”的按揭证券。
As the world's most successful investment bank, Goldman was involved in many of the practices that led to the credit crunch - such as the creation of "toxic" mortgage-backed securities.
业务发起人的参与时间和精力对项目的成功非常关键。
The time and energy of a business sponsor are critical to the success of the project.
它所依据的正是过去数年间在成功的客户参与方面取得的最佳实践技巧。
It is based on best practice techniques developed over years of successful client engagements.
项目的成功常常需要项目干系人的深入参与。
Project success often requires a greater level of involvement by project stakeholders.
虽然这项研究中的总体戒烟率很高，但是被确诊为焦虑症的参与者戒烟的成功率相比其他人要小得多。
While overall quit rates for the study were high, participants with anxiety diagnoses were much less likely to quit smoking.
诚然，他前面提到的“胸怀大志”指的既是公司在商业上的成功，也是员工参与公司建设的机会。
True, the "long-term greedy" quality he refers to is about the financial success of the company, but it is also about giving each employee the chance to play a role in building the business.
“计划实施一个月之前，TfL(伦敦市交通局)发布了一个呼吁开发人员参与并为成功实施该计划做出贡献的新闻报道”他解释说。
"A month before launch, TfL issued a press release calling on developers to get involved and help contribute to the scheme's success," he explains.
Van Charldorp先生表示，OCLC成员的持续参与是网络规模级管理服务成功的关键。
The continued involvement of OCLC members is crucial to the success of Web-scale Management Services, according to Mr. Van Charldorp.
将过去你直接参与过的项目，新创意以及成功做出详细的记录。
Make detailed records of past projects, ideas, and successes in which you were directly involved.
这项计划的成功取决于参与者，因此我敦促你们参与，并鼓励其他人也这样做。
The success of this program depends on its participants, and I urge you to join and to encourage others to do the same.
均衡反映了组织在对其成员安排补偿方面的成功，这种成功足以激励他们的持续参与。
Equilibrium reflects the organization's success in arranging compensations to its members that are adequate to motivate their continued participation.
为了能在国际市场上成功地参与竞争，我方想向贵方进口先进技术。
We want to import advanced technology from you in order to compete successfully on the international market.
在旧金山大学的一项研究中，研究者发现当目标是逐步接近的时候，参与都更容易成功。
In one San Francisco State University study, researchers found that participants were more successful when their goals were gradually approximated.
然而。最终，公司必须认识到成功的参与意味着融入到与参加者可靠的对话中。
Ultimately, however, companies must recognize that successful participation means engaging in authentic conversations with participants.
然而。最终，公司必须认识到成功的参与意味着融入到与参加者可靠的对话中。
Ultimately, however, companies must recognize that successful participation means engaging in authentic conversations with participants.
应用推荐