我原准备在北京饭店兑换的，但听说银行的兑换率更优惠。
I was going to cash at Beijing Hotel, but people say that Banks always give competitive exchange rates.
你们知道，我原准备在这个美好的时刻做个完整的演说，可是此刻我来到了这里，我想稍微改一改。
You know, I had an entire speech prepared for this wonderful occasion, but now that I'm here I think I'm going to try something a little different.
我原准备写一些即兴描写，但放弃了，害怕(这不是开玩笑)扼杀我那脆弱的缪斯女神。
I also lay out a plan of writing some off-hand sketches, but I have abandoned this idea, for fear of (no joke that is) stifling my fragile Muse.
中国志愿者展开行动，救下一只只原准备送往饭馆餐厅的狗。在中国，狗肉被视为冬季大补。
Chinese volunteers rescue dogs destined for dog-meat restaurants. In China, dog meat is prized as a nutritious wintertime dish.
蒙牛总裁杨文俊表示，为了保证采奶质量达到标准，蒙牛准备在所有奶站安装摄像头，并在所有运输原奶的车辆上安装GPS全球定位系统。
To ensure high standards for milk collection, Yang Wenjun, President of Mengniu, said Mengniu plans to install cameras at all stations, and place GPS devices on all vehicles transporting raw milk.
美国财政部表示，他们准备充裕资金涉足原打算支持的金融体系，以阻止美国历史上最大的工业公司倒闭。
The us Treasury signalled it was ready to step in with funds intended to prop up the financial system to prevent the biggest industrial failure in us history.
原译：“我整天在街上乱逛，感觉神经紧绷，时刻准备着扑上前去，捕捉生活——在生活行为中使生活留存。”
I prowled the streets all day, feeling very strung-up and ready to pounce, determined to 'trap' life-to preserve life in the act of living.
准备在美国上映前，电影原英文名《愤怒拳头》和之前的《愤怒的拳头》太过相近。
When ready for the debut in the Unite States the original title of "fist of fury" was too close to "fists of fury" the American release title earlier.
影响经纱可织性的因素很多，大致可分为三类：原纱质量、经纱准备和织造条件。
These factors can be broadly classified into the following three classes: yarn quality, condition of warp preparatory, and loom actions and conditions.
今天我们开始了一番新的旅程，跟随着旅游团准备从大苹果纽约市到原美国首都费城。
Today we started a new tour, went up with the tour company we prepared go to Philadelphia, old America's capital.
中文原译年复一年，我们已全力构建了独特的专业技术库，我们的团队已准备好与您分享。
Years after years, we have patiently built a unique Technical Expertise that our teams are ready to share with you.
项目中标之后，我们将立即开始前期准备工作。原译文。
After the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation.
第二部分描述X银行原信息系统状况、启动核心业务系统建设的基础准备工作。
The second part describes the original X-bank information system and the preparations of start building core operational system.
不仅如此，多利萝玛餐厅还为您准备了更多，新鲜爽口的色拉，炭烤的牛排，原汁原味的烧烤鸡肉和美味的海鲜都肯定使我们菜单能够满足每一位宾客的需要！
However, Tony Roma's offers more than great ribs, our crisp fresh salads, sizzling steaks, original BBQ Chicken and delicious seafood make up a menu that is sure to please every guest.
要做到这一点，使用相机的原点和原三角形三角形边分割成若干个子区域，然后检查如果地区符合规定的排序顺序(准备画家算法)。
To do that, use camera origin point and triangle edges to split original triangles into several sub-regions, then check if regions conform to established sort order (prepared for painter's algorithm).
原译： 而司各特备受责难，因为他虚构了一个苏格兰国，那是一个充满虚假浪漫思想的国度，裹着新造花格装饰（如插图所示），为随后而至的“维多利亚——巴莫洛时代”做好了准备。
It is Scott who is blamed for creating a mythical Scotland, a land of bogus romanticism, festooned in newly minted tartan and ripe for the Victorian Balmoralisation that was to follow.
根据和该计划关系密切的人士所说，它准备从2012年中期开始运营，每天播出6个小时原汁原味的英语节目。
It aims to begin broadcasting from the site by the middle of 2012 and produce up to six hours of original programming a day, according to people familiar with the plans.
我们已为它作好了准备，我们已作好了既收看预订的新闻，又观看来自巴格达、波士顿和北京的原汁原味实况的准备。
And we are so ready for it. We're ready to balance our diet of predigested news with raw feeds from Baghdad and Boston and Beijing.
保持电池的儿童接触，并在原包装中，直到准备使用。
Keep Battery Out of Reach of Children and in Original Package Until Ready to Use.
可是回去用了一天，把原剩余的电量用完之后，准备充电的时候，发现充不进去。
When I went to back, and used one day. After using out of the left power, I went to recharge it.
制革生产过程可分为：原皮保存、准备工段、鞣制、鞣后处理和涂饰五个部分。
Water-saving Operation in Retanning and Linkage Production in Finishing Process: Discussing the Optimum Scheme in Leather Making;
制革生产过程可分为：原皮保存、准备工段、鞣制、鞣后处理和涂饰五个部分。
Water-saving Operation in Retanning and Linkage Production in Finishing Process: Discussing the Optimum Scheme in Leather Making;
应用推荐