这样的要求实际上是在呼唤一种满是庆祝的历史：否则它如何能成为民族认同感的基石？
The demand, really, is for a celebratory history: how otherwise could it serve as the cement of national identity?
相反，历史遗迹承载着我们国家光辉的过去，可以增强公民对于国家的认同感。
On the contrary, historical sites are the memory of our country's glorious past, which can enable citizens' identity with the nation.
相反，历史遗迹承载着我们国家光辉的过去，可以增强公民对于国家的认同感。
On the contrary, historical sites are the memory of our country’s glorious past, which can enable citizens’ identity with the nation.
不过，音乐家把自己乐器的历史、文化和技术特性视为一个整体，而程序员们正如他们一样，对于自己所用的语言和系统也存在同样的认同感。
However, just as musicians identify with the history, culture, and technical peculiarities of their instruments, so too do programmers identify with their languages and systems.
正如伟大的阿拉伯历史学家伊本•哈勒敦所言：“只有以一种群体认同感和大家庭归宿感凝聚起来的部族才能在沙漠中存活。”
As the great Arab historian Ibn Khaldun observed: “Only Tribes held together by a group feeling can survive in a desert.”
青砖有利于地方认同感及亲切感的产生，亦有岁月中穿梭的历史感。
Grey brick benefits bringing out the sense of the identification, cordial feelings, and the experience of shuttling in history.
在北京，我们看到了古老与现代的元素是如何完美地结合成一种历史的认同感，使每一个普通的中国公民都对他们的国家感到自豪与希望。
In Beijing, we saw how the old and new blend seamlessly into a single cultural identity which provides the common Chinese citizen a sense of pride and hope in their country.
它将《沙纳玛》放进历史和文学的背景下，强调它在伊朗的民族认同感中的核心地位。
It places the "Shahnameh" in its historical and literary context, stressing its centrality to Iranian identity.
对于俱乐部悠久历史和航海传统的认同感，我们诚挚的邀请贵方加入星海联盟体系。
In recognition of our club's wonderful long history and sailing traditions, we are pleased to invite you to join the Morning Star Alliance.
对于俱乐部悠久历史和航海传统的认同感，我们诚挚的邀请贵方加入星海联盟体系。
In recognition of our club's wonderful long history and sailing traditions, we are pleased to invite you to join the Morning Star Alliance.
应用推荐