在比较原始的环境中，例如在许多热带地区普遍存在的那类环境，水稻种植是一种非常费力费时的手工作业。
Under more primitive circumstances, such as those that prevail in many of the tropical lands, rice growing is an exceedingly laborious and time-consuming hand operation.
哪怕只有一次也要去最原始的环境中寻找真我，去独自一人面对又聋又瞎的石头，无依无靠，唯一能依靠的只有你的双手和大脑。
To find yourself at least once in the most ancient of human conditions. Facing the blind death stone alone, with nothing to help you but your hands and your own head.
注意：在其他环境中，上述确定原始设备的机制可能不适用。
Note: in other environments, the described mechanism for determining raw devices may not be suitable.
RAWDEVSIZE程序最初是为SAP系统环境开发的，所以源代码原型基于特定于SAP的原始设备链接惯例。
The RAWDEVSIZE program was originally developed for SAP system environments, so the source code prototype is based on an SAP-specific convention regarding the raw device links.
这不单单是舒服环境中玩的等待游戏；这将是原始生存状态。
It wouldn't just be a case of sitting in a soft environment, playing the waiting game; it would be raw survival.
随后，老鼠们回归了原始的生活环境，并生长产仔。
The mice were then returned to normal conditions, where they grew up and had offspring.
Qt/Embedded 以原始 Qt为基础，并做了许多出色的调整以适用于嵌入式环境。
Qt/Embedded is based on the original Qt, with a lot of fine tuning for the embedded environment.
因此现在在进行修改向测试环境添加相同数目的逻辑分区之后，测试环境看上去将像原始的生产设置了，如下表所示。
So now, after making the changes to add the same number of logical partitions to test environment, the test should look like the original production setup, shown in the table below.
分析人士指出，为了避免在原始资本中巨大的销账，瑞银不得不出售数十亿资产。这在当前危机环境中，是不可能的事情。
Analysts say that, to avoid a large write-off on the original acquisition, UBS would have to sell the unit for several billions of dollars, an unlikely event in the context of the current crisis.
在原始环境中，这样做能够减少食肉动物发现你的机率，但是如果向你急速靠近的的一辆车时站立不动时没有用的。
In the ancestral environment, this reduced a predator's ability to see you—but that doesn't help when what's speeding toward you is a car.
声音信号为原始声音信号与环境信道脉冲响应的回旋积分。
The voice signal is convolution of an original voice signal and the environment channel impulse response.
有趣的部分是用户界面和开发工具，与相当原始的Zaurus环境相比，它有相当明显的改进。
The interesting part is the user interface and development tools, which are a noticeable improvement over the relatively primitive environment of the Zaurus.
如果您想比较在CodeIgniter 环境外的原始代码，您可以访问 fbtest.tripledogs.com —我建立的一个小子域，可以在没有 CodeIgniter 的情况下运行的原始 SDK。
If you want to compare what the raw code looks like outside of CodeIgniter, you can visit fbtest.tripledogs.com—a little sub-domain that I set up that has the raw SDK running without CodeIgniter.
在很多情况下，这代表这要找出本地环境最原始的状况。
In many cases this means finding out what the original local environment was like.
PDFLib 库的精简版本库仅作为原始版本分发，当您尝试在托管环境下安装精简版本时，就会出现这个限制问题。
The light version of the library is distributed only as source, and that restriction might be an issue if you try to install it in a hosted environment.
若有机会，我会返古，回到原始社会，过着群居生活，享受绿色食品和无污染环境所带来的乐趣。
If I have a chance, I prefer to go back to the primitive society and live a community life and enjoy the green food and unpolluted environment.
这个发现，尽管需要证实，但它使这颗行星拥有对原始生命有利的环境的可能性大大提升。
The discovery, which still needs to be confirmed, raises the possibility that the planet may have an environment conducive to primitive life.
原始社会的孩子们不得不学习如何应付生存环境。
Children in the primitive society had to learn how to cope with their physical environment.
那里是位于巴布亚新几内亚的一个原始的珊瑚礁生态环境，是许多鱼种的家园。
This striking blue fish was found in the waters of Milne Bay, Papua New Guinea, a region of pristine reef environments and home to a huge number of fish species.
那里是位于巴布亚新几内亚的一个原始的珊瑚礁生态环境，是许多鱼种的家园。
This striking blue fish was found in the waters of Milne Bay Papua New Guinea a region of pristine reef environments and home to a huge number of fish species.
但是，在一个房间光线的环境，将提供原始管腔权力需要放在墙壁或屏幕上的一个动态的画面了。
But in a room with ambient light, it will provide the raw lumen power you need to put a dynamic picture up on the wall or screen.
剩余的继续运行的会话可能会带来安全风险。在这个环境下，一些人可能会继续他人会话并拥有原始用户的权限。
Sessions left running can even pose a security risk. Under certain circumstances someone can take over a session and have the access rights of the original user.
东加里亚空达部落不愿离开他们的大山，但那并不意味着他们希望一直生活在原始而封闭的自然环境中。
The Dongria don't want to leave their mountain, but that doesn't mean they want to be left in an untouched state of nature.
材料的颜色——混凝土，钢和阳极氧化铝——被选择来补充周围环境的色调和纹理。每种材料以原始的，未处理的形式施用。
The material palette – concrete, steel and anodised aluminium – was chosen to complement the tones and textures of the surrounding environment. Each material is applied in a raw, untreated form.
探索原始的，丰富的自然环境，并返回豪华和时尚的住宿。
Explore the pristine, lush natural surroundings and return to deluxe and stylish accommodations.
探索原始的，丰富的自然环境，并返回豪华和时尚的住宿。
Explore the pristine, lush natural surroundings and return to deluxe and stylish accommodations.
应用推荐