我宁愿到外面参与实际行动。
I would rather be out there in the real world where the action is.
经济学家不应参与实际赤字规模在几年后将有多大的辩论。
Economists should not get into a debate over how big the actual deficit should be some years hence.
过大量的调研，参与实际项目的设计，结合文献资料进行分析。
Through the enormous amount of research, involved in the actual project design, combined with an analysis of the literature.
指出教师平时多参与实际课题，并将其内容引入课程以丰富案例教学的重要性。
It is important that teachers should participate in fact tasks and enrich content of lesson with it.
不同的用户可能在不同的阶段接受不同的SOA培训——最好在参与实际的SOA工作之前。
Different users may receive SOA training at different stages-preferably before becoming involved in their actual SOA efforts.
犬的工作禀性，表明它在参与实际应时表现出的品质。例如，搜救、护卫或放牧作业。
Working temperament describes qualities that assist in a practical application, for example, SAR, protection or herding work.
其结果是，在我的翻译实践中，我有意识地培养了参与实际的翻译过程中的文化因素，一个多元化的认识。
As a result, in my translation practice, I consciously fostered a pluralistic awareness of the cultural factors involved in actual translation processes.
首先，(形成中的)君主、重要的大臣、参与实际的权力中央化进程并发挥了重要作用的思想家构成的群组。
The first comprised (forming) monarch, important minister and thinkers that played important role in the process of power centralization.
他们应该参与并交付他们的RFE，当我们结束了产品发布后，他们将搞清楚 RFE 将具体参与实际产品的什么角色。
You know, they would go in and submit their RFEs and at the end of the day, after we would close to a product release, they'll then figure out what exact RFEs went into the actual product.
第二，参与实际政务、也发挥了重要作用但思想具有矛盾特征的思想家和没有（或者很少）参与实际政务的思想家构成的群组。
The second group was composed of thinkers that participated real politics but had a contradictory thinking on politics, and thinkers that seldom or never participated politics.
实际上，政府参与规划“社区体育协会”这个本质上“草根”的概念有些荒唐。
Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in the planning of such a fundamentally "grassroots", concept as community sports associations.
实际上，政府参与规划像社区体育协会这样一个基本的“草根”概念有点荒谬。
Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in the planning of such a fundamentally "grassroots" concept as community sports associations.
你参与决策，但实际上他们已早事先安排好了。
You're taking part in the decisions, but it's all cut and dried.
当你能为新的捐赠者和支持者们提供更多有意义的途径去马上参与慈善活动时，这实际效果就产生了。
“The real power comes when you can offer more meaningful ways for these new donors and supporters to get involved right away,” said Saratovsky.
所以没有拦截系统调用，而是转而拦截实际参与的函数调用。
So instead of the system calls, we intercept the function calls that actually get made.
实际参与-让每个人都参与其中-写白板，记笔记，走动，动起来！
Physical participation - Make everyone physically participate - write on a white board, take notes, walk, move!
学术界中的神学家似乎更为遥远，而且他们也没有参与到实际发生的改变当中。
Theologians employed in academia seem to be far more remote and not engaged with actual changes occurring.
举出实际的例子，让别人参与你改善的过程，你会得到更大的鼓舞和勇气。
Adduce a concrete instance, let others participate in the process that you improve, you are able to get bigger stimulating and courage.
但问题是，很多员工实际上对参与这类计划感到不安。
The problem is, many workers don't actually feel comfortable using them.
我参与一个小组实际提出了多探索飞越做到这一点——解决是一个时间和空间特征。
I worked with a group that actually proposed a multi-probed flyby to do just that — to resolve it as both a temporal and spacial feature.
关于食指与拇指之间的距离，估计值比参与者左手食指与拇指的实际距离平均要长69%。
The distance between the index finger and the thumb was estimated to be on average 69 per cent larger than the actual size of the participants’ hands.
它实际上是参与赛局、玩各种赛局的方法。
And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.
然而，当我玩《第三世界农民》的游戏时，突然意识到自己实际参与小母牛组织活动的水平及目标都很低。
But as I was playing 3rd World Farmer, it occurred to me that my level of actual engagement with Heifer and its cause is quite low.
例如，有的人可能会非常积极地参与作案，或者，他们可能实际上是犯罪的受害者，被殴打而受伤。
For instance, somebody could be very actively involved, or they could be actually a crime victim who was physically assaulted and injured.
但是，从另一个角度来讲，你实际上是参与到了一件昭示人类认同的迁移性及人类与时间复杂关系的事件中。
But from another Angle you were actually engaging in a practice that illuminates the fluidity of human identity and the complicated relationship human beings have to time.
实际上，参与到社交活动中是最好的办法。这样可以使你自己还有其他人不再一味地关注你的体重，而开始注重你的其它方面。
But the best thing to do is to put yourself in social situations to take your mind — and other people's — off your weight and back onto you as a person.
它用外星人来取代实际实际物种，是为了确信参与者不能利用先验知识。
It used aliens in place of actual species to be certain that the participants could not draw on prior knowledge.
建立连接并验证角色和分析阶段中确定的（或者可能是反向工程）实际系统参与者之间的关系是有用的。
This is useful to make a linkage and validate the relations between the Personas and the actual system actors that are determined (or possibly reverse-engineered) during the analysis phase.
建立连接并验证角色和分析阶段中确定的（或者可能是反向工程）实际系统参与者之间的关系是有用的。
This is useful to make a linkage and validate the relations between the Personas and the actual system actors that are determined (or possibly reverse-engineered) during the analysis phase.
应用推荐