事实上，它可能会重现到学者们能够辨认甚至破译原文的程度。
In fact , it might reappear to the extent that scholars could make out and even decipher the original text.
他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
原文的反语用法在翻译中丢失了。
在致家长的信中写道：“Theschoolis proudofit's（原文如此）record ofexcellence”。
In the letter to parents it said: 'The school is proud of it's record of excellence'.
科林·韦兰的电影剧本是忠实于小说原文的。
我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
我们参照原文作了必要的修改。
翻译时，不能根据自己的口味改变原文的意思。
In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
不正确的选择会改变（原文的）核心内容，或者遗漏重要的信息。
Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
他住着最豪华的房子，穿着最讲究的衣服，当然还拥有世上最闪亮柔顺的被飘柔（原文Timotei为国际知名洗护品牌）彻底护理过的丝般的秀发。
He gets the best house, the best outfits and of course the silkiest, shiniest, most thoroughly-Timotei'ed hair.
更改此参数不会使消息的原文得到翻译。
Changing this parameter does not translate the text of a message.
上述过程校准的是两个XLIFF文件而不是原文档。
The process described above aligns two XLIFF files, not the original documents.
别忘了阅读一下原文并分享你的意见。
Be sure to check out the original article and share your opinions.
更正：此次研讨会是在阿根廷举行的，而不是原文所指的巴西。
Correction: The conference was held in Argentina, not Brazil as originally stated.
这是他未经编辑的原文。
请务必阅读原文，反馈可提供到他的个人博客上。
Be sure to check out the original article and feedback can be provided at his personal blog.
原文题目为 “你能读懂我的想法吗？”
This story was originally printed with the title, "Can You Read My Mind?".
他们还通过校勘,得到了正确的希腊语新约原文。
They,also,tried to come up with the correct Greek text of the New Testament documents,by doing textual criticism.
你要对他们说，主耶和华如此说，这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表（原文作担子）。
Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
为了不丢失原始文件，可以制作原文件的副本，以妥善保管。
So that you do not lose the original file, make a copy of the original for safekeeping.
从表格1中可以看出，西班牙文将英文原文加长了21个字符的38%，而意大利文或葡萄牙文则将原文扩充了100%。
As you will see in Table 1, Spanish text expands by 38% from its English equivalent of 21 characters while Italian or Portuguese text expands by 100%.
我们找到了作者的权威，而非在原文中的某处内容。
We find the authority of the author instead somewhere within the textual experience.
关闭图案文件，返回原文件继续你的绘制。
也可以编写脚本来还原文件，虽然还原通常是手动进行的。
Scripts can also be written to restore files, though restoration is often done manually.
原文：说得最多的往往是做的最少的。
在这里，译者可以看到原文和进行中的翻译并排呈现。
In this view, the translator sees the source text and the translation in progress side-by-side.
在这里，译者可以看到原文和进行中的翻译并排呈现。
In this view, the translator sees the source text and the translation in progress side-by-side.
应用推荐