第一，这是由中国历史文化传统所决定的。
First, this is determined by China's history and cultural traditions.
我们两国各自拥有的历史文化传统使我们感到亲近，愿意增加相互了解。
The respective historical and cultural traditions help each side feel affectionate to the other side and ready to increase the mutual understanding.
中英两国历史文化传统、社会制度不同，难免在一些问题上有不同看法。
China and Britain have different histories, cultural traditions and social systems. It's unavoidable that we may disagree here and there.
其更深层次的原因则在于中西历史文化传统存在较大的差异。
The deep- seated reason is that there are rather big differences between the cultural tradition of Chinese history and western history.
因此不能离开具体的历史文化传统和现实背景来谈论学校制度。
Therefore, the school institution can't be discussed without concrete historical and cultural tradition and current social background.
“文化区”是一个兼保存历史文化传统和开发旅游经济的综合体。
The Cultural Region is a comprehensive body that is both of keeping historical and traditional civilization and exploiting tourist industry.
每个国家、每个民族都有自己的历史文化传统，都有自己的长处和优势。
Every country and every nation has its own historical and cultural traditions, strong points and advantages.
中英两国历史文化传统、社会制度不同，难免在一些问题上有不同看法。
China and Britain have different histories, cultural traditions and social Itstems. It s unavoidable that we may disagree here and there.
他们植根于历史文化传统的土壤中，集中反映了作者的理想，折射出时代人文风貌。
The images took root in the tradition and reflected the authors' ideals, characteristic style, soil features of the time.
出现＂愤怒＂情感概念隐喻及其表达方式异同的原因是由其地理位置和历史文化传统的不同引起的。
Due to differences in geography, history, culture and tradition, the emotion of fear is expressed by different conceptual metaphors.
由于历史文化传统的不同，英美法系国家关于正当防卫制度的规定与我国以及大陆法系各国存在着较大的差异。
Due to the difference of the culture traditions, the justifiable defense system enacted by the common-law countries is very different from that enacted by China and the civil-law countries.
本文认为由于受到历史文化传统的的影响和缺乏社会性别意识，大众传媒反映出来的女性形象是单一的、刻板化的。
This thesis thinks that being subjected to history culture traditional of influence and lack gender consciousness, the mass media reflection comes out of stereotype female image.
德国整个国土具有成片美丽景观，许多河流两岸景观始终保持着德意志历史文化传统的风貌和蜿蜒的自然地理属性。
Germany has beautiful landscape in a large scale of territory; the Banks of many rivers keep its human cultural traditions and natural characteristics.
黄河三角洲区域蕴藏着丰厚的历史文化资源，富聚着博大精深的优秀文化传统。
There are abundant historical culture resources with great tradition in the Yellow River Delta.
黄河三角洲区域蕴藏着丰厚的历史文化资源，富聚着博大精深的优秀文化传统。
There are abundant historical culture resources with great tradition in the Yellow River Delta.
应用推荐