ASDI原来的期望是SOW将最终成为一个大的文字形式的文档。
ASDI's original expectations were that the SOW would grow into a large textual document.
当您升级到r5时，它的架构改进可能让您的可伸缩性期望值超越了原来的目标。
When you upgrade to R5, you too may exceed your expectations for your scalability goals based on this architecture enhancement.
美国现在正日益成为一个期望很有限的地方，并不是原来的充满机遇的土地。
Instead of a land of opportunity, the U.S. is increasingly becoming a place of limited expectations.
上面那行的原来的图形被调暗了50%并且蓝色的亮度被稍微调高了一点，以达到我们原来期望的图形效果。
The original graphics in the top row are darkened by 50% and the intensity of the blue has been increased slightly to give the graphic effect we originally desired.
既然原来那个孩子给父母留下了具有特殊天赋和兴趣的美好记忆，那么父母怎么能够不期望一个一模一样的孩子呢？
Since the original would be fondly remembered as having particular talents and interests, would not the parent expect the copy to be the same?
欧洲的销售量是原来期望恢复最慢的，但在今年，它重新开始增长，并预期扩大5- 10%的份额。
Sales in Europe, which were expected to recover slowly, are growing again and could expand by 5-10% this year.
考虑到这家俱乐部中诞生了一大批非常有前途的未来之星，这个结果绝对会引起很多争议，因为他们认为很多人没有达到原来预定的期望值。
Considering the number of outcomes of young promising stars at the club, it may be argued that a definitive conclusion cannot be reached.
我原来并没有太多期望，因为我对于之前草案的多数评论都被婉拒了(大约在我提交完的8个月后，而且没有任何公开的讨论)。
I wasn't expecting too much, because most of my comments on the previous draft had been politely rejected (about 8 months after I submitted them, with no open discussion).
添加闭包意味着我不用像在原来的Filter接口中那样必须定义一个接口类型，或者依赖特定的实现才能得到期望的行为。
Adding closures means that I don't have to define an interface type as I did in the original Filter interface, or rely on specific implementations for desired behaviors.
也许来自ApacheXML最期望的发行版，ApacheSOAP工作，是IBM原来在SOAP4J上工作的延伸。
Perhaps the most anticipated release from Apache XML, the Apache SOAP effort, is an extension of IBM's original work on SOAP4J.
价值判断是金融学研究的核心内容，行为金融学的崛起使得价值判断依据由原来的预期效用理论转变为期望理论。
Valuation is the core of study on finance. The development of Behavioral Finance has changed the valuation rule from expected utility theory to prospect theory.
也许，我们对课程这个方面的讨论如此之少，是因为这本来就是每个人来上学的期望——这是我们原来希望自己会得到的东西。
Maybe we talk about this aspect of the course so little because it was everyone's incoming expectation - it is what we hoped we would get.
如果有一天你决定离开，就请别期望当你回来的那一天，一切还可以和原来一样。
If one day you decide to leave, please do not expect when you come back that day, and the same as the original.
因为它们反映了由于婚姻未能达到原来人们对其所抱的高期望值而引发的高层次的不满。
These complaints are interesting, because they reflect high-order discontent resulting from the failure of marriage to meet the great expectations held for it.
大学比他期望的要难，他无法遵从原来的目标了。
College was more difficult than he had expected so he could not live up to his original goals.
我觉得期望别人总和原来一样是很傻的，尤其是我自己都变了很多。
I suppose it's foolish to expect people to remain the same, especially when I have changed so much myself.
——如果有一天你决定离开，就请别期望当你回来的那一天，一切还可以和原来一样。
If one day you decide to leave, please don't return expecting things to be exactly the same as before.
如果你难以恢复原来的一些特质，你可以考虑通过咨询来重获对远景的期望。
If you are having trouble getting back in touch with some of your special qualities, you might consider counseling as a way of regaining your perspective.
印好的报纸并非如主编原来所期望的那样。
The printed newspaper was not such as the chief editor had expected.
经过多年的讨价还价，港大最后获得的拨款与原来金文泰的期望相去甚远。
Eventually, HKU obtained a share far less than what Clementi had appealed for.
如果有一天你决定离开，就请别期望当你回来的那一天，一切还可以和原来一样。
If one day you decide to leave, please don't return expecting things to be exactly the same as before.
这些抱怨都很有意思。因为它们反映了由于婚姻未能达到原来人们对其所抱的高期望值而引发的高层次的不满。
These complaints are interesting, because they reflect high-order discontent resulting from the failure of marriage to meet the great expectations held for it.
这些抱怨都很有意思。因为它们反映了由于婚姻未能达到原来人们对其所抱的高期望值而引发的高层次的不满。
These complaints are interesting, because they reflect high-order discontent resulting from the failure of marriage to meet the great expectations held for it.
应用推荐