他指出那所房子原来所在的地方。
我一看，哎哟！原来那十五个和我站一起的家伙全没了踪影。
I looked and lo! every one of the fifteen men who had been standing with me had disappeared.
她原来还犹豫不决，有揭露阿尔弗雷德·邓波尔的念头，但汤姆那无礼的话让那个念头完全消失了。
If she had had any lingering notion of exposing Alfred Temple, Tom's offensive fling had driven it entirely away.
最终，机器的原来的零件一个都不剩了，但它仍继续运转，就像林肯的那把有名的斧头，换过三个柄和两个刀锋。
Eventually, no part of the original may remain, but it still carries on, like Lincoln's famous axe that had had three new handles and two new blade.
还有他那许多朋友，原来都住在这儿的，谁知道呀？
仅听到蝉鸣的回答，那忧伤和渴望的歌声鹊起，比原来还凄美。
Only the cicadas answered, their songs of distress and longing rising up, more beautiful than ever.
儿子们就告诉他。原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
'And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.
儿子们就告诉他。原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.
她被逮捕后,侦探发现原来那售货员是她的女儿.
When she was arrested, the detective found out that the shopassistant was her daughter.
我看到那东西原来是一块粘在石头上的金属片，正对公路的方向。
I saw what it was; a small plaque affixed to a stone, facing the road.
许多从商学院毕业的人现在不仅没能改变职业道路，而且还正在爬回到原来的工作岗位和老雇主那去。
Many people leaving business school now are not only failing to change career, they are crawling back to their old jobs with their old employers.
那整个过程真的很奇异、美妙——没有什么是以原来该有的方式发生的。
The whole process was weird and wonderful - nothing was the way it should have been.
她被逮捕后。侦探发现原来那售货员是她的女儿。
When she was arrested， the detective found out that the shop assistant was her daughter.
这时，他才从梦中渐渐清醒过来，一声和第一次相同的响声把他完全惊醒了，他注意看，这才看出那两颗星原来是一辆车子上的挂灯。
But this confusion vanished; a second sound similar to the first roused him thoroughly; he looked and recognized the fact that these two stars were the lanterns of a carriage.
当你越过那道‘黑暗之线’之后，便很难找回原来的心态了。
He went on, “When you cross over that line of darkness, it’s hardto come back.
原来那奇怪的气味是老鼠药。
这15款怪异奇妙的购物袋的设计，将“可爱提手”的概念带到了一个全新层次。 所以，把你原来那朴实平淡的褐色袋子扔进垃圾箱吧。
These 15 weird &wonderful shopping bag designs take the concept of “love handles” to a whole new level while consigning the basic, bland, brown bag to the boredom bin.
更重要的是，那原来的“药方”可能没有准确的像你所想象。
What is more, that original "prescription" may not have been as accurate as you think.
随后，那妇人认出了是珂赛特，又说：“嘿，原来是百灵鸟！”
Then the woman recognized Cosette. "Well," said she, "it's the Lark!"
原来，摩西在约旦河东已经把产业分给那两个半支派，只是在他们中间没有把产业分给利未人。
Moses had granted the two-and-a-half tribes their inheritance east of the Jordan but had not granted the Levites an inheritance among the rest
原来是邻居家阳台上那盆花开了。
原来是我10岁的儿子在暖气上撒尿——他喜欢那腾腾的蒸汽和滋滋的响声。
My 10 year old son has been peeing on the radiator thinking it was fun to watch it steam and sizzle. FML.
大家都听懂了吗?他原来只想要一辆没什么额外设备的廉价车，但是结果却买下了皮座椅、天窗之类那些并不必需的设备。 什么原因迫使他多花钱买这些装置的呢?那得归究于推销员的强行推销手段了。所以这儿hard sell意思就是“强行推销”，也就是硬让别人买东西。
1：I wanted a cheap car without a lot of extras. But the salesman gave me a hard sell so I ended up with stuff I didn't need, like leather seats, a sun roof and a lot of other things.
原来是自家小院中那株枣树上飞来几只麻雀，叽叽喳喳，欢腾不已。
Was originally their own small hospital in a few sparrows flew Nazhu jujube, twitter, endless joy.
眸那过往的曾经，原来只是一场游戏。
我以为那把茶壶是银的，原来只是电镀的。
但是赫尔墨斯已经知道他是在撒谎了。赫尔墨斯不仅没把金斧子给他，连他原来那把斧子也没给他。
But Hermes already knew that he was lying. Hermes did not give him back not only the gold ax but also his own.
原来，只有在那夜深人静的时候，思绪才会如那断了线的珠子，在脑子里肆意的滚动着。
Originally, only in the night, thoughts will be like a broken line of beads, the in the mind is wanton rolling.
原来，只有在那夜深人静的时候，思绪才会如那断了线的珠子，在脑子里肆意的滚动着。
Originally, only in the night, thoughts will be like a broken line of beads, the in the mind is wanton rolling.
应用推荐