在四个SOA服务生命周期管理的每个阶段中，实践人员不断地根据原始的业务需求验证其活动和成果。
Within each of the four SOA Service Lifecycle Management phases, practitioners continuously validate their activities and outcomes against the original business requirements.
生命周期的这个阶段表示为三个视图实例：新视图、原始视图和后视图，每个视图的处理方式都不相同。
This phase of the lifecycle presents three view instances: new view, initial view, and postback, with each one being handled differently.
软件截然相反：软件项目的多数生命周期是在原始版本发布之后发生，通过增强、bug修复、以及其他“维护”活动。
Software is the polar opposite: most of the life of a software project takes place after the initial release, via enhancements, bug fixes, and other "maintenance" activities.
被调用的过程一定不能加入到原始过程实例的生命周期，这意味着autonomy必须设置为 “peer”（而不是 “child”）。
The process to be called must not take part in the life-cycle of the originating process instance, which means that the autonomy must be set to “peer” (instead of “child”).
只有使用HumanTaskManagerAPI启动的内联原始任务管理自己的生命周期。
Only inline originating tasks that are started using the Human Task Manager API manage their own lifecycle.
针对原始数据波动情况，提出了残差周期模型以提高预测精度。
To counter the fluctuating case of original data, residual periodic model is put forward to increase forecast precision.
在太阳和行星形成之前，所有元素周期表上的化学元素在太阳系的原始尘埃中四处漂浮着。
Before the formation of the sun and planets, all the chemical elements found on the periodic table were floating around in the primordial dust of the Solar System.
要给这原始灌木设定时期，团队推断灌木丛的生命周期按时间向后推移。
To put a date on the original bush, the team extrapolated the bushes' life cycle backwards in time.
伪信号，如果采样率慢于某一周期的8.5倍(见图10.24)，那么显而易见我们的重建信号与原始信号直观上一点都不像。
Aliasing, while not intuitive, is easy to observe (see Figure 10.24). If we sample 8.5 times slower (the circles), our reconstructed signal looks nothing like the original.
然后根据这一轨迹对语音信号进行“基音调整”，将原始的、具有时变基音周期的信号转化为一个具有恒定基音周期的信号。
Then the speech signal is pitch adjusted according to this pitch contour, where the original signal with time varying pitch period is converted to a signal of constant pitch period.
一个软件项目在其生命周期内，花在维护上面的开销，是原始开发的两倍。
During the lifecycle of a software project, the cost needed on the maintenance is two times as much as ones on the original development.
他们对人类进程的解释是：一直存在着能反复将人类推回到原始状态的周期性的洪水，或其他自然灾难。
Their explanation for human progress was that there had been periodic floods, or other natural disasters, which repeatedly set back the human race to a primitive state.
对于原始设备制造商，这意味着减少生产周期从数周，实现更快的订单履行率。
For OEMs, it means cutting weeks from production cycles and achieving faster order fulfillment rates.
对于原始设备制造商，这意味着减少生产周期从数周，实现更快的订单履行率。
For OEMs, it means cutting weeks from production cycles and achieving faster order fulfillment rates.
应用推荐