文件版本是一个非常有用的技术，记录历史的变迁。
File versioning is a useful technique for recording a history of changes.
然而在历史的变迁中，今日中国却陷入了信用危机中。
But with the lapse of time, today China is failing into a credit crisis.
然而社会情理具有历史的变迁性，需要动态有机地把握。
Social reason will be changed as history and needs to be seized.
中日文中存在的字序逆转现象不是随意产生的，经历了历史的变迁。
The phenomena of the inversion of word order were not made casually, but were naturally formed through historical changes.
当然，家庭文化本身亦具有动态特征，会随着社会历史的变迁而变迁。
Of course, the family culture itself has dynamic characteristics, changing along with the development of the history and the progress of the society.
西溪古镇位于东台市西郊，它就像是一位老人见证着东台历史的变迁。
The ancient town Xixi lies in western Dongtai. Like an elderly man, it has witnessed Dongtai's history.
有座古城-大鹏所成依然屹立在海边，似乎在和人讲述大鹏历史的变迁。
An ancient city - Dapeng ancient city is still standing by the sea, seeming to tell the visitors of the historical changes of Dapeng ancient city.
社会历史的变迁、生活的变化无不通过人们的语言表现出来，流行语则表现的更加突出。
The flux of social history and the change of the life are all represented by people's language, especially by the catchwords.
故宫和前门。北京，有着3000多年的历史。作为八代古都，他见证了历史的变迁，承载了太多的历史。
Beijing, 3000 years old, as the capital of eight dynasties, he witness the change of history and carries too much memories.
历史运行的动力到底是什么？历史的变迁到底是如何发生的？ 2 0世纪末的中国文学有着不同于以往的解读。
What pushed history forward? Why did history change? Chinese literature at the end of the 20th century can be differently interpreted.
相反，小说中的人物，不论是好是坏，都拥有一个唯一且不变的内核，无论是历史的变迁还是个人的遭际都没能使这些人物发生变化。
In contrast, the novel's characters each possess, for better or worse, a unique and unalterable core that remains unaffected not only by the lessons of history but by those of personal experience.
也有人暗示，在气候变迁中，物种的消失应该是一个值得担忧的问题。但历史中在地球的升温期，生物的多样性在增加并未减少。
Loss of species from climate change has certainly been suggested as a possible concern as well, but biodiversity in the Earth's warming periods has increased, not decreased historically.
模糊或者古老的定义，可能让你明了这个术语的宽泛或者它在历史中随着语言的变化，意义发生的变迁。
The obscure or archaic definition might help you to appreciate the term's breadth or realize how much its meaning has changed as the language changed.
合并后，引入请求保护的历史变迁到您的代码记录。
Once merged, PullRequests preserve a record of the historical changes to your code.
也就是“市场自由与国家强制”关系的演变与历史变迁过程。
It is also the history of relation between market freedom and state constraint.
但是历史告诉这变迁动荡的时代，也正是我们最有可能学得一些东西的时代。
But history shows that times of tumult are The Times when we are most likely to learn.
什刹海地区自元代形成漕运码头以来，在经历了数百年的变迁后，沉淀了十分丰富的自然景观、历史文化和人文文化。
Shichahai area the formation of transport by water terminal since the Yuan Dynasty, after the change of centuries, precipitation the very rich natural landscape, history and human culture.
我们现代人不愿承认过去的历史是一种变迁的记录，无论是气候、大迁徙、还是民族的兴衰，然而，我们的所作所为却好像现在是最后的篇章一样。
We moderns have grudgingly accepted that the past is a record of shifts in climate, great migrations, the rise and fall of nations, yet we act as if our present is the final chapter.
尽管本文主要论述了美国霸权与世界石油的历史演变，但作者试图对美国对外石油政策和石油安全战略的变迁给予一个历史解析。
Although the primary focus remains the story of an evolution of America hegemony and world oil, I have attempted to situate the growth of America foreign oil policy and oil security strategy.
图353：澳门博物馆里面的模型，说明了澳门的历史变迁。
Photo 353: the model in Macau Museum describes the history of Macau island.
本文不揣鄙陋，根据东西方同类工作的内部结构与历史变迁，尝试为此提供一种说明。
An explanation, in line with the structural changes of both eastern and western work of the same kind, is attempted in this paper.
体育的历史可以让我们对社会的变迁和对运动本身的性质有更多的了解。
The history of sport can teach us a great deal about social changes and about the nature of sport itself.
制度变迁的路径有着深刻的经济、社会、历史与文化根源，有着强烈的路径依赖倾向。
The route choices have deep economic, social, historical and cultural origin in the system change with strong route dependence.
和朋友沿着堤坝漫步在绿色里，话着城市的变迁和历史的久远，更多的是古都这条美丽的河流。
Strolling along the green dam with my friends, we talks about the evolution and ancient history of the city. However, the more we talks about is the beautiful river.
侗族村寨的地理环境选择及其特色是侗族历史变迁的必然结果。
The changes of ethnic history have close relations to the choice of its living environment.
在几千年的历史长河中，不论在科技，数学，文学还是不断变迁的世界文明的演化中，中国一直是令人赞叹。
China has been a remarkable part of world history for thousands of years-in science, in mathematics, in literature and in the constant churn and evolution of civilization.
都市民俗文化的变迁主要表现“泛化”，泛化的根源在于历史原因、民风变革、心理原因、科技进步等。
Metropolis custom changes mainly in the way of generalization, which originates from history, psychological reason, transformations of local traits, and the advance in technology.
都市民俗文化的变迁主要表现“泛化”，泛化的根源在于历史原因、民风变革、心理原因、科技进步等。
Metropolis custom changes mainly in the way of generalization, which originates from history, psychological reason, transformations of local traits, and the advance in technology.
应用推荐