法国航空公司的飞机在原来最短航行时间的基础上又缩减了4个多小时。
The Air France plane lopped over four hours off the previous best time.
那是原来为在杂志上连载而写的。
不幸的是，许多原来的彩色玻璃窗被认为是老式的，它们实际上被破坏了，取而代之的是彩色玻璃。
Unfortunately, many of the original stained glass windows were thought to be old fashioned and they were actually destroyed, replaced by painted glass.
在她离开实验室之前，她把每件东西都准确地放在它们原来的位置上。
Everything was placed exactly where it used to be before she left the laboratory.
海蒂下来，坐在她原来的座位上。
你瞧，原来他的遗孀怀孕了，他在临死前曾向她承认过各种不忠行为；事实上，他就是孩子的父亲。
Lo and behold, it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed, he was the father.
它是在原来建筑物的旧址上重新建造的。
不过也有可能测试的样本不是从原来那块裹尸布上取下的。
However, it is possible that the tested sample was not a part of the original cloth.
通过将残片的泥沙类型与佛龛上的黏土类型进行配比，为碎片原来所处的位置提供了重要线索。
Matching sediment patterns in the fragments with those in the hollow niches where the Buddhas once stood offers key clues to the pieces' original position.
在作者的Web站点上查看原来的演示程序。
See the original demo application in action on the author's Web site.
该脚本可以在另一数据库上运行以复制原来的那一个数据库。
This script can be run against another database to replicate the original one.
测试将在活动的系统上进行，还是在虚拟系统上通过数据还原来进行？
Will this be on a live system or from a data restore on a virtual system?
原来我们在许多事上都有过失。
然后屏幕上一起呈现原来的物体和另外一个物体；儿童需要继续观看屏幕，同时也会反复听到与原来的物体相对应的名字。
The child continues to look at the screen that displays the original object and a second object while the speaker repeats the word associated with the object.
当存储一个值时，客户机会从这个键确定出散列值以及它原来存储在哪个服务器上。
When you store a value, the client determines the hash value from the key and the server used to store it.
如果删除原来的两个断点并在第4行上设置一个新断点，就可以看到这个错误是如何发生的。
However, you can watch the error occur if you delete the previous two breakpoints and set a new breakpoint at line 4.
主人妈妈建议我可以多帮助其他同学解决学习上的困难，所以我仍在原来那个班里。
She suggested me to help other students to solve the problems. I'll still stay in that class.
它们就被堵住在这些半径上，因为如果它们走向任何一个方向，就会被拉回到原来的位置。
They get stuck at these radii, because if they go in either direction, they'll migrate right back.
我们在回忆的时候，实际上是重现了原来的感知行为，也就是说，我们按照原来感知这种模式的过程，重新定位了该模式。
When we remember, we re-create the act of the original perception; that is, we relocate the pattern by a process similar to the one we used to perceive the pattern originally.
我们大家都坐回到椅子上，罗宾费了很大的劲儿才坐到椅子上。接着又是一阵长时间的沉默，我逐渐开始明白，原来就像贵格会举行的婚礼在对我指手画脚。
We all got back into our chairs, Robin with some difficulty, and there was then a long silence, like a Quaker wedding, which I came to understand was being directed at me.
有工作的人通常呆在原来的位置上，而不是像正常情况下寻求晋升的年轻人那样，跳到工资更高但是缺乏安全感的职位上。
Those who are working often stay with the jobs they have rather than jump to better paying but less secure ones, as young people seeking advancement normally do.
理论上，那样就不会给病原体以可乘之机，从而达到抑制传染和恢复原来健壮体格的目的。
Theoretically, that would leave nothing for pathogens to make use of, thus suppressing infection and restoring, as it were, an iron constitution.
杰米将使用那张钥匙卡的内奸的名字发送到杰克车上的信息发送器上。原来是尼娜。
Jamey sends to Jack's car mobile messenger the name of the dirty agent using the key card. It is Nina.
我们今天看到的部分建于明代，因为最古老的部分实际上已经不存在了。 现在的部分是在原址上重建的，取代了原来的夯土材料。
The part we see these days was built during the Ming Dynasty, as the oldest parts have essentially disappeared and been rebuilt, replacing the original material of rammed earth.
在西方，我们主要所熟悉的研究体系，其中包括金钱、人才和科学研究的产出年复一年地大体上还停留在原来的水平上。
In the west, we are largely familiar with research systems in which money, people and output stay roughly the same from year to year.
它们不会再回到原来的规模上。
为了保持客人的忠实程度，维景酒店没有降低价格，而选择在原来价格的基础上提供更多的服务。
Rather than cutting prices, the hotel is offering more services for the same price in an effort to keep clients loyal.
这个想法是提供一个稳定的基座，在这个基座上安置各种假体和软组织用来重塑患者原来的容貌。
The idea is to provide a stable foundation on which to place any prostheses and soft tissue used to reconstruct the patient's pre-injury look.
这个想法是提供一个稳定的基座，在这个基座上安置各种假体和软组织用来重塑患者原来的容貌。
The idea is to provide a stable foundation on which to place any prostheses and soft tissue used to reconstruct the patient's pre-injury look.
应用推荐