在游说者的压力下，乔治·奥斯本赞同农村的新建工程，而不是城市的改造和更新。
Under lobby pressure, George Osborne favors rural new-build against urban renovation and renewal.
的确，随着发展中国家的人们从农村搬到城市，这种转移可能会减少对土地的压力，这反过来可能有利于环境。
It's true that as people in developing nations move from the countryside to the city, the shift may reduce the pressure on land, which could, in turn, be good for the environment.
人口不断增加所带来的压力促使人们大量砍伐木本植物，因此许多城市和城镇周围的大片地区已经完全没有树木和灌木了。
The increased pressures of expanding populations have led to the removal of woody plants, so that many cities and towns are surrounded by large areas completely lacking in trees and shrubs.
“这里有很多机会，也有很大的压力和责任驱使我们思考如何城市化。”濑户说。
"There is an enormous opportunity here, and a lot of pressure and responsibility to think about how we urbanize," says Seto.
不管你们是去海滩、森林还是城市公园，父亲都会喜欢这种没有压力的活动。
Whether you go to the beach, forest, or city park, your dad is sure to appreciate this stress free activity.
研究人员在《自然》杂志中写道，这些功能性核磁共振成像扫描图显示，在城市中生活的人对压力的反应与乡村人不同。
The functional magnetic resonance imaging scans revealed that the brains of those living in cities reacted differently to stress, the researchers report in the journal Nature.
这种转变的结果将导致更加劳动密集型的增长，创造更多的城市就业，并由劳动力需求上升对工资产生上行压力。
Such a shift would result in more labor-intensive growth, with more urban job creation as well as more upward pressure on wages from the higher demand for labor.
很多高压力的城市也会提供很多好处，这些好处足以抵偿所带来的压力。
Lots of stressful cities also have plenty to offer that outweigh the stress for some.
或许对下届奥运会承办城市而言已经没有压力了，因在四年前，伦敦奥组委就已向世界传达了将举办一届令人鼓舞的奥运会开幕式。
No pressure on the next Olympic host city then! With just four years to go, the London Olympic organisers have promised to deliver an equally inspirational ceremony.
在很多城市中，压力是当地人为了其他好处而付出的代价。
In many cities, stress is the price locals pay for other advantages.
社会动荡，缺乏控制力以及惯于服从都是调节城市生活压力影响的方式，也许这就是个体差异的原因所在吧。
Social threat, lack of control and subordination are all likely candidates for mediating the stressful effects of city life, and probably account for much of the individual differences.
而那些中度发达城市如宁波和长沙，由于生活节奏相对较慢、压力较小，也很受青睐。
And mid-level developed cities with a slower pace and less pressure are also favored, like Ningbo and Changsha.
在过去的几年当中，许多城市对公众的压力做出了回应，放松了关于禁止饲养禽类的条例。
Over the past few years many cities have, in response to public pressure, relaxed ordinances against the birds.
在北京、上海等地，祭扫人数达历史新高，给城市公共交通带来了不小的压力。
The Qingming crowds in Beijing and Shanghai also reached record high, putting pressure on the cities' public traffic.
但是，与城市生活伴随的还有：“慢性疾病的风险增加，压力更大的社会环境以及更大的社会差距。”
But urban living is also associated with "increased risk for chronic disorders, a more demanding and stressful social environment and greater social disparities."
开始全盘、而不是零零碎碎地设计城市生态系统，或许能够使自然生态系统的压力有所缓解。
Beginning to design urban ecosystems holistically rather than piecemeal might alleviate some of the pressure on natural ecosystems.
这将为城市交通带来巨大压力，仅仅拓宽和增加马路已经无法缓解了。
This will bring the city huge traffic pressures that cannot be alleviated through the mere expansion and building of new roads.
无论你生活在城市还是乡村，你处理压力的能力是你健康的关键。
But whether you live in the city or the country, it's your ability to manage stress that holds the key to your health.
而在农村地区，这一压力要往往大于城市。
The pressure is greater in rural areas than it is in urban cities.
20到29岁的劳动人口在未来几年暂时的增加将会减缓城市工资的上涨压力。
The temporary increase in the age group between 20 and 29 over the next few years will also ease the upward pressure on urban pay.
该组织表示，缓解该城市压力的一个方法就是限制游客数量。
The group says one way to ease the pressure on the city would be to cap the numbers of tourists.
现在，研究者通过分析来自城市和来自农村人的大脑对这些压力的反应来寻找其关联。
Now, researchers have taken a crack at understanding this connection by looking for differences in how the brains of people from urban and rural environments react to certain kinds of stress.
大城市的生活压力可能会大些，但是机遇也更加公平些。
此外，这能帮助城市规划更多的运输系统，并降低就业压力。
Plus, it helps that cities always tend to have more transportation projects on the docket, keeping down the stress of job loss.
当城市居民在处于压力的状态时，他们大脑中感知危险的区域就会变得异常活跃。
The part of the brain that senses danger becomes overactive in city-dwellers when they are under stress
当城市居民在处于压力的状态时，他们大脑中感知危险的区域就会变得异常活跃。
The part of the brain that senses danger becomes overactive in city-dwellers when they are under stress
应用推荐