对比一下英语或历史方向的研究生，物理系研究生的生活可谓够充裕了。
Compared to English or history graduate students, physics graduate students have a very cushy life.
历史在那天有两个可能的方向。
但今天，我们正站在历史的交叉路口，有机会向和平的方向果断迈进。
But today, we stand at a crossroads of history with the chance to move decisively in the direction of peace.
如果宇宙的辐射有一个它们所认可的方向，上面的假设就可能必须放弃——随之而放弃的是我们对宇宙历史的最佳理论。
If the cosmic radiation has a preferred direction, that assumption may have to go - along with our best theories about cosmic history.
然而，这位新闻播音员的话的的确确传遍了整个美国，结果历史也转向了另一个方向。
The newscaster's words did filter everywhere in America, however, and history may have shifted in a different direction as a result.
市场和历史表明了发达经济国家前进的方向。
Markets and history alike are indicating the direction in which advanced economies are heading.
与此同时，美国的理想自由，又恰好使美国站到了历史前进方向上，正确的这一边。
Meanwhile, American ideals of liberty place the United States on the right side of history.
孩童般的自以为是只证明了一个事实，即延续了我们愚蠢之见的子孙后代，如今正在引导着历史的方向。
Childish presumption which justifies the fact that child-nations, inheriting our follies, are now directing our history.
历史是由少数伟大人物指引着方向的。
甚至在危机之前中国就已经感到历史正朝着他们的方向行驶。
Even before the crisis the Chinese felt that history was moving in their direction.
这家保险公司的亚洲故事和它的风险是这个时代最大的历史事件——世界正从西方向东方倾斜。
The tale of this insurer and its adventures in Asia is a telling commentary on the biggest story of our times - the tilting of the world from West to East.
然而，可能除了欧洲之外，历史是在西摩所指的方向，而不是比尔斯所指的方向上前行。
Yet, with the possible exception of Europe, history has moved in Seymour's direction rather than Bierce's.
该电视剧的制片人铃木圭说道：“我们希望该剧可以展示出日本应该选择的前进方向，我们必须从历史中汲取经验。”
"We tried to show the direction that we thought Japan should be going," says Kei Suzuki, the series' producer. "we have to learn from history."
千里眼（遥视）、顺风耳（遥听）、梦，催眠，它们都指向一个更深刻理解人类心理和心灵及其历史的方向。
Clairvoyance, clairaudience, dreams, hypnotism , point the way to a better understanding of the history and depth of the human mind and soul.
“世卫组织的烟草控制框架公约是朝着正确方向迈出的历史性一步，”——Jack e .Henningfield，美利坚合众国。
"WHO's Framework Convention on Tobacco Control was a monumental step in the right direction," — Jack E. Henningfield, United States of America.
“这个有2000年历史的遗址位于罗马东北方向大概80英里(130公里)的地方，靠近Cittareale”，考古小组负责人Filippo Coarelli说。
The 2, 000-year-old ruins were found about 80 miles (130 kilometers) northeast of Rome, near Cittareale, lead archaeologist Filippo Coarelli said.
他的书《海权对历史的影响》，已经自我应验，并塑造了海上强国们的历史，虽然不是朝着更好的方向。
His book, "the Influence of sea power Upon history", was self-fulfilling, helping sea power shape history, though not for the better.
利用地球磁场来测量方向是人类历史上最古老的测量方法之一。
In the humanity history, it is one most ancient measuring technique surveying the direction using the Earth magnetic field.
历史给成长一个方向，但记忆从未是完美的。
History gives growth a direction. But a memory is never perfect.
而这些成就的取得，绝不是由某种单一力量所决定的，而是由多种复合力量所形成的历史的合力方向所决定的。
But what these achieve obtain, anything but from what single a certain strength decide, but from various compound what the resultant force direction of history become by strength decides.
传统的艺术学有着卓越而悠久的历史，但对于现实生活中代表未来方向的新生事物，传统艺术学存在滞后性，缺乏足够的理论敏感性。
Traditional art enjoys a long and outstanding history, but is not sufficient in terms of theoretical sensitivity towards the new things in reality that represent the future trend.
青年朋友们，历史是一条长河，它用波浪裹挟着我们向前！但是，我们有能力驾船航行，选择方向，同舟共济。
My young friends, history is river that may take us as it will. But we have the power navigate, to choose direction and make our passage together.
在我死后，我希望人们会说：“博伊斯理解历史形势。他改变了事情的进展”，我希望是朝着一个正确的方向。 。
After rI am dead I would like people to say: 'Beuys understood the historical situation. He altered the course of events'. I hope in the right direction.
但这短短的几十年，在这方面的文献资料已经数量不少，但大多都是从历史、教育、文化等方向入手研讨。
But a few decades, in this regard has been the number of documents, but most of them are from the historical, educational, cultural studies, such as the direction of approach.
世界历史的演变方向既有进化，也有退化。
The evolution of the world history involves both progression and regression.
世界历史的演变方向既有进化，也有退化。
The evolution of the world history involves both progression and regression.
应用推荐