首先，我们迫切地需要相信世界有意义，相信每个结果都有原因，每件事发生都有理由。
The first is our pressing need to believe that the world makes sense, that there is a cause for every effect and a reason for everything that happens.
她没有给出充分的理由说明迟到的原因。
理由就是这些危机有着一个共同的原因：过多的债务只能通过长期的去杠杆作用来纠正。
The reason was that the crises had a common cause: excessive debt that could be corrected only by a long period of deleveraging.
短信现在是青少年说他们拿一个电话一个重要理由，43%的报告说明他们的主要原因为移动收养。
Texting is also now the number one reason why teens say they get a phone, with 43% reporting this as their primary reason for mobile adoption.
人们总是为这原因、那理由的挤进政界，其实无非就是为了——权利。
People get into politics for one reason and one reason only... power.
人们有理由相信这种乐观的设想会实现，主要原因是手机如今几乎无处不在。
The near ubiquity of mobile phones is the chief reason to think this optimistic scenario may come true.
除了这些实际原因外，将避免武力放在其他要求之前也存在许多原则性理由。
Beyond such pragmatic reasons, there are also principled grounds for focusing on the avoidance of violence before adding other demands.
任何人都不应当因为不公平的理由，包括经济或社会方面的原因，失去获得拯救生命或促进健康的干预措施的机会。
No one should be denied access to life-saving or health-promoting interventions for unfair reasons, including those with economic or social causes.
我们有几个麦克风——唯一的理由——我们用麦克风的主要原因是为了让后面的人能听到。
And we've got some mics — the only reason — the main reason we're using mics is so that these folks behind us can hear you.
帕洛奇以替客户保密的理由拒绝透露是谁、由于什么原因付钱给他。
Mr Palocci refuses to give details of who paid him, or for what, on the grounds of client confidentiality.
如果你有捐款的冲动，就应该有一个真实的、高尚的原因，而不是一个伪造的理由。
If you feel the urge to donate money, give it to a real and honorable cause, not a fabricated one.
专家们说，没有理由恐慌，不过注意还是应该的，原因是细菌的传播常常与厕所不干净和人体排泄物中的细菌有关。
Experts say there's no reason to panic — even though there may be good reasons to be grossed out, since the spread of germs is often linked to poor bathroom hygiene and bacteria from human waste.
这么说没错，但这个理由实在没什么说服力，其实也不是真正的原因。
Which is, of course, true, but neither particularly useful nor the actual reason.
在大野耐一看来，除了效率低下以及资源浪费这两点原因，丰田的生产力没有理由落后于底特律。
Ohno decided there was no reason other than inefficiency and wastefulness why Toyota's productivity should be any lower than that of Detroit.
这项发现可能削弱了过去15年来进行的大量的大规模遗传研究的理由，而这些研究被认为能够找出大量人类疾病的原因。
This discovery may undercut the rationale behind numerous large-scale genetic studies conducted over the last 15 years, studies which were supposed to isolate the causes of scores of human diseases.
我儿子在“我监管”的时间内注意力要差一些的原因，我可以想出一个好理由。
I can think of a good reason why my son's concentration is poorer during "my" weeks.
反对发布明确的利率预测的理由之一是基于制度上的原因。
但是，由于包括我们的军事努力在内的原因，我们有理由相信进步是可以取得的。
But, in part because of our military effort, we have reason to believe that progress can be made.
在我们这个动荡不已的时代，仍有许多原因去继续研读马克思，但这是最重要的理由。
There are many reasons for still reading Marx in our turbulent times, but this is not the least of them.
这些原因中的每一个都由许多理由，包括失败的期望。
Each of these reasons, in turn, might have many causes, including failed expectations.
找那些因工作原因(无论出自什么理由)而要和很多人保持良好关系的内向的人。
Look for introverts that, for whatever reason, are in jobs that force them to be well connected.
在选择使用的工具时，只要开发者审慎地评估他们的需求，项目就没有理由会因为技术的原因而失败。
As long as developers critically evaluate their needs before choosing a toolset to use, there is no reason for a project to fail because of the technology.
不得以不公正的理由，包括基于经济或社会原因的理由而否定任何人获得拯救生命和促进健康的干预措施的权利。
No one should be denied access to life-saving and health-promoting interventions for unfair reasons, including those with economic or social causes.
但是与任何系统一样，即使SOA也不可避免地必须处理由于业务或技术原因而导致的更改。
But like any system, even SOAs inevitably have to address change when it occurs due to business or technical reasons.
但是与任何系统一样，即使SOA也不可避免地必须处理由于业务或技术原因而导致的更改。
But like any system, even SOAs inevitably have to address change when it occurs due to business or technical reasons.
应用推荐