在开始设计之前，建筑师在客户原来的房子待了一段时间，观察他们的生活，研究他们的习惯。
Prior to beginning his design, the architect spent some time in the client's old home, observing their life and studying their habits.
法国航空公司的飞机在原来最短航行时间的基础上又缩减了4个多小时。
The Air France plane lopped over four hours off the previous best time.
后来，他发现了一个太阳黑子群，它存在时间很长，从太阳的西边消失，又在东边出现，最后又回到原来的位置。
Afterwards he found a sunspot group which lived long enough to disappear from view on the western limb of the sun, to reappear on its eastern limb, and finally to regain its old position.
新报告将追踪实验的平均持续时间由原来的5.6年增加到11年。
The new report increases the average follow-up time to 11 years from the original 5.6 years.
怪不得作品看起来令人如此印象深刻，原来时间和精力都充分地投入到了里面。
That's probably what makes it all so impressive to watch, knowing the time and effort that goes into it.
在哲学上有一个著名的忒修斯船舶悖论，即随着时间的推移，当船上所有的船板都更换了，它还是原来的船吗？
In PHILOSOPHY there is a paradox known as the ship of Theseus. If, over time, all the ship's planks are replaced, does it remain the same ship?
这原来是一个很耗费时间的过程，而且在存在对象依赖时可能会很复杂。
This is a time consuming process that can be complex when object dependencies exist.
这样我们在同样的时间框架（在其中我们不能完成原来的任务数量）内增加了半打任务。
So we're adding a half-dozen tasks within the same timeframe in which we couldn't accomplish the original number of tasks.
粘质，作为贯穿时间的车,其质的关键，就是要保持原来的这一大块。
The glue, the key to identity across time for cars, is being the same hunk of stuff.
简而言之，不用来回上下班意味着你拥有更多时间去做你原来做不到的事情。
Having no commute simply means more time to do things that you could not do otherwise.
在运行了这个命令之后，完整地恢复了所保存的文件，并保持了原来的时间戳、权限和文件名。
After running this command, the files you saved are restored intact, preserving the time stamp, permissions, and file name.
如上文所说，我揉匹萨面团的时间比原来要短。
That said, I knead pizza dough for less time than I used to.
原来德格曼除了捡易拉罐，还花了大量的时间在当地的图书馆阅读商业文章，研究股市。
It turns out that in between collecting cans, Mr. Degerman spent a lot of time in the local library reading business papers and studying the stock market.
因为没有时间将原来的图书转化成dita，这就是使用XMLObj元素的理想情况。
With no time to convert the original book to DITA, this is an ideal time to use the XMLObj element.
保持原来的时间安排。
一些常规工作占据了你比他们原来应该需要的更多的时间。
Some regular tasks are taking up far more of your time than they should.
又花了六年时间，人们才意识到原来可以做到“两手抓两手都要硬”。
It took another six years to realise that you might be able to do both.
他还说“当洪水退去之后，动物们还要被收留很长一段时间，因为回到他们原来的栖息地需要一段时间。”
"Animals will be displaced for so long that, when the water does recede, it will take a while to get back to their original habitats," he said.
那么，高优先级线程就可能接收到两个，或多个，或一百个连续的“时间片”，而不只是原来的一个。
A high-priority thread could then receive two, or ten, or a hundred successive "time-slices" rather than just one this way.
我用了一小会儿时间才意识到原来那是黑夜降临的序幕。
原来的解决方案是在每个GET检查所有端点之后以可由用户指定的时间间隔执行GET。
The solution was to perform the GET at a user definable interval after each GET checks all the endpoints.
或许他们只是皱起鼻子，而你过了好一段时间才觉察到原来这是因为你得缘故。
Maybe they just wrinkle their noses, and it's taken you a while to figure out that your foot odor is the cause.
有时，也许看起来太相似了，只需修改运动的时间或者改变手臂或头的运动将不会再象原来的了。
Sometimes, it may seem too similar, so just vary the timing of the motion or change the motion of an arm or head and it will cease to resemble the original.
当然，后来上帝在第一时间赐给约伯比原来更多的东西——更多的孩子，更多的羊群，更多的金子。
Sure, afterwards the Lord gave Job more than he had in the first place — more kids; more flocks; more gold.
一段时间后，越来越多的银行发现自己原来认为是安全的证券都被“污染”了，它们之后被称为有毒资产。
As the year went on, more Banks found that securities they thought were safe were tainted with what came to be called toxic mortgages.
同样在这段时间里锻炼骨盆肌肉会增加肌肉弹力，肌肉发达，会有助于它们在分娩后恢复到原来的状态。
Likewise, exercising the pelvic muscles with Kegels during this period may enhance their elasticity, strengthen them, and speed their return to normal tone.
至于那颗在地平线上升起的神秘的星星，原来是火星。现在正是火星最接近地球的时间之一。
As to that mysterious star rising above the horizon, it turns out to be the planet Mars which is currently making one of its closest approaches to Earth.
至于那颗在地平线上升起的神秘的星星，原来是火星。现在正是火星最接近地球的时间之一。
As to that mysterious star rising above the horizon, it turns out to be the planet Mars which is currently making one of its closest approaches to Earth.
应用推荐