你最喜欢生活在哪一个历史时期?
Which period of history would you most like to have lived in?
这些信是由不同历史时期的人写的。
The letters were written by people from different times in history.
我所说的广义,意思是将音乐会联系到某个音乐历史时期上来。
By broader context, I mean how the concert relates to some period in music history.
除了观赏展品,游客还可以玩电脑模拟游戏,想象自己生活在不同的历史时期,或者漫步在热带雨林中。
As well as looking at exhibits, visitors can play with computer simulations and imagine themselves living at a different time in history or walking through a rainforest.
当时反传统型建筑的建筑师们可以自主地把不同历史时期的元素结合在一起。
The anticonventional architects back then took the freedom to combine elements from different historical eras.
伟大观点产生于特殊的历史时期的背景中。
Big ideas are born in the context of a particular historical era.
在当前的历史时期,上述几项几乎都不存在。
Almost none of this is true in our current historical moment. Threats are many and diffuse.
葬礼宴会发生的历史时期是一个更进一步的线索。
The historical era in which the funeral banquet took place is a further clue.
多元的法律状况只是特定历史时期的产物。
The pluralized law is only the result of certain historical stage.
山顶洞人生活在有文字记载之前的一个历史时期。
The cavemen lived in a period of history antecedent to written records.
在特定的历史时期,其地位和作用甚至超过了法典。
In a particular historical period, its status and role even more than the code.
我对这一历史时期的唯一回忆将会是我一直熟悉的繁荣。
My only memory of this historic point in time will be the prosperity I have always known.
他可能受到了热烈的支持,然而他开启的稳定复苏的历史时期正走向末路。
His popularity may be buoyant, but the historic period of stabilisation and restoration which he initiated is coming to an end.
我的一个深刻感受是,中欧关系正处于关键的承前启后的历史时期。
It is my deep conviction that at this moment, our relationship comes to a historical juncture that links the past and the future.
在这个激动人心的历史时期,企业与社会的关系正在经历一场深刻的持续性变革。
We're in an interesting period in history when the relationship businesses have with society is undergoing a fundamental, permanent change.
这本书讲述了一个家庭在特殊历史时期通过特殊方式生存下来的故事。
This is a story of a family that functioned in a particular way in a particular time.
历史时期和地理位置的分界线相互交织:从中世纪过渡到文艺复兴时期;
The dividing lines between historic periods and geographic places are permeable: the Middle Ages flows into the Renaissance;
科学家警告,这种动物正在吞噬掉数以千计的海盗沉船和其它历史时期的沉船。
The animal threatens to munch through thousands of Viking vessels and other historic shipwrecks, scientists warn.
电影讲述了在特殊历史时期两个女人彼此坠入爱河的故事,不用说这故事情节肯定得很乱。
Needless to say this movie has lots of controversy but also tells a story about two women falling in love during a very hard historical time period.
这份观光指南是分主题陈述的,包含建筑,不同的历史时期,种族,音乐,艺术以及社区。
Tours are organised by theme, such as architecture, historical periods, ethnicity, music, art and neighborhoods.
值得参观的包括藏有新教铭文的小教堂,以及城堡内房间里不同历史时期、风格迥异的装修。
It's worth visiting the small chapel with Protestant inscriptions and the castle itself for the rooms (which are surprisingly cosy) decorated in different historical styles.
但是,在某一小段时间历史时期内——即过去的几千年——植被分布的变化比以前要快得多。
But in just a tiny sliver of its history - the last few thousand years - the patterns of vegetation altered much faster than before.
馆内的展品起自6000年前的史前工艺品,历经各国历史时期,所展示的名作和精品为数甚多。
Included in the carefully selected exhibits are a sizable number of fine works of famous artists and authors from various periods of history dating as far back as 6,000 years ago.
也许,如果没有蝴蝶物种这边对蜕变的记忆,地球上就没有任何形体可以在这个历史时期提升。
Perhaps if it were not for the remembrance of metamorphosis on the part of the Butterfly species, no form upon earth could ascend at this time in history.
现在绳纹一词,已经不仅仅是这些物品的名称,那时代的人类,及他们生活的整个历史时期都被称之为绳纹。
And the word Jomon has come to be used not just for the objects, but for the people that made them, and even the whole historic period in which they were lived.
1820年以前的大部分历史时期里,中国的经济实力居于世界首位,GDP超过世界总和的一半。
Most of the time before 1820, China’s economy led the world, accounting for more than half of the world’s GDP.
在人类的大部分历史时期,人们在不适合耕种的土地上放牧牛羊,这样它们就把不能食用的草转变成了肉和奶。
For most of human history, cattle, sheep and goats grazed on land that wasn't suitable for ploughing, and in doing so they converted inedible grass into edible meat and milk.
在人类的大部分历史时期,人们在不适合耕种的土地上放牧牛羊,这样它们就把不能食用的草转变成了肉和奶。
For most of human history, cattle, sheep and goats grazed on land that wasn't suitable for ploughing, and in doing so they converted inedible grass into edible meat and milk.
应用推荐