摩尼教的分歧导致了一个“对历史和记忆的嘲笑”。
This Manichean split amounts to a “travesty of history and memory”.
摩尼教的分歧导致了一个“对历史和记忆的嘲笑”。
This Manichean split amounts to a "travesty of history and memory".
最重要的是，虽然卡普·辛斯基反复思考他对旅行和报道的热爱，但正是这些东西教会了他写作、历史和记忆的含义。
Above all, though, he ruminates about his love of travel and reporting, and what this has taught him about the meaning of writing, history and memory.
自那时以来，战争阴霾持续笼罩—1948,1956,1967,1973,1982,2006，以及2009—每场战争都在冲突双方各自的历史和记忆中留下血与火的烙印。
Since then has come the dismal march of wars-1948, 1956, 1967, 1973, 1982, 2006 and now 2009-each seared by blood and fire into the conflicting myths and memories of the two sides.
一些人指出埃及人的名字、习俗、宗教信仰和律法的存在，是这些故事中保留的一些历史记忆的标志。
Some point to the presence of Egyptian names, and customs, and religious beliefs and laws as a sign of some historical memory being preserved in these stories.
你可以通过简单的记忆一些日期，人物和事件通过历史考试。
You can pass a history class by simply memorizing a set of dates, names and events.
她确信他们在那里生活的每一天都不再背负着昨日的阴影，那些恐惧的记忆和历史也不再跟随着他们前进。
There she wassure they would be able to live each day with no yesterdays and no memories tothreaten or histories to follow them.
Dal wood是因为其有关历史的画作被提名，而DelaCruz被提名则是因为“启发记忆和希望”的绘画和雕塑。
Dalwood has been included for paintings which draw on art history while DE la Cruz is up for paintings and sculptures "that evoke memory and desire".
历史是说过和做过事情的记忆。
但是，随着死刑刑期的临近，经历过这座城市历史上最恐怖事件的学生和城里的居民把他们再一次出现在脑海中无法磨灭的记忆深深的埋藏起来。
Butt those students and residents who lived through the worst chapter in the city's history locked away indelible memories that are surfacing again as the execution date nears.
作为2005和2006年的冠军得主，特里认为他的球队会用上个赛季的记忆作为鼓舞，因为他们希望夺得蓝军历史上的第四个冠军。
Terry, a title winner in 2005 and 2006, feels his side will use memories of last season as inspiration as they bid to notch a fourth title in the Blues' history.
历史是时代的见证，真理的火炬，记忆的生命，生活的老师和古人的使者。
History is the witness of The Times, the torch of truth, the life of memory, the teacher of life, the messenger of antiquity.
口述历史依赖于人类的记忆和口头语言。搜集口述历史的工具各不相同，从笔记到精确的电子录音录像等设备均可使用。
Oral history depends upon human memory and the spoken word. The means of collection can vary from taking notes by hand to elaborate electronic aural and video recordings.
历史是时代的见证，真理的火炬，记忆的生命，生活的老师和古人的使者。
History is the witness of the Times, the torch of truth, the life of the memory, life of teachers and the angel of the ancients.
我确信能够在母语诗歌的光辉中，恢复我的诗歌嗅觉，历史记忆和对世界的敏锐。
I am sure I can recover my poetic olfaction and historical memories in the glory of my mother tongue 'poetry.
透过你们所谓的历史的模糊记忆，有一种状态在其中创造和存在的力量是被知的，但制造它们的方式是未知的。
Dimly remembered through what you would call history, there was a state of agony in which the powers of creativity and existence were known, but the ways to produce them were not known.
新加坡华人继承了优秀的中国文学遗产，中华文明的强盛和中国文化的坚韧来自完整的历史记忆。
For Chinese Singaporeans, we have a wonderful heritage in Chinese literature. Chinese civilisation is strong and Chinese culture is tenacious precisely because of the Chinese historical memory.
历史对于她们来说，不仅仅意味着怀旧思乡的个人记忆，血脉相连的文化传承，也表明了她们对故国的责任感和使命感。
For them, history not only means personal memories, homesickness and inheritance of Chinese blood, but also reflects their responsibility and strong sense of missions.
其历史/未来事件和记忆卷的事件顺序是打乱的。
The historic/future event texts are in a different order from that of the memorizing phase.
当古老的徽州和现实的徽州相遇时，这隐藏于心灵中的历史文化记忆，竟是那样的刻骨铭心——永远的徽州。
When the ancient Huizhou meets today's, the memory of the history and culture which hiding deeply in the heart, becomes vivid at sight, the everlasting Huizhou.
非洲具有丰富而悠久的历史文化，其独到的表述方式和记忆脉络传递着非洲古老的文化内涵。
Africa has a fruitful and long history. The specific represent style and memory system embody the meanings of its culture.
一位如此深远地改变了中国历史和中国人命运的伟人，是值得纪念与记忆的。
Changed the Chinese history and the Chinese destiny extraordinary personality so profoundly, is worth commemorating and the memory.
在这个层面上看，记忆实际上构成了“过去”和“现在”之间的一座桥梁，既是历史，又是现状，既非历史、亦非现状。
From this aspect, "memory" has built a bridge between "the past" and "the present", it is both history and the present, it is neither history, nor the present.
在这个层面上看，记忆实际上构成了“过去”和“现在”之间的一座桥梁，既是历史，又是现状，既非历史、亦非现状。
From this aspect, "memory" has built a bridge between "the past" and "the present", it is both history and the present, it is neither history, nor the present.
应用推荐