效果历史概念阐明了游戏的弱化客观性。
The effective history shows relative objectivity of the game.
我们必须具有一个同这一观察相一致的历史概念。
We must arrive at a concept of history which corresponds to this.
历史概念，是对历史现象或历史人物所作的抽象概括。
Historical concepts are to make abstract generalizations of historical phenomena, or historical figures.
国家与社会是两个历史概念，它们之间有着密不可分的关系。
State and society are two historical concepts with an inseparable relationship.
世界史学科定位有一个重要的依据，就是对世界历史概念的界定。
The answer to the question "what is the world history as a discipline in historiography?"should be given in the light of the concept of "world history".
形成历史概念对于全面完成中学历史教学三项任务具有极为重要的作用。
Comprehensive understanding of history plays a vital role in accomplishing the three tasks of history teaching in high schools.
“欧洲”是个历史概念，在15世纪之后才普遍出现在欧洲人的讨论之中。
"Europe" is an historical concept that first been discussed widely in the 15th century.
农村金融是一个特定的历史概念，是一国处于二元经济时期所特有的金融现象。
The rural finance is a specific historical concept; it is a peculiar financial phenomenon of dual economy period in one country.
农村金融是一个特定的历史概念，是一国处于二元经济时期所特有的金融现象。
As a specific historical concept, rural finance is a certain finance phenomenon when a country was in dual economic period.
这里有一个专门的展览来探求文明的根，以及支撑人类历史和社会研究的基本概念。
One dedicated exhibit will explore the roots of civilisation, and the basic notions underpinning the study of human history and society.
许多州注重抽象的概念而非历史本身。
Many states emphasise abstract concepts rather than history itself.
纵贯中国的历史，一个维系社会的基本粘合剂就是关系这个概念，也就是人与人之间的关联。
Throughout much of Chinese history, the fundamental glue that has held society together is the concept of guanxi, relationships between people.
历史中的一切都来自于人类的意识，但是所有的概念都可以以这种方式被理解。
Everything derives now in this historical moment from human consciousness, and all concepts of whatever kind can be understood in that light.
这个脚本并不适合企业环境；在企业环境中，带历史记录的增量备份更合适，但概念是相同的。
This is not intended for enterprise use-an incremental backup with history would make more sense there. The concept remains the same, though.
第一章：过程改进的基本概念、历史、好处，以及可能的应用方法。
Chapter One: Basic concepts of process improvement, along with their history, benefits, and possible approaches to applying them.
历史的过渡并非抽象的概念，在此一目了然。
Historical transition is not an abstract concept but clear to see.
像邪恶本身的概念，他们历史悠久，并且在世界上所有民间传说和文艺作品中都有出现。
Like the notion of evil itself, they have ancient origins and appear in folklore and literature across the world.
第一篇文章简要介绍虚拟世界的历史和虚拟空间 的概念。
This first article briefly explores the history of virtual worlds and introduces the notion of virtual spaces.
“诚信服务”这一概念历史颇为悠久，于1988年由国会最后重申。它指一个人雇佣另一个人为其工作，那么雇主拥有“享有诚信服务的无形权力”。
This notion, last reiterated by Congress in 1988, though far older in its origins, holds that someone hiring someone else to do a job for them has an “intangible right of honest services”.
学校好似已采用一种愚笨的概念，以为只须从历史或地理中采集若干有限的资料，便足以供一个学者所必须。
The school seems to proceed on thefoolish idea that we can delimit a minimum stock of learning in history or geography which we can consider the absolute requisite of an educated man.
我们想要传达的一个概念是：爵士并非是一段历史，而是活跃在当代的一种音乐。
We really did want to convey the idea that jazz is not a historical artifact.
然而，即便在历史动荡之中，美国已显示出能够将新概念迅速在全球普及的能力。
Yet even amid its historic humbling, the U.S. has shown an ability to bring new ideas to global scale rapidly.
如果只求助于这样一种简化的历史，那人们就很容易忘记“蒸汽动力”这一概念其实还涵盖了在利用蒸汽的过程中人类所采用的大量的方法。
In resorting to such a simplification one easily forgets that the concept "steam power" encompasses a great variety of methods employed for the utilization of steam.
官方公布的失业率可能相对较低——但是青壮年劳动力的失业率却达到了历史最高点，这是两个完全不同的概念。
The official unemployment rate may be relatively low — but the percentage of prime-working-age Americans without jobs, which isn’t the same thing, is historically high.
有些历史事件被埋藏的更深，大部分读者对普鲁士王国（或人们称鲍鲁西亚）的概念很模糊。
Some wrecks have sunk deeper than others. Most readers will have a vague idea about Prussia (or Borussia as he calls it).
我会把这个概念放在具体的历史中来讲，希望这样能更清楚。
I'm going to put this in terms of an historical example because I hope that will make it a little clearer.
回顾历史，古典时代各个民族对“梦”的普遍认识似乎正是以原始时期的“梦”概念为基础的。
A reminiscence of the concept of the dream that was held in primitive times seems to underlie the evaluation of the dream which was current among the peoples of classical antiquity.
在简要概述机器学习的概念之后，我将介绍ApacheMahout项目的特性、历史和目标。
After giving a brief overview of machine-learning concepts, I'll introduce you to the Apache Mahout project's features, history, and goals.
现在我们已经了解了这些概念的历史，让我们查看PHP中的 lambda函数。
Now that we've seen some historical perspective on where these concepts have come from, let's look at lambda functions in PHP.
如果历史课本开始记录生物2.0概念，那么他们将会从2010年5月20日开始。
IF the history books do come to recognise the idea of biology 2.0, then the date it began may well be recorded as May 20th 2010.
应用推荐