“净化”一词有去除邪恶和罪恶的宗教含义；在世界范围内，宗教仪式是团队公开组建的主要形式之一，这并不奇怪。
The term "catharsis" has religious implications of removing evil and sin; it's no surprise that religious ceremonies are, around the world, one of the main settings for the release of the team.
将指甲浸泡在柠檬汁中可以去除污渍，然后用指甲缓冲液使指甲顶端有光泽。
Soak nails in lemon juice to nix stains, then use a nail buffer to make tips shiny.
有了去除棉子酚的棉籽，你就能给大家提供廉价而充足的蛋白质了。
Remove the gossypol, however, and you'd have a cheap and abundant form of protein for everyone.
表面看来，为其他动物整理毛发是有实际功用的：可以保持皮毛洁净，去除寄生虫。
On the face of it, grooming another animal is functional. It keeps the pelt clean and removes parasites.
参与者认为，泥土有很多的矿物质，可以减少皱纹，去除多余油脂。
The participants claim that the mud contains important minerals which reduce wrinkles and remove excess oils.
我的意思是，它真的有很大差别。会让你的皮肤去除一些化学品，通常它们会进入泳池。
I mean, it really does make a difference in terms of removing some of the chemicals from your skin that ordinarily would be just removed when you dive in...
最好的结果是，把类似的物品一对一对列出来。比如，每次衣橱里增加一件新衬衫时，就要去除一件旧衬衫，有新的手提包、鞋子进来了，旧的就要让路。
For example: for every new shirt that goes in the closet, an old one comes out; new handbag in, old handbag out; new pair of shoes in, old pair of shoes out.
生物工艺中的修剪包括去除一些可能对野外生命有好处的秉性，因为这种秉性消耗能量和新陈代谢使其不能进行指定的任务。
The pruning part of biotechnology involves eliminating proclivities that might be useful to a wild organism, but drain its energy and metabolic effort away from the task at hand.
幸运的是，我们有牙线，它能去除齿缝间及牙龈上的食物残渣。
Lucky us, we have dental floss, which removes food particles in between teeth and at the gum line.
有推测说，经过几千年的进化，我们身体的免疫系统已经习惯了蠕虫的存在，所以如果去除它们，免疫系统就会因没有对抗物而失控。
One theory is that, over millennia of evolution, our immune systems got used to worms. So if you take them away, the immune system runs wild, as it has nothing to work against.
安排好时间而不是有一个具体的计划，往往会更为奏效。因为通常去除混乱会比预期要花上更久的时间。
It usually works better to schedule time rather than have a physical plan because often the de-cluttering takes longer than expected.
尤其是晚装部分，一边去除的晚装裙有一种图形感优雅。
Especially for the evening, a dress with one side taken away had a graphic elegance.
用这种绕线技巧有保护作用，可以去除靠近电源块末端的线破损的风险。
Using this wrapping technique will safeguard the cable, removing the risk of cable breakage at the end of the power brick.
去除异味 ——化学溶剂，如油漆和指甲油，有很大的气味，吸入后会对身体很不利。
Odor Remover - Chemical solutions, like pain and varnish, have strong odors that can adversely affect your health when inhaled.
在双方达成的协议下，美国出口商必须去除有可能导致疯牛病的牛脊肉、脑组织以及其它部分。
Under the bilateral trade agreement, U.S. exporters must remove spinal columns, brain tissue and other parts considered linked to the mad cow disease.
有一个全新的行业关于去除借口，那就是“销售员”。
There's an entire industry around shooting down excuses, and it's called "sales."
处理照片有两大任务——从普遍黯淡的天体里提取最多的细节，以及去除噪点。
There are two main tasks while processing the pictures – to drag the maximum details from the usually dim objects and noise removing.
这承运人有两个把手和拉链打开，容易去除你的宠物。
This carrier has two handles and zips open for easy removal of your pet.
直接把混凝土去除剂喷洒到有混凝土的表面。
The concrete remover directly sprayed to the surface of concrete.
这段经历让他思考是否有更简单的纹身去除法，最终在创业比赛中他把这个想法变成了现实。
The experience got him thinking about simpler methods of tattoo removal, and ultimately brought the idea to fruition during the competition.
通过默认去除的方法判断一个功能是否有必要保留。
When deciding whether a feature is necessary, the default answer should be “No.”
“我们会尝试让孩子们去做家务。”一个调查对象抱怨很难让他们去除草，因为“我们已经有一个全职的园丁。”
“We try to get our kids to do chores,” one survey respondent complains, but it’s hard to get them to mow the lawn when “we have an almost full-time gardener.”
它能洁净肌肤细胞中的污垢、去除皮肤油脂，有很好的祛痘清火成效，还能淡化痤疮发生的疤痕。
It can clean skin cells in the dirt, to remove the skin oil, has good acne clear fire effect, but also reduce acne scar.
有下陷或小点等瑕疵的地方应通过砂纸打磨去除瑕疵的方法来修补。
Defects from runs and sags shall be corrected by sanding to remove the defect.
和上面提到的“有一点”一样，最好去除掉观点里面的模糊因素。
Just as with "Kinda" above, it's best to remove any ambiguity about where you stand.
山茱萸一般不需要剪枝除非需要去除枯枝，残枝或者有虫害的枝桠。
Pruning - Dogwoods seldom need pruning except to remove dead, injured, diseased, or insect-infested branches.
别愚蠢的跟人家说，有颜色的蜡可以去除划痕。
Don't be fooled by claims that color-matched waxes can remove scratches.
我们总认为说话的时候应该要去除任何嗯啊的发语词，特别是教导孩童语言的时候。新的研究发现这类发语词的停顿可能对语言学习是有其功用的。
We think we should remove any ums and uhs when we talk, especially when teaching children language. New research finds that such pauses may be useful. Christie Nicholson reports.
为了计算有多少个四位数字，你可以简单地用4去除最初的那个十进制数。
In order to calculate how many fours digits there are, you could simply divide the initial decimal number by 4.
为了计算有多少个四位数字，你可以简单地用4去除最初的那个十进制数。
In order to calculate how many fours digits there are, you could simply divide the initial decimal number by 4.
应用推荐