后来鲧神话被历史化，鲧也变成了一个叛臣。
Later the myth of Gun was turned into a history story, and Gun became a treachery.
我们可以看到这段被历史化的祭祀，不断重复发生，一遍又一遍。
Historicization; and we'll see this historicization of rituals recurring again and again.
中国早发而深刻的神话历史化是有别于他族的一个文化景观。
The myths historization in China was so early and thorough that it was a unique cultural sight among the nations.
历史人类学即人类学的“历史化”，是从文化的角度考察历史。
Historical anthropology is the historied anthropology, that is, to inspect history from the viewpoint of culture.
尽管如此，他的历史化理论对于建设中的中国理论界仍有重大意义。
Still, his theory of historization is of importance for Chinese theory circle.
而他的思考，在去历史化的今天，以其特殊的方式，也正提醒人们历史的重要性。
Wang Tong's consideration of the historicity of today, by this specific method, also raises awareness of the importance of human history.
伴随着企业数据量的不断增加，客观上要求为高层管理者提供集成化和历史化的数据。
With the constant increase of enterprise's data quantity, we should offer the integrated and historical data to senior administrator.
记录在儒家经传上的传说故事也不是神话的历史化，倒正是《山海经》神话的原始素材。
The legends and stories in the Confucian classics provided the raw materials for the myths in the Book of Mountains and Seas.
明代长篇小说在经历了神异化、传奇化、历史化的过程以后，作家们的目光转向了世俗和人间。
The river novels in Ming Dynasty had experienced gods and spirits, romanticism and historic process, writers began to turn to common customs and human world.
这就是历史化的目标，在这节课快结束的时候我们会了解到，能和伽达默尔的解释学并置,它是受人尊敬的。
This then is the object of historicizing and, as we'll see at the end of the lecture, there's a certain nobility about it to be juxtaposed with the nobility of Gadamerian hermeneutics.
典故是一种历史化隐喻，其原义的具体情节常被抽象化，并且与所描述的现时事件发生喻义上的冲突或错置，映现关系也处于隐含状态。
Allusion is a historical metaphor, of which the original scene or scenario is abstracted into a phrase or a few words and the mapping relationship with what is described is in a connotative position.
使问题复杂化是历史的重负。
现在正在发生的似乎是该国历史上一个熟悉过程的重复，即采用的外国做法的“日本化”。
What seems to be happening now is a repetition of a familiar process in the country's history, the "Japanization" of an adopted foreign practice.
正是由于这种男性化的取向，通过关注女性的经历来修正前沿命题，为女性的历史引入了新的主题。
Precisely because of this masculine orientation, revising the frontier thesis by focusing on women's experience introduces new themes into women's history.
这个电视节目每集讲述一本中国古代的经典书籍，把丰富的历史与现代化的表达结合了起来。
The TV show tells one classic Chinese book of ancient times in each episode, letting rich history shake hands with modern expressions.
土耳其对于欧洲(一体化)项目的参与有着漫长而跌宕的历史。
TURKEY's involvement with the European project has a long and chequered history.
需要实例化历史堆栈对象并从缓冲区加载它们。
The history stack object will need to be instantiated and loaded from cache.
在罗马聚集了大批群众：以色列的非法化需要以历史事实与真相来反对。
ECI joined mass rally in Rome: Delegitimization of Israel needs to be countered with historical facts and truth.
它先是从一个单一的角度解读历史，然后再把那个角度绝对化，并最终把全部历史减缩成那一个角度。
It began with an interpretation of history from a single aspect, then made that aspect absolute, and finally reduced all of history to that one aspect.
日本的老龄化速度比历史上任何国家都快，对其经济和社会影响巨大。
Japan is ageing faster than any country in history, with vast consequences for its economy and society.
许多需求管理工具为每一个需求都保持了历史记录，但是并不能实现版本化。
Most requirements management tools maintain a history of each requirement, but they do not do versioning.
IBM的虚拟化历史是任何供应商都无法比拟的。
IBM's history of virtualization cannot be matched by any vendor.
这些公司都拥有结构化治理的长期历史，这给予它们经受不同时期的能力。
Each of these companies has a long history of structured governance, which has given them the ability to weather difficult times.
本周宣布入围的六本书在题材和风格上非常多元化，从历史到哲学，从进化生物学到宇宙学。
The six shortlisted books announced this week represent a diverse array of subjects and styles, ranging from history to philosophy, from evolutionary biology to cosmology.
当前欧元区爆发金融融危机不应该掩盖半个世纪来在建立一体化欧洲方面取得的历史性成就。
The current euro zone financial crisis should not obscure the historic accomplishment that was the building of an integrated Europe over the past half-century.
当前欧元区爆发金融融危机不应该掩盖半个世纪来在建立一体化欧洲方面取得的历史性成就。
The current euro zone financial crisis should not obscure the historic accomplishment that was the building of an integrated Europe over the past half-century.
应用推荐