在一个无时无刻不怀旧的年代，新鲜出炉的新闻事件在有可能成为历史之前，先会化身为民间传奇。
In these days of instant nostalgia, current events pass from journalism into folklore before they have had a decent chance to become history.
手握巨大的权利，普京能够对1990年代说些仁慈和怀旧的话，并把那个时代归并到建设俄罗斯国家地位的历史中来。
Having consolidated enormous power in his hands, Mr Putin can afford some charitable and nostalgic words about the 1990s, incorporating that era into the history of building Russian statehood.
怀旧论甚至不具有历史的正确性。
该书（引用大量的历史资料）论证了：正是这场战争唤醒了流淌着“怀旧与健忘”血液的约翰牛。
James Holland’s comprehensive and readable history of the battle of Britain exemplifies the particular British blend of amnesia and nostalgia that the war arouses.
这并非怀旧，而是乐队借历史表现新的意象。
This wasn't nostalgia, though. It was a hip Shanghainese band plundering history for a cool new motif.
它也不只是一本回顾过去的怀旧书：它不仅记载了很多历史古迹，还记录了很多现代地标，其间用流行文化作为书写作料。
Nor is it all backward-looking nostalgia: modern ICONS jostle with ancient attractions, and the writing is heavily salted with popular culture.
所以生产方式之间的关系，是历史层次分析的重点，第三层次也可以看做是，乌托邦式怀旧主义的浪漫。
So the tension among modes of production, which is the focus of analysis at the historical level, the third historical level, can also be understood in terms of the romance of utopian nostalgia.
过去不是用来让我们美化的，也不是让我们怀旧感伤的，因为过去了的就成了历史，消失不在了。
Past isn't something to be glamorized to be the nostalgic about, sentimental about, because the past is gone.
蒙尘的细节与怀旧的情绪共同渲染出清河坊无可替代的沧桑变迁与历史兴旺。
In the Qing 'he Lane, the dust-covered niceties and nostalgia feeling have jointly shown the eventful vicissitudes and the historical glory in the past.
怀旧意象在城市文化中的体现，是对南京历史文化总体特征把握的一个重要视角。
The embodiment of nostalgia image in Nanjing city culture is an important perspective of encapsulating the historical culture of Nanjing.
实践中的“怀旧”和研究上的“追新”实际上割裂了理论的历史联系。
Reminiscence in practice and sensationalism in research break up the history relation of the theories.
王安忆通过小说表现了自己对“怀旧”及上海历史的丰富思考。
Wang Anyi expresses his abundant thinking on reminiscence and the history of Shanghai.
历史对于她们来说，不仅仅意味着怀旧思乡的个人记忆，血脉相连的文化传承，也表明了她们对故国的责任感和使命感。
For them, history not only means personal memories, homesickness and inheritance of Chinese blood, but also reflects their responsibility and strong sense of missions.
拟从分析丁尼生的诗作以及他对传统诗人、历史题材的钟爱以及他独特的诗歌创作技法来剖析怀旧情结在丁尼生诗歌创作中的表现。
The paper explores Tennyson's passion for the past through an analysis of his works, his love of the ancient writers and the historical themes, and also his unique poetic skills.
前者借历史之名使历史凌驾于自然之上，后者又借自然之名呤唱怀旧恋曲。
The former puts history above nature under the pretext of history, while the latter stimulates nostalgia in the name of nature.
我对那种试图重组东西方的历史主义论或任何方式的日式怀旧都无动于衷，我认为仅仅是插曲而已。
I am unmoved by the sort of historicism that seek to reassemble East and West or any kind of nostalgia for the Japanese part, which I interpret as only interlude.
“心灵平静市场”以怀旧、历史和古董类产品为特征。
The Peace of Mind market features nostalgia, history, and antiques.
珠贝是怀旧和极富历史感的装饰品。
Bead shellfish is nostalgic the adornment that feels with extremely rich history.
事实上将“三十年代上海”作为一个怀旧对象并不是随机的，而是经由“经验的现实”与“历史的现实”之间相互指认而达成的统一和默契。
In fact, using "Shanghai in 1930s" is not a random choice, but a unity and an agreement generated by mutual effect of "reality in experience" and "reality in history".
当地色彩设计师有意识地怀旧历史学家的消失的生活方式，记录消失在他们眼前的一份礼物。
Local colorists were consciously nostalgic historians of a vanishing way of life, recorders of a present that faded before their eyes.
当地色彩设计师有意识地怀旧历史学家的消失的生活方式，记录消失在他们眼前的一份礼物。
Local colorists were consciously nostalgic historians of a vanishing way of life, recorders of a present that faded before their eyes.
应用推荐