许多罗马时代的陶罐，尤其是双耳罐和专为餐桌上使用而设计的精美器皿，可以游历数百英里——穿越整个地中海，甚至更远。
Many Roman pots, in particular amphorae and the fine wares designed for use at tables, could travel hundreds of miles—all over the Mediterranean and also further afield.
为了理解这部荒谬的作品，我们必须一一历数这些似是而非的悖论，强化其中的对立矛盾。
These are the paradoxes that must be enumerated, the contradictions that must be strengthened, in order to understand the absurd work.
“大富豪”一个未经授权的版本，扭转了萧条局面，在你看到“开始”和一些财务盖上“取消赎回权”时，让你历数失业的好处。
An unauthorised version of “Monopoly”, tweaked for the recession, lets you collect unemployment benefit as you pass Go and several of the properties are stamped “Foreclosed”.
经历数月的僵持之后，反对派发动了联合进攻，以惊人的速度拿下了的黎波里。
After months of stalemate, the rebels put together a coordinated offensive that swept through Tripoli with surprising speed.
老一代年轻人偶像解密一批家庭秘密并历数自己坠向抑郁、药物滥用和强迫行为的过程。
The former teen star unlocks a trove of family secrets and chronicles a downward slide into depression, drug abuse, and compulsivebehavior.
例如，如果想同时处理日历数据和地址数据，就必须保证解析器同时支持这两种格式，或者使用两种不同的解析器。
For example, if you want to process both calendar data and address data, you have to make sure your parser supports both or use two different parsers.
您可以使用您自己的独特架构将简历数据保存为纯XML格式。
You can store the résumé data in plain XML format using your own unique schema.
不定期的，所有标签都被设置为0，收集器从“基本”的元素开始遍历数据。
Occasionally, all tags are set to 0, and the collector walks through the data starting with "base" elements.
SDO客户机可以遍历数据图，读取和修改数据图中的数据对象。
SDO clients can traverse a data graph and read and modify its data objects.
一部分原因在于，癌症的出现往往要经历数十年，因此，要想揭示其导致癌症发生率的增加，必须要对实验对象进行长时间的跟踪。
Part of the problem is that cancer can take decades to appear, so only a lengthy follow-up will expose an increase in its incidence.
要解决数字分类器问题，必须准确辨别如何搜集因子，这意味着必须编写特定代码来遍历数字，从而确定因子。
To solve the number classifier, I had to discern exactly how to gather factors, which in turn means I had to write the specific code to loop through Numbers to determine factors.
循环遍历数组中的数据记录并根据需要修改，然后把数据写回原来的数据库和表中。
Loop through the data records in the arrays, and change the values as needed, then write the data back to the original database and table.
而对于诺基亚来说，出身于1865年的一家造纸厂，亦经历数次凤凰涅槃。
Then again, Nokia has reinvented itself many times since its origin in 1865 as a paper mill.
其中一个原因是，在经历数年蛰伏与谨慎支出以应对本国经济问题后，日本银行如今正在寻求增长机会。
One reason is that after years of caution spent weathering the economic woes at home, Japan's Banks are looking for growth.
首先是过程漫长：需要经历数年的高失业才能降低工资。
For one thing, it's slow: it normally take years of high unemployment to push wages down.
在经历数年快速恢复后，消费支出最终崩盘了。
And consumer spending, after years of resilience, has finally cracked.
为了证明消息可靠，电文中还历数了此人的伊朗家族背景，在巴库（注：阿塞拜疆首都）的生意，在英国的教育经历和他的运动生涯。
To establish that source’s credentials, the cable’s author lists his family connections (Iran), his place of business (Baku), his education (British), and his distinctive sporting career.
如果谈判得以进行，正式谈判前必将经历数月的激烈争斗，整个谈判过程更可能会持续数年。
There will have to be many more months of tough fighting before the talking is in earnest, assuming that will happen; and the process could take years to conclude.
但是，在花费数亿美元、经历数次心痛后，南非已经准备就绪。
But, billions of dollars and much heartache later, it is ready.
例如，假设您有一个应用程序，它必须遍历数据库中大量行。
For example, imagine that you have an application that must iterate through a very large number of rows in a database.
是不是目标元素,我们有一种系统化的，遍历数组的方法，然后我经常看到,有些人调试的时候。
You find some way of systematically going through the list. Yet, I often see people, when they're debugging, proceeding at what, to me, looks almost like a random fashion of looking for the bug.
或是心脏病发，在手术室里经历数小时，最终被心脏外科医生救回来。
Or suffer a heart attack and be on the operating table for some number of hours and then, thanks to cardiac surgery or what have you,be resuscitated.
页面遍历数组中的每一项以创建一个Atomfeed。
The page loops through each of those items, creating an Atom feed.
因此，您可以使用相同的方法遍历数组和集合(map除外)。
So now you can iterate through arrays and collections (except for Maps) in the same way.
在正常的预约会话或者预约变更会话中，Reservation和Vehicle对象会经历数据和/或状态的变更。
In a normal reservation session, or change reservation session, the Reservation and Vehicle objects will undergo change of data and/or state.
经历数十年的失败，受益于计算能力的巨变，人工智能终于可以面对公用。
After decades of failure, artificial intelligence is ready for the masses, owing to tectonic advances in computing power.
经历数十年的失败，受益于计算能力的巨变，人工智能终于可以面对公用。
After decades of failure, artificial intelligence is ready for the masses, owing to tectonic advances in computing power.
应用推荐