维纳斯是历史上第一个进入最后一轮的女性非种子选手。
Venus was the first unseeded woman in history to reach the final round.
嫦娥四号是历史上第一个成功登陆月球“暗面”的月球探测器。
Chang'e 4 is the first lunar probe in history that has successfully landed on the "dark" side of the moon.
他在自然历史上的天赋帮他找到了他的第一份工作。
His bent for natural history directed him towards his first job.
1816年，卡勒姆开始了他的烹饪之旅，且作为有史以来的第一位顶级大厨，在历史上留下了恒久的印记。
In 1816, Carême began a culinary journey which would forever mark his place as history's first top chef.
这个无名人士让人类的发展跨出了历史性的一步，因为正是在那一年，人类在其历史上第一次成为主要的城市物种。
This nameless person pushed the human race over a historic threshold, for it was in that year that mankind became, for the first time in its history, a predominantly urban species.
历史上第一个风筝是用木头做的吗？
现在，也许历史上第一次出现了一种——英语。
Now, for the first time in history, perhaps there is one—English.
战国时期，墨子用木头制作了历史上第一个风筝。
In the Warring States period, Mozi made the first kite in history out of wood.
虽然英语有2500多年的历史，但第一部英语词典直到17世纪才出现。
Although English has a history of over 2,500 years, the first English dictionary didn't appear until the 17th century.
之后，他成为了一名老师，开办了中国历史上的第一个私人学校。
Later, he became a teacher and started the first private school in Chinese history.
历史书上说，尤里·加加林是第一个进入太空的人，但他真的是吗？
History books say that Yuri Gagarin was the first man in space, but was he?
看看大众汽车的历史，第一个小型汽车品牌。
重现第一个感恩节需要一些历史知识以及这些提示。
Recreate the first Thanksgiving with a little historical knowledge and these tips.
历史上第一次伊朗人嫉妒阿拉伯人“一名参加活动者在提及波斯人在历史上对阿拉伯人的那种优越感时说道。”
"For the first time in history, the Iranians are envious of the Arabs," said one activist, referring to Persians' historic sense of superiority to Arab countries.
女人的头脑天生谨慎，很可能是由于历史上与自己遇到的第一各男人睡觉的女人，可能在养育孩子上更辛苦，而他则不在身边。
The female brain is designed to be cautious, most likely because historically the woman who slept with the first guy she met might have a harder time raising children; he might not stick around.
第一篇文章简要介绍虚拟世界的历史和虚拟空间 的概念。
This first article briefly explores the history of virtual worlds and introduces the notion of virtual spaces.
第一，历史悠久。
第一个是搜索和历史。
第一章：过程改进的基本概念、历史、好处，以及可能的应用方法。
Chapter One: Basic concepts of process improvement, along with their history, benefits, and possible approaches to applying them.
要回答第一个问题，我们要稍微追溯下历史。
As for the first question, one has to go back a little in history.
按历史顺序他在第一位。
第一节是世界历史，但我们没上。
The first period is world history, but we didn't teach the lesson.
中国历史上第一次摆脱了饥饿。
For the first time in history, people are not dying of hunger in China.
历史上第一次出现：能靠为公众写作谋生。
For the first time ever, it was possible to earn a living writing for the public.
我希望你们可以喜欢介绍微处理器历史的第一部分。
I hope you enjoyed this first installment of the history of microprocessors.
另外，因为每个每日备份都非常小(除了第一个)，可以保存长时间的文件历史。
Moreover, because each daily backup (except the very first) is so small, you can keep a long history of the files on hand.
把机器视为生物以及把生物视为机器的历史，与第一台机器本身的历史一样古老。
Images of a machine as organism and an organism as machine are as old as the first machine itself.
我第一次听说这个东西是在2007年，日本的历史古迹在使用它们。
I think I first heard about them back in 2007 in use in Japan for historical monuments.
我第一次听说这个东西是在2007年，日本的历史古迹在使用它们。
I think I first heard about them back in 2007 in use in Japan for historical monuments.
应用推荐