原始性能和可用性改进将温暖所有dba的心。
Raw performance and availability improvements will warm the heart of any DBA.
GAE承诺并传递可伸缩性，但不一定是原始性能。
GAE promises and delivers scalability but not necessarily raw performance.
档案在法律上的凭证作用基于它的原始性和真实性。
Based on its authenticity and aboriginality, archives can be used for the voucher with force.
所以我们决定保持空间的原始性，不碰它一切的真实。
So we made the decision to keep the space very raw and to not touch it all really.
本文选择浙江省高校原始性技术创新项目作为研究对象。
Original technological innovation projects in universities in Zhejiang Province are the subject investigated.
结果表明：其自然景观良好，原始性很强，适合开展生态旅游。
The results show that its natural landscape is suitable to be used as an ecotourism area judging from the better primitivity.
合同解除的是合同中的原始性权利义务，不涉及救济性权利义务。
The object of canceling a contract is the original rights and obligations.
因此本尊的修行文化是其他有关本尊文化的基础，是一种原始性的文化。
Among the rest, yidam meditation culture is been starting point on various culture which are related with yidam.
原因的原始性被扬弃在效果，原因在效果里变成一种无独立性（设定的）存在。
The primariness of the cause is suspended in the effect in which the cause makes itself a dependent being.
西府民俗文化具有原始性与农耕性、传承性与扩布性、稳定性与变异性等特征。
The folk-custom culture is primitive and farming-related, heritable, and stable and variable.
原始性是汉族民间信仰的特质之一，它是原始文化在社会变迁中历史积淀的结果。
Primitiveness, one characteristic of han popular beliefs, results from the historical accretion of primitive culture in the course of social changes.
本文试从原始性、易用性、安全性三方面论述数码照片作为档案保存的原则和方法。
The principle and method for keeping these digital photos in archive management is discussed in three aspects; aboriginality, availability and security.
在对关键影响因素的分析基础上，文章最后提出了针对高校原始性技术创新的政策建议。
On the basis of the analysis of the key influencing factors, the thesis finally puts forward Suggestions aim at the original technological innovation in university.
项目子工作区会像沙箱区域那样使用，以支持团队处理原始性的结果，而不用影响发布的版本。
The project child Workspaces are used like sandbox areas, to enable teams to work against the original architecture without affecting the released version.
通过对纸质档案与电子档案的比较，指出纸质档案原始性、直观性、操作性和安全性等特点。
Through comparing the paper archives with the electronic archives, this paper points out the features of the paper archives such as the originality, visualization, operability, and safety, etc.
电子档案要发挥其凭证作用与法律效力，最主要的问题是要保证其具有与纸质档案相同的原始性与真实性。
To avail of its proving function and validity, the most important thing is to ensure its originality and truthfulness as the paper files have.
通过对沈从文作品中展现的人的原始性、蒙昧性和真与美的人性分析，反映沈从文先生对生命本真性的理解。
Reflect Shen Congwen s interpretation of life authenticity through an analysis of crudity, ignorance, the good and the beautiful in his works.
教育研究的原创性具有问题的原发性、素材的原始性、方式的独特性、成果的创造性和影响的引导性等特点。
The originality of educational research has the property of being original in the issues and materials, being unique in the modes, being creative in the results, being directive in the influence.
核仁是真核细胞最显著的标志之一，但关于其进化上的起源迄今仍所知甚少，已发现有迹像表明原始性真核生物贾第虫没有核仁。
Nucleolar structure is one of the most obvious symbols. However, little is known about its evolutionary origin. Some previous studies implied that Giardia has no nucleolus.
一个现代主义设计师的意识倾向通常由对“自然”的排斥所定义，因为“自然”对于现代主义者而言似乎代表着非理性主义、层级性和原始性。
A modernist designer's mindset is often defined by a rejection of 'nature', which to the modernists seemed to have represented irrationality, hierarchies, and barbarism.
但是有时候这种原始性的行为倾向以悲剧告终——当它促使我们在经过考虑之后向着与自身利益相反的方向行动的时候(股票市场崩盘，一大群人惊慌奔逃和玩电子鸡游戏的现象都说明了这一点)。
Sometimes, this atavistic tendency ends in tears, when it prompts us to act contrary to what is, on reflection, our self-interest. (Witness stock-market crashes, stampedes and tamagotchi.)
考虑到地球上的生命的非凡多样性，一定存在着形成物种的机制：从一个原始物种演变为两个物种。
Given the extraordinary diversity of life on the planet, there must be mechanisms for speciation: the formation of two species from one original species.
数值效应是明显的：退化地区的鲑鱼数量比原始地区少；然而，栖息地的丧失也有可能减少遗传多样性。
The numerical effect is obvious: there are fewer salmon in degraded regions than in pristine ones; however, habitat loss also has the potential to reduce genetic diversity.
从受损区到更原始流区的基因流的数量急剧增加，导致了大量的基因流动，进而降低了后代的总体适应性。
Such a dramatic increase in straying from damaged areas to more pristine streams results in substantial gene flow, which can in turn lower the overall fitness of subsequent generations.
为保证水印的安全性，在嵌入之前先对水印图像作置乱处理，再将水印图像位扩展为原始图像的两倍大小。
To ensure the security of wartermark, the wartermark image was scrambled beforeembedding and then expanded to the twifold size of the original image.
战士可以是原始和返祖性的——也可以说野蛮。
Warriors can be primitive and atavistic-which is to say brutal.
MISTY算法是由三菱的工程师开发出来的，原始的MISTY算法保密性更强，但所需完成的计算任务则比KASUMI算法更为繁重。
The original MISTY algorithm was developed by researchers at Mitsubishi. The MISTY algorithm was more secure, but more computationally intensive, than the modified KASUMI variant.
为了保持这些新定义与原始定义的一致性，通常会给它们分配与其派生源元素类似的名称。
To help preserve the origin of these new definitions, it is often useful to assign them names similar to the source elements from which they are derived.
这可帮助您识别来自原始规则集的依赖性规则集群，识别没有落入任何上述集群中的规则。
This helps you identify the dependent rule clusters from the original rule set and identify rules that do not fall into any of the above clusters.
这可帮助您识别来自原始规则集的依赖性规则集群，识别没有落入任何上述集群中的规则。
This helps you identify the dependent rule clusters from the original rule set and identify rules that do not fall into any of the above clusters.
应用推荐