我们绕着端岛转了一会儿，从船上拍了些岛的照片，在长时间讨论了岛的历史后他决定把我们送到岸边。
We circled the island for a while, taking pictures from the boat, and after a lengthy discussion about the history of the island he decided to drop us there after all.
美国太空署发布了一些惊人的照片，描述了人类太空之旅背后尘封的历史。
Incredible photographs depicting the history behind man's journey into space have been released by NASA.
这些照片是从产品发布会、博览会和其他乔布斯推出新产品的场合中拣选来的。来源：苹果公司、财富杂志档案、美国加州山景城计算机历史博物馆。
Photographs are culled from launches, expos, and Jobs' other appearances with new products. Sources: Apple; the Fortune Archive; the Computer History Museum in Mountain View, Calif.
今天，这个秘密已经失去它的使用价值，中情局历史学家大卫·罗巴尔表示，他还解释了为什么坠毁照片被解密的原因。
Today that secrecy has outlived its use, according to CIA historian David Robarge, explaining why the crash photos have been declassified.
摩根专门收藏历史照片、手稿、亲笔签名和文献。 目前他正参与制作一部关于梦露之死的纪录片。
Morgan, a collector of historical photos, manuscripts, autographs and documents, is also working on a documentary on the death of Monroe in August 1962.
下面是最近正在进行的恢复重建工作中的一些照片以及日本居民应对此次历史性灾难的图片。
Collected here are recent images of the ongoing recovery efforts and of Japanese citizens coping with this historic disaster. [37 photos]
手上拿着照片，我继续前进，走向蓝色兔子的神秘，走向历史的残余。
Photograph in hand, I continued on my way toward the mystery of the blue rabbits, vestiges of history.
海克尼的很多历史被作者用照片、家庭录像和一些转录的访谈形式保存下来。
Much of that history has been preserved by the author in photographs, home movies and interviews, some transcribed here.
这张照片里的桥很有历史意义，因为它是世界上第一座完全用钢铁建造的桥梁。
This particular bridge is of great historic importance, as it is the world's first bridge made of iron.
也许将多年积累的照片存进新的、配套的相册里，让图像重温岁月，记忆孵化出历史。
Or slide the years of accumulated photographs into fresh, matching albums, the images incubating as memory to hatch as history.
超过15,000位观众，包括照片右边可见的，在现场观看这一历史性的离棚过程。
Over 15, 000 spectators, some visible on the right, were on hand for the historic roll out.
这里包括了来自这次参观的照片，展览建设初期的照片，以及探险的历史照片。
This gallery contains photos from this visit, images from earlier stages of the exhibit construction and historical photos of expeditions.
这是些众所周知的好人的照片，奥斯卡·辛德勒和保罗·卢斯赛伯吉纳，两人在不同的历史时期，冒着生命危险挽救了很多人的生命。
These are pictures of two notoriously good men, Oskar Schindler and Paul Rusesabagina, each who at different times in history saved the lives of many, many people at great risk to themselves.
用户可以看见哪些人现在在线，查看当地的历史照片以及其它用户发布的历史状态。
Users can see who else is currently present and scroll through a historical stream of photos and statuses posted from that place.
肯尼迪通过比较他在约旦看到的类似考古遗址的照片，他认为这些考古遗迹可能有9000多年的历史，但是实地的考察还是非常必要的。
By comparing the images with structures that Kennedy has seen in Jordan, he believes the sites may be up to 9000 years old, but ground verification is needed.
历史上第一张8字曲线照片——1978年至1979年期间，在美国新格兰创作的照片——是世界上为数不多的没有使用合成前景的8字曲线照片之一。
The first analemma photograph ever made-created over New England in the U.S. between 1978 and 1979-stands as one of the few analemma pictures in the world that does not use a composited foreground.
西班牙士兵被击中时，在精准的一刻捕捉到了极具代表性的照片，然而，其摆拍的可能性却削弱了这张照片作为历史证据的重要意义。
While the picture's iconic stature rests on the precise moment captured when the Spanish soldier was shot, the possibility that it was staged undermines the historic proof it has come to signify.
最近在距离水星表面几百千米的空中拍摄的一组照片很可能会为行星的起源以及水星的地貌历史提供新线索。
Its latest pictures from just a few hundred kilometres above the surface are expected to provide important new clues to the origin of the planet and its geological history.
那天牺牲了许多消防员。我认为这张照片诠释了他们的损失，我以这张照片向此致敬。他们的付出具有历史意义，将被永远铭记。
So many firefighters died that day. I think this picture recognizes their loss, and honors it. Their sacrifice was monumental. It will forever be remembered.
下面就为您展示其中的一些，照片是由美国自然历史博物馆的研究员威廉·利奥·史密斯拍摄的。
Here are a few of them, photographed by William Leo Smith of the American Museum of Natural History.
这里收集了令人吃惊的纽约城追溯到20世纪前半页的历史照片。
This collection contains amazing historic photos of NYC that date back to the first half of the 20th century.
这张帕克斯女士坐在公车上的著名照片，许多人视之为历史性的记录。
Many people assume that the famous picture of Mrs. Parks sitting on a bus is a record of that historic moment.
该小队没有将花名册和执行此次历史性任务的队员照片公之于众。
There's no roster listing who's in thegroup, no photos coming out of the men who conducted the historic raid.
大体上说，奥巴马夫人家族历史，是依据19世纪的一份遗嘱、泛黄的婚姻证书、退色的照片以及一位叫思摩仑尼娅的老年妇女对这个家族的回顾而展现的。
The Outlines of Mrs. Obama's family history unfolded from 19th century probate records, yellowing marriage licenses, fading photographs and the recollections of elderly women who remember the family.
下面这张图是加里宁格勒在1968年的照片——一个人造的俄国量产城市，和它的地理位置与历史毫不相干。 而现在，它所拥有的则是彼此疏离的第二代欧洲移民。
Below is a picture ofKaliningrad in 1968 – an artificial, Russian replica city bearing norelation its geography, history or, by now, a second generation ofestranged European settlers.
下面这张图是加里宁格勒在1968年的照片——一个人造的俄国量产城市，和它的地理位置与历史毫不相干。 而现在，它所拥有的则是彼此疏离的第二代欧洲移民。
Below is a picture ofKaliningrad in 1968 – an artificial, Russian replica city bearing norelation its geography, history or, by now, a second generation ofestranged European settlers.
应用推荐