他们正计划建造一座和原来边境城镇一模一样的复制品。
They are planning to build a faithful recreation of the original frontier town.
这间卧室精确地复制了原来的房间，模仿之细甚至连墙纸的图案和梳妆台上的发刷都一模一样。
The bedroom was an exact replica of the original, perfect right down to the patterns on the wallpaper and the hairbrushes on the dressing table.
鱼儿穿过水域，绕过岩石和瀑布，最终到达它们原来的小溪或湖泊。
Passing through waters, around rocks and waterfalls, the fish finally reach their original streams or lakes.
与此同时，工厂还要求工人们摒弃原来的习惯，因为工业制度需要机敏、可靠和自律的工人。
At the same time, workers were required to discard old habits, for industrialism demanded a worker who was alert, dependable, and self-disciplined.
那时他们就会把她埋了，但是她的外貌没有任何变化；她的脸颊和嘴唇还是原来的颜色。
They would have buried her then, but there was no change in her appearance; her cheeks and lips had their usual colour.
有很多压力让你成为和原来的你不一样的人，而人们往往会屈服于那种压力。
There's a lot of pressure to become something you are not, and people often surrender to that pressure.
把鸡蛋分开，把蛋黄和糖放在搅拌机里打至颜色发白，搅拌至原来两倍体积。
Separate the eggs, beat the yolks and sugar in a mixer until pale to double the size.
它们是绿茶、红茶、乌龙茶和花茶。没有经过发酵的绿茶颜色跟原来茶叶的颜色一样。
They are green tea, black tea, Oolong tea and scented tea. Without fermentation, green tea keeps the original color of the tea.
如何解析这些列和将其转换成原来的数据类型是您的工作。
It would be your job to parse them and convert them to their original data types.
存储过程常常用来整合和集中那些原来在应用程序中实现的逻辑。
Stored procedures are often used to consolidate and centralize logic that was originally implemented in applications.
但是和原来的相比效率要高得多。
首先，原来的DPAR在CPU和磁盘方面具有资源约束。
First, the original DPARs were resource constrained on both CPU and disk.
小心哪些你读到的和甚至更加谨慎那些你原来相信的。
Be careful about what you read and even more careful about what you believe in.
仅听到蝉鸣的回答，那忧伤和渴望的歌声鹊起，比原来还凄美。
Only the cicadas answered, their songs of distress and longing rising up, more beautiful than ever.
不论做什么，千万不要回到你原来的饮食和锻炼习惯。
Whatever you do, don't revert back to your old eating and exercise habits.
然后屏幕上一起呈现原来的物体和另外一个物体；儿童需要继续观看屏幕，同时也会反复听到与原来的物体相对应的名字。
The child continues to look at the screen that displays the original object and a second object while the speaker repeats the word associated with the object.
其中每一项都要包含原来的容器名和新的容器名，中间用逗号分开。
For each entry, specify the old container name and the new container name, separated by a comma.
检查校验和是否匹配原来的数据。
原来，护照、机票和租赁合同是驾驶这些车的唯一办法。
Turns out, a passport, plane ticket and rental agreement might be the only way.
而且，铺水泥的地方也多了很多，那些地方原来是种草和树木的。
And, there seems to be a lot more cement where there once were grass and trees.
啊，名声原来是这般苦涩和痛苦！
在小孩出生之后，父母想回到他们原来的生活方式和饮食选择。
After birth, parents may want to look at their own lifestyle and diet choices.
慕尼黑市原来希望成为第一个包揽夏季和冬季奥运会的城市。
Munich was hoping to become the first city to be selected for both summer and winter Olympics.
值得注意的是这些原来隐蔽的花朵已经变得公开和无孔不入了。
New and notable is that these formerly covert activities have become open and pervasive.
以下是常用的便于记忆和使用的缩写语法，与原来的代码具有相同的效果。
The following are some popular shorthand syntax to memorize and use, with the longhand syntax equivalent preceding it.
如果你已经离职或者对现在的老板不满，做和原来相同水平的工作也不错。
Working on the same level as before may be fine with you if you are out of work or unhappy with your present boss.
大量的厂房像野花一样盛开在原来的稻田和渔场之上。
Other factories have spread like wild flowers among what were once rice fields and fish farms.
委员会成员说他们将尽量保留原来的那些警察和其他官员。
Members say that they will retain as many policemen and other officials as possible in their posts.
委员会成员说他们将尽量保留原来的那些警察和其他官员。
Members say that they will retain as many policemen and other officials as possible in their posts.
应用推荐