软件也同样在吞噬着被普遍认为原始存在的行业价值链。
Software is also eating much of the value chain of industries that are widely viewed as primarily existing in the physical world.
而其他羽毛化石(尽管缺乏碳元素)中找到的痕迹，也许能显示已经因氧化而消失的黑色素体的原始存在。
But trace imprints found in other fossilised feathers (despite an absence of carbon) may indicate the original presence of melanosomes that have since been lost to oxidation.
从进化的角度指出中医学的脾胃为后天之本的理论的合理性，阐明了毛细血管是脾 藏在进化上的原始存在形式之一。
From evolution, it points out the reasonability of spleen and stomach being the postnatal base in TCM, and expounds that capillary is one of the primary existent forms of spleen in evolution.
考虑到地球上的生命的非凡多样性，一定存在着形成物种的机制：从一个原始物种演变为两个物种。
Given the extraordinary diversity of life on the planet, there must be mechanisms for speciation: the formation of two species from one original species.
“天然”森林的神话一直存在，但实际上在欧洲没有现存的“原始”森林。
The myth of the "natural" forest has survived, yet there are effectively no remaining "primary" forests in Europe.
几天后，他收集了落在冰冻湖面的陨石的原始样本，并把它们储存在他的冰箱里。
He collected pristine samples of the meteorite just days after they fell on the frozen lake, and stored them in his freezer.
在男人与山之间似乎存在某种宏大的原始联系。
There seems to be some majestic primeval connection between a man and a mountain.
使用这些设置时，可能存在相关的风险，因此一旦收集了信息，就应立即重新启用原始设置。
There can be risks associated when using these settings so, once information has been collected, the original settings should be re-enabled.
然后再考虑一下存在哪些关于原始内容的信息，就将其做为属性。
Next you should consider what information exists about the native content, and treat that as properties.
可以为一个普通的类扩展任意的功能并调用类的新行为，尽管当编写原始类时它们根本不存在。
You can extend an ordinary class with arbitrary capabilities and invoke the new behaviors on a class, though they didn't exist when you wrote the original class.
BSD 许可下的原始软件总是存在的，可自由使用，而不管从其派生的项目是何状况。
The original BSD-licensed software is always still there, free for the taking, no matter what some derived projects are doing.
创建链接时链接的原始文件或目标不存在(如清单5)。
Either the original file or the target of the link did not exist when the link was created (as in Listing 5).
此外，这份声明亦表示，2006年《科学》论文中的图表与原始数据存在相互矛盾。
In addition, figures published in the 2006 article were inconsistent with the original data, the statement said.
当然，原始XML数据中存在的名称空间将对如何编写那样的 “转换”查询造成一定的影响。
Of course, the presence of namespaces in the original XML data affects how you must write such "transformational" queries.
当一些东西尤其是刺激（“价值”）存在于周围时，大脑的原始机制促使我们坚持做下去。
This primitive mechanism evolved to keep us on task when something especially stimulating (“valuable”) is around.
但是如果原始电影不存在，原著还不曾登上过大银幕，那怎样新拍该片呢？
But if none of this existed and the original story had never been made into a major motion picture, how would it all shake down?
因为在研究我们所住的这颗行星时，我们知道如果这个星体、行星大约有了10亿多岁，只可能存在最原始的微生物生命。
Because we know from studying our own planet that if the star and the planet is about one billion years old, only the most primitive microbial life might exist.
其最大的优点在于，rsync具有各种选项，要使得一个目录成为另一个目录真正的镜像，可以使用相应的选项删除原始目录中不存在的那些文件。
And best of all, rsync has options to make one directory a true mirror of another directory, using options to delete files that don't exist in the original directory. Let's look at some examples.
由于原始任务拥有-de覆盖选项，即使目标文件自上次传输后已经存在，新传输任务仍将成功执行。
Since the original task has the -de overwrite option, even though the destination file already exists from the previous transfer, the new transfer will complete successfully.
机构称原始数据扭曲了大量种族偏见政策的存在。
It said the raw statistics "distorted the magnitude and, at times, the existence of racially biased policing."
第一种称为AncGR1，以450亿年前的原始形态存在。
The first, called AncGR1, existed in its ancestral form from about 450 million years ago.
鹰点公司（Hawkpoint）是一家从事公司财务问题咨询的企业，其职员安德鲁•斯皮尔斯（AndrewSpeirs）说，廉价债务（distressed-debt）经理和原始债务拥有者之间存在一种潜在冲突。
One potential conflict, says Andrew Speirs of Hawkpoint, a firm that advises on corporate finance, is between distressed-debt managers and the original debt holders.
随着大多数原始数据仍存在于这些平台上，与其他平台相互交流的需要变得极为重要。
And with the majority of the raw data still residing on these platforms, the need to interact with other platforms became Paramount.
您可以删除原始核心转储，因为它存在于这个ZIP 文件中。
You can delete the original core dump because it is within the ZIP.
当项目完成了它的原始设计，但是它的模型和生成的工件仍然存在于企业流程中时，项目是否已经结束了？
Or does the project come to an end when it has fulfilled its original charter but its models and generated artifacts live on in the enterprise stream?
通过使用分割测试功能，您可以从已存在的记录那里获得测试模块，同时丝毫不改变原始的脚本。
By using the split test functionality, you can derive test modules from existing recordings while keeping the original scripts unchanged.
在其他的存储库中，原始内容和属性之间不存在很明显的区别。
Other repositories will not have a very clear distinction between native content and properties.
我们有着共同的祖先，因为所有的生命都来源于原始地球上第一个存在于海洋中自我复制的单细胞有机体。
We all share common ancestors, because all life came from the first self-reproducing, single-celled organism that existed in the oceans of primal earth.
此例中，原始的文档是从存储库载入修订服务器，输入结果也保存在相同的存储库中。
In this example, the original document is loaded from the repository on the redaction server, and the output is saved in the same repository.
此例中，原始的文档是从存储库载入修订服务器，输入结果也保存在相同的存储库中。
In this example, the original document is loaded from the repository on the redaction server, and the output is saved in the same repository.
应用推荐