必须把这些事件同它们的历史环境联系起来看。
遗产和博物馆专家不必编造故事和重建历史环境来吸引游客：他们的资产（故事和历史环境）已经到位了。
Heritage and museum experts do not have to invent stories and recreate historical environments to attract their visitors: their assets are already in place.
这就是挑战，考虑历史环境时的挑战。
That's the challenge, of course, of working with historical circumstances.
特定的历史环境搭建了迷信充分表演的舞台。
Special historical environment built the stage of superstition acting.
城市历史环境指城市中历史上遗存的形体环境。
Urban historical environment is the physique the city left behind.
这件事还应该放在历史环境中来看，清华大学哲学教授蒋劲松说。
The issue comes with historical baggage as well, notes Jiang Jinsong, a philosophy professor at Tsinghua University.
所以，有充足的理由认为，是复杂的历史环境抑制了创造力。
Therefore, there is ample reason to believe that historical circumstances conspired to suppress creativity.
第二个，交代一下，签订契约的，大的历史环境，也就是，历史开场白。
Second of all, there's generally an account of the historical circumstances that are leading to the treaty: so some kind of historical prologue.
城市历史环境包含历史实体和这些实体所传递的历史文化信息。
Historical surrounding include historical entity and historical cultural information of the entity.
从这些信札的内容来看，主要反映了当时的历史环境和个人心境。
From these letters, we can see history condition and personal mood at that time.
准确地说，我们需要考虑历史环境，并且需要正确地考虑历史环境。
Precisely, we need to take them into account and we need to get them right.
我们的文化资产法保护建筑的历史价值，并指派该地区保存历史环境。
We have the Cultural Assets Law to conserve a building of historical value and to designate the area to preserve the historical environment.
它产生于清初这样一个颇为特殊的历史环境，有着自己特定的社会意义。
Compiled in the special historical environment of the early Qing Dynasty, it has its own social significance.
就材料、形式和颜色而言，现代建筑的设计经常是与历史环境明显不协调。
The design of modern buildings often turns out to be markedly incompatible with historical surroundings in terms of the materials, form and colors.
从当时的社会历史环境出发，分析程朱理欲观形成的背景，具有重要意义。
Basing on the conditions of that time, it has important significance to analyse the background which made their view come into being.
然而，20世纪前叶的中国与西方启蒙思想家生活的历史环境毕竟大不相同。
However, in the early 20th the historical environment the Chinese and western enlighteners lived in differed a lot.
可他们都在各自独特的社会历史环境中成了超绝一时的、有杰出贡献的人物。
But they became extraordinarily respectively in the unique society historical situation temporary, had the brilliant contribution character.
他认为正是异常的历史环境强加给了德系犹太人独有的进化压力，才导致了这些看似奇怪的现象。
His argument is that the unusual history of the Ashkenazim has subjected them to unique evolutionary pressures that have resulted in this paradoxical state of affairs.
本文旨在透过“建筑空缺”这一现象，探讨在历史环境中进行建筑创作的一些基本问题。
Through the phenomenon of "architectural lacuna", this thesis aims to study on some basic issues of new architectural design in a historical context.
古籍内容跟当时的历史背景与环境有着密切的联系，古籍注释必须考察当时的历史环境；
First the content of ancient books has close connections with historical settings and condition , we must study the historical settings.
贝尔格所处的社会历史环境以及他对十二音技术的准备，对该作品的创作起到了决定性影响。
The socio-historical environment Berg lived in and the twelve-note technique preparation he had held played a decisive role in creating this piece of music.
在唯物史观的体系中，普遍规律是一种科学抽象，它在具体的历史环境中只能表现为特殊规律。
According to the historical materialism, common principle is scientific abstract. It can only be manifested as special pattern under concrete historical environment.
就如同莫顿和其他学者像我们展示的那样，思想和观念，甚至思维，都因它们所处的社会和历史环境而日趋成熟。
Ideas and concepts, even paradigms, come to fruition because of their social and historical milieu, as Merton and others have so aptly shown.
身处当代背景下，重新审视它产生的历史环境，研究它的思想内容给我们一个新政策的制定一个启示。
Places under the contemporary background, carefully examines the historical situation which it produces, studies its ideological content to give us a new policy-making enlightenment.
她的工作为摩洛哥的遗址保护工作提供了另一种模式：坚持保留当地群落及其各自历史环境之间的联系。
Her work provides an alternative model for conservation in Morocco: one that insists on maintaining the link between local communities and their historic environments.
她的工作为摩洛哥的遗址保护工作提供了另一种模式：坚持保留当地群落及其各自历史环境之间的联系。
Her work provides an alternative model for conservation in Morocco: one that insists on maintaining the link between local communities and their historic environments.
应用推荐