其中的原 因很多，不过最本质的原因是为这个项目作贡献的开发人员越多，这个项目就会变得对每个人都越宝贵。
There are a number of reasons for this, but perhaps the most essential is that the more developers contribute to the project, the more valuable the project becomes for everyone.
如果我引起他痛苦，而且他也知道我是这痛苦的原因，我倒情原他少受点苦。
I'd rather he suffered less, if I might cause his sufferings and he might know that I was the cause.
原彗星喷气式航空班机的方形窗被发现是其碎裂的主要原因。
The square Windows on the original Comet jetliner were found to be the primary cause of its disintegration.
三个原因将决定是否这些恐慌情有可原。
Three factors will determine whether such fears are justified.
这是由于如下原因：一些原引语是拗口的，一些并不符合人们期望的语言风格，还有一些出于宣传的考虑被改变了。
This happens for a variety of reasons - some original quotes are clumsy, some don’t seem to match the style of language we expect of a person, and some are changed for propaganda reasons.
这是由于如下原因：一些原引语是拗口的，一些并不符合人们期望的语言风格，还有一些出于宣传的考虑被改变了。
This happens for a variety of reasons - some original quotes are clumsy, some don't seem to match the style of language we expect of a person, and some are changed for propaganda reasons.
他原打算做一名教士，但中途退了学。原因是一名同学为马丁·路德•金遭到杀害而欣喜若狂深深地刺伤了他。
He trained to become a priest, but dropped out when a classmate exulted in the murder of Martin Luther King.
北京启夏房地产开发有限公司开发建设的地产项目，因企业自身原因未按出让合同履约，因此，市国土局对启夏公司及原股东盈科集团及其下属公司作出处罚。
The action was taken against Pacific Century after Beijing Qi Xia Real Estate Development, with PCCW as its former shareholder, missed a deadline for starting construction on a local project.
而另一个重要原因是原汽油机的结构和参数是针对汽油的燃烧特性而设计的，并不适合于液化石油气的燃烧做功。
Another important reason is that the structural parameter of original gasoline engine is designed to aim at the combustibility of gasoline and it misfits the combustion of LPG.
分析台车体原工艺方案产生缺陷的原因，对工艺进行了改进，并重新设计了工装，消除了裂纹和变形缺陷，延长了工装使用寿命。
The article analyzes the cause of producing defects with original procedures and put forth an improved procedure and new-designed fixtures to eliminate cracks and deformation defects.
目的：探讨头伤后无原发昏迷病人病情恶化的原因，寻找有效的诊治方法。
Objective: To investigate the reasons of deterioration from an alert state for head injury patients and work out the best diagnosis and treatment method.
还有更令人难以置信的传言，说这个机器人为恶魔所有，或者说它由于某种原因而被原力黑暗面所环绕。
The more incredible rumors describe the droid as being possessed by evil spirits or that it is somehow surrounded by the dark side of the Force.
第三个可能的原因是原发肿瘤延迟固定和假阴性结果，这个能解释复发病灶的ER阳性表达。
A third possibility is delayed fixation and false negative results for the primary tumor, which could explain some of the gain of ER in recurrence.
什么原因能产生较高含量的原花青素？仅仅是红葡萄酒的酿造工艺吗？这些地区的酿造工艺与世界其它地区有什么不同？
What gives the wines their higher concentration of procyanidins? Is it just the wine-making methods? How does this differ to other areas of the world?
在无功优化计算中，由于严格的节点电压限制、网络拓扑的变化或无功电源的不足等多种原因可能会导致原问题不存在最优解。
In reactive power optimization, the solution infeasibility may arise due to a variety of reasons such as restrictive voltage limits, change in network topology, and shortage of reactive power sources.
通过对原高温硫磺汽化管失效原因的分析，提出了改进管子化学成分的方案，实践证明这一方案是有效的。
The improvement plan of the sulfur evaporating tube in chemical composition was proposed through the failure cause analysis of the old sulfur evaporating tube, the plan was efficient in practice.
分析了事故的原因，并对原保护联锁方案提出了改进。
The article analyses the cause of breakdown and makes improvement for the former interlocking protection.
据原贴表示，这名男子是被他的妻子惩罚，原因是她发现自己双十一买的所有东西都被自己丈夫给退了回去。
According to the post, the man was being punished by his wife after she found he returned all the items she had bought on Singles' Day - China's biggest shopping event.
对大庆石油化工总厂化工厂ABS装置原造粒机胶辊所存在的问题进行了原因分析。
The causes of the problems found from the pelletizer rubber roll of ABS Plant of Daqing Petrochemical chemical Plant are analyzed.
存活率为74.2%，其中87.0%患者肾功能恢复正常，死亡原因主要为严重的原发病和并发症。
The survival rate was 74 2% with renal function recovery to normal in 87 0%. The death causes were severe underlying diseases and complications.
这新的威胁不知出于何种原因，在原力中没有丝毫踪迹，似乎一切谈判的努力都是徒劳。
This new menace was inexplicably removed from the Force, and seemingly beyond all efforts of negotiation.
结果：再手术原因为原裂孔未封闭、新裂孔形成、玻璃体状态变化和增殖性玻璃体视网膜病变。
Results: The reasons for reoperation were non-closed original breaks after operation, new breaks, vitreous change and proliferative vitreoretinopathy.
从理论上分析了原算法产生虚假投票原因，提出了一种改进算法，以几何特征角作为新的索引。
A theory dealing with the reasons of spurious votes in the prior algorithm is presented, and a modified algorithm is presented, and the geometrical characteristic Angle is the new index.
目的探讨大肠同时多原发癌误诊误治原因。
Objective To investigate the causes of misdiagnosis and mistreatment of primary multiple carcinoma of colon.
造成非临界点失败的原因是参数化使得原系统中的非奇异点变为系统扩展雅可比矩阵的奇异点。
The reason of the non-turning point failure is that some nonsingular points of original system are translated to the singular points of the extended Jacobian matrix by the parameterization.
利用软线数控的优点，通过编程检测到原数控误差大的原因，并用软件克服之。
BY making use of merits of soft line NC and programming, the causes of great difference in the initial mmachince are found and overcome by software.
这些新的威胁者不知出于何种原因，在原力中没有丝毫踪迹，而且似乎一切谈判的努力都是徒劳。
This new menace was inexplicably removed from the Force, and seemingly beyond all efforts of negotiation.
原辅材料中的杂质、熔炼铸轧过程的污染及净化处理不当是形成夹杂的原因。
Impurity in raw and auxiliary materials, pollution in smelting casting process and abnormally purified treatment are the reason of forming inclusion.
大量试验数据证明，由于传统农作制度的影响，我国各季麻生长期过长是造成我国苎麻原麻品质不高的根本原因之一。
The test data show that, because of the effect of agriculture cultivated system, too long growth phase of each crop is the principal reason which causes the properties of raw ramie to be low.
大量试验数据证明，由于传统农作制度的影响，我国各季麻生长期过长是造成我国苎麻原麻品质不高的根本原因之一。
The test data show that, because of the effect of agriculture cultivated system, too long growth phase of each crop is the principal reason which causes the properties of raw ramie to be low.
应用推荐