更正：本文原说作者供职于《财经》杂志做编辑。
Correction: This article originally stated that the author worked as an editor at Caijing.
“如果发生什么问题，我们无法对此负责。”田原说。
'If there was some sort of problem, then we couldn't be responsible for it.' says Ms. Tahara.
原说：“问题并不在于我想，如果我想的问题是什么时候。”
Hara said that "the question is not so much I think if; I think the question is when."
监督庵野秀明曾经对绫波的声优林原说：“绫波并非没有感情，只是不懂得。”
Supervision Hideaki Anno once told ayanami's Shengyou Hayashibara, said: "Rei Ayanami is not without feelings, just do not know."
是的，确实是，但其中大部分都要归因于人们在生活方式上所能做出的选择非常有限，也就是说，他们淹死在无可逃避的致癌原之海里。
Yes, indeed, but most of them are down to poor lifestyle choices that people can do something about, not, as implied, because they are drowning in a sea of carcinogens from which there is no escape.
师徒四人正愁无法过河时，游过来一只老龟，老龟说：“我原住在河中，你们打走妖怪，我又回来了，我送你们过河吧！”
Suddenly, there came an old turtle, who said, "Iused to live in the river." Now that you have chased away the spirit, I am back.
他说我应该可以提前下班，我的老板会理解的，因为毕竟情有可原。
He tells me I should take off early, that my boss will understand because this is an extenuating circumstance.
有关枪支的法案原拟准许武器纳入公众权利之内，但是州长说，该法案的用词没有适当界定使用范围。
The gun measure would have permitted weapons in public rights of way, but the governor said the language in the bill did not adequately define those areas.
17岁的学生小原惠美说：“我真的很喜欢坐在樱花树下和朋友一起吃吃东西，聊聊天。”
"I really enjoy sitting down here with my friends eating and joking around," said 17-year-old student Megumi Kohara.
在约旦河西岸，巴拉克说，那些零散的定居点将被拆除，只保留原边境附近的大聚居区，并且今后将实施“严格的安全部署”。
On the West Bank, Mr Barak says, the spread-eagled settlements would be dismantled and only the large settlement blocks near the old border retained.
这个月的一篇文章中，鸠山先生谴责了美国主导的“市场原教主义”，他说，那是自民党在小泉先生领导时期的选择。
In an article this month, Mr Hatoyama railed against American-led "market fundamentalism" that, he said, the LDP had embraced since Mr Koizumi's leadership.
在欧洲的发行量，原占全球发行总数三分之二以上，现发行量已经下降了10%以上，巴克先生说，很多报纸已经关闭。
Circulation in Europe, which accounts for more than two-thirds of the global total, has fallen by more than 10 percent, Mr. Bakker said, and dozens of titles have closed.
他说：“不少人听说后会尝一尝，‘听上去有点讨厌’，但其实非常纯正、有机、原味，是完全的纯天然制品。”
"Some people will hear about it and go, 'yuck' but actually it's pure, organic, free-range and totally natural," he said.
云南陆良和平科技化工厂说污染问题是原厂主遗留下来的，现已得以整顿。
The chemical factory - Yunnan Luliang Peace Technology - said the pollution problems dated back to previous owners and were now being rectified.
比方说，我原想让我的两个女儿去学糊纸盒子的手艺。
Here, for instance, I wanted to have my girls taught the trade of paper-box makers.
原谷歌全球副总裁李开复说过,“人生总是有所缺撼,往往得到此,也就失去了彼,人生重要的是应该知道自己到底需要什么。
The former vice president of Google, Kai-fu Lee has said, “Life is impossibly flawless. When you obtain something, you also lose something else.
我这里说的是，如果这是一致的，那么原论点肯定有效。
What I am claiming here is that if this is consistent then the original argument must have been a valid.
律法原不本乎信，只说，行这些事的，就必因此活着。
And the law is not of faith: but, the man that doeth them shall live in them.
65岁的几原恒雄说：“樱花在短暂地盛开之后戏剧般地凋零，我喜欢一边喝酒一边欣赏它们。”
"Cherry blossoms bloom for such a short period of time and then they fall off in a dramatic way and I like to enjoy them while drinking," Tsuneo Ikuhara, 65, said.
美国和平队原志愿者杰夫·罗斯是温饱计划的负责人，他说马拉维有个村庄用一个脱壳器在两个月之内为30吨花生脱壳。
Former Peace Corps volunteer Jeff Rose heads the Full Belly Project. He says a village in Malawi used a single sheller to process thirty tons of peanuts over two months.
“任何诚心想要买画的潜在买家都可以在交易之前，自己选择一位照片专家来鉴定原照的真伪。”他在eBay上补充说。
"Any serious potential buyer will be allowed to have a photo expert of their choice examine the original photograph before any money changes hands," he adds on eBay.
“任何诚心想要买画的潜在买家都可以在交易之前，自己选择一位照片专家来鉴定原照的真伪。”他在eBay上补充说。
"Any serious potential buyer will be allowed to have a photo expert of their choice examine the original photograph before any money changes hands," he adds on eBay.
应用推荐