原告和被告都成功地通过了第一项测试。
The accused and accusers all succeed in outweighing the Bible.
原告和被告都属于诉讼当事人。
原告和被告你来我往，互相指责。
The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.
原告和被告你来我往，互相指责。
The prosecution and defense were bandying accusations back and forth .
法庭上原告和被告双方都有各自的律师。
不过，在那些案例中，原告和被告间都没有或不曾有过婚姻关系。
However, in those cases, between the plaintiff and the defendant did not or had not been married.
集团诉讼有助于克服这种系统性偏袒，使原告和被告真正实现平等。
The class action may overcome such bias, promoting the equality between the plaintiff and defendant in the process of litigation.
对自由市场法律最大的反对意见，就是原告和被告在通常的法庭中不能达成一致。
The most serious objection to free-market law is that plaintiff and defendant may not be able to agree on a common court.
而且只有确定海上侵权法律关系中的权利主体和责任主体才能确定诉讼程序中的原告和被告。
Furthermore, only the subject of the right and the subject of the liability in Marine tort law are certained, can the plaintiff and defendant in proceeding be certained.
我国当前的行政诉讼上诉制度，行政诉讼原告和被告享有同样的上诉权，而且不存在任何差别。
China's current appeals system of administrative litigation, administrative proceedings the plaintiff and the defendant have the same right of appeal, but there is no difference.
除了两名官员、被告、原告和迈尔斯·亨顿外，没有人留下。
None remained but the two officials, the accused, the accuser, and Miles Hendon.
原告律师和被告律师下周将要作终结辩论。
Prosecution and defence lawyers are expected to deliver closing arguments next week.
但是两名被告和其中一名原告在河里沉下去了，这表明了他们都是女巫。
But both of the accused and one of the accusers fail to sink in the river, thus indicating that they are witches.
“相反，YouTube网站提供的大量原告和其他人的有版权作品是被告商业计划的基础”，维亚康母称。
"To the contrary, the availability on the YouTube site of a vast library of the copyrighted works of plaintiffs and others is the cornerstone of defendants' business plan," Viacom said.
第三十三条在诉讼过程中，被告不得自行向原告和证人收集证据。
Article 33 in the course of legal proceedings, the defendant shall not by himself collect evidence from the plaintiff and witnesses.
在原告用证人和证据详尽阐述了他的案情后，法庭会给被告一个机会反驳原告的指控、证词和证据。
When the plaintiff has elaborated his casewith witnesses and evidence, the defendant is given a chance to refute theplaintiff's charges, arguments, and evidence.
被告应当在答辩期届满前提出书面答辩，阐明其对原告诉讼请求及所依据的事实和理由的意见。
The defendant shall defend himself before expiration of the defense period to clarify his opinions on the plaintiff's claim and the facts and reasons.
媒体和作者总是处于被告地位，而相对人总是处于原告地位。
The media and author are always defendants, while the apposite part are plaintiff.
原告请求法院判被告向原告支付合理的律师费以及进行本离婚诉讼而已经发生和将要发生的诉讼费。
Plaintiff requests the court award Plaintiff reasonable attorneys fees and court costs incurred and to be incurred in prosecuting a contested divorce action.
在诉讼过程中，被告不得自行向原告和证人收集证据。
In the course of legal proceedings, the defendant shall not by himself collect evidence from the plaintiff and witnesses.
被告被传和原告对质。
主体要件为广义上的当事人，包括原告、被告和第三人。
The subject element is parties in a broad sense, including the plaintiff, the defendant and the third party.
判令原告向被告支付全部合理的律师费、诉讼费和其它因本诉讼而花费的合理支出。
That Defendant be awarded all reasonable attorney fees, court costs, and other reasonable costs and expenses of this action.
被告欠原告合计上述的本票和利息。
Defendant owes to plaintiff the amount of said note and interest.
在这些案例中，他批准了对被告人的即决审判，不顾原告提供的专家证据，这些证据都能证明药剂橙和影响健康后果之间的联系。
In these cases, he granted summary judgment for the defendants despite plaintiffs' tender of expert testimony linking Agent Orange with health effects.
第三十三条在诉讼过程中，被告不得自行向原告和证人收集证据。
Article 33 in the course of legal proceedings, the defendant may not collect evidence from the plaintiff and witnesses on its own initiative.
第三十三条在诉讼过程中，被告不得自行向原告和证人收集证据。
Article 33 in the course of legal proceedings, the defendant may not collect evidence from the plaintiff and witnesses on its own initiative.
应用推荐