任何历史活动都以个人为本体展开。
一切历史活动在本质上都是价值活动。
All the historic activities are value activities in essence.
自然历史现实是工具活动与历史活动的耦合。
Reality of natural history is the coupling of instrumental activities and historical activities.
但是历史事件的单一性并不等同于历史活动的单一性。
But the historical events oneness is not equal to the oneness that historical activities.
关于郑成功家族的历史活动一直是中外学术界关注的一个重要课题。
The historical activities of Zheng Chenggong family has been an important research topic of Chinese and foreign Scholars.
对这两个方面及其关系的说明，只有通过现实的人的历史活动来实现。
Only the historical activities of actual human beings can explain these two issues and their relationship.
按题材分类使历史学家们能够针对人类历史活动的某一方面进行研究。
The division by topic enables historians to deal with particular aspects of past human activity.
以维护清王朝统治为宗旨的骑射教育，是清代八旗索伦历史活动的重要内容。
The teaching of equitation and toxophily, which took it as its tenet to uphold the rule of Qing Dynasty, is an important contents in the history of Suolun tribe of the "Eight Banners".
人从事历史活动的直接前提，不是自在的历史客体，而是人对自己生活世界的感受。
The direct precondition that one ACTS in history, is not something-in-itself, but what he feels in his living world.
因此他片面强调历史的共性，即罗马统一的必然趋势而相应地忽视了其他国家历史活动的个性。
He therefore puts undue emphasis on the general character of history, I. E. the inevitability of the Roman unification, and neglects the individuality of the historical activities of other states.
同时，在古典史料中还存在其他可能与匈奴人有关的线索，借此可以勾画出匈奴人西迁后的历史活动。
In addition, there are other clues in the classical historical documents which would be useful to draw a clearer picture of the Hsiung-nu after their migrated to the West.
历史是人们所创造的，但人们并非有意识、有目的地去创造历史，即他们的历史活动是一种无动机的行为。
History is created by people, but people do not create history consciously and purposely, which means that their historical activity is a sort of unmotivated behavior.
第二部分即第一章重点描述了《吉檀迦利》在中国的翻译和研究状况以及冰心翻译《吉檀迦利》的历史活动。
Chapter One focuses on the history of translation of and research on Gitanjali in China and Bing Xin's translation activities of Gitanjali.
“你可以想象类似的互动活动沿着历史的轨迹进行，比如追随波士顿的自由之路。”Dede教授说。
"You can imagine similar kinds of interactive activities along historical lines, like following the Freedom Trail in Boston," Professor Dede said.
在许多舞蹈中，参与者模仿典型的文化活动，从而向观众传达指示和历史信息。
In many dances, the participants are modeling typical activities of their culture and thus imparting instructions and historical information to the audience.
在许多舞蹈中，舞者都在模仿其文化中的典型活动，从而向观众传达相关知识和历史信息。
In many dances the participants are modeling typical activities of their culture and thus imparting instructions and historical information to the audience.
由于人类的活动，这些敌人甚至到达了世界上最偏远的角落，威胁要使古代巨人成为历史。
As a result of human activity, such enemies reach even the remotest corners of the world, threatening to make the ancient giants a thing of the past.
承担此项历史性任务的航天员要先在另一名航天员的帮助下穿上120公斤的无动力舱外活动航天服。
The astronaut shouldering the historic task will need the help of another astronaut to put on a 120kg, non-powered spacesuit for the extra vehicular activity.
正如前面提到的，DBA可以使用传感器收集服务器数据，从而维护关于服务器上活动的历史记录。
As mentioned earlier, sensors can be used by DBAs to accumulate server data in order to maintain a history of activities on the server.
他坚信，经济活动的“步伐和模式”有深刻的历史根源。
He believed that the "pace and pattern" of economic activity had deep historical roots.
而且要能够对过去仓库处理活动的任何历史加以恢复；备份文件应该包含从档案表中删除的数据。
And also that any past history of the warehouse processing activity can be recovered; backup files should contain the data that has been deleted from the archive table.
该月度指数为零，就说明上述领域的活动增长与历史趋势一致。
The monthly index registers zero whenever activity in those categories grows in line with historical trend.
与上传相关联的DB2事务包括生成惟一的文档id、在活动历史表中记录这次上传以及对18个表执行SQLINSERT。
The DB2 transaction associated with an upload included generating a unique document ID, logging the upload in the activity history table, and executing a SQL INSERT into 18 tables.
为了避免冲突，他们有时故意根据自己的感觉去揣测揭示对方的感觉，个人历史，活动，和计划等。
To avoid conflict, they sometimes deliberately misinform each other as to their feelings, personal history, activities, and plans.
该馆还拥有长期帮助大公司进行研发活动的历史。
It also has a long history of helping big corporations with research and development activities.
天文学家同样可以根据他们对地球构成、活动和历史的了解来了解其他行星甚至太阳系之外的行星。
Astronomers can also use a knowledge of Earth materials, processes and history to understand other planets - even those outside of our own solar system.
但是他们全家也会回进行一些小的家庭旅行。共同参与一些都感兴趣的活动，比如历史。
Still, they've taken small family trips and engaged in activities of mutual interest, like history.
他也类似于阿伯凯，这是一个在历史上曾活动于阿富汗某些地区的武装力量。
It is also akin to the Arbakai, tribal forces that historically operated in parts of Afghanistan.
然，冰岛的捕鲸历史由来已久，但最近的捕鲸活动是从 2004 年开始的。
There is, of course, a long-standing history of whaling in Iceland, but the more recent issues date back to 2004.
然，冰岛的捕鲸历史由来已久，但最近的捕鲸活动是从 2004 年开始的。
There is, of course, a long-standing history of whaling in Iceland, but the more recent issues date back to 2004.
应用推荐