妥善处理国有流通企业历史包袱。
We should handle the historic burdens of state-owned circulation enterprises in a proper manner.
也许它有太多的历史包袱要承载了。
新公司从头开始开发他们的产品，通常没有大量的代码库或历史包袱。
Start-ups get to develop their products from scratch, often with no heavy code base or history.
清华大学美国问题专家阎学通说，我们可以看到一个没有历史包袱的新开端。
'We could see a new start without the old burdens of the past,' said Yan Xuetong, a professor of American studies at Tsinghua University.
具体表现是，低水平重复建设相当突出，历史包袱沉重，富余人员过多。
Concrete manifestations are: low standard duplicate construction really standing out, historical burdens weighing down, and surplus staff being excessive.
是继续背着历史包袱不放，还是与过去一刀两断，最终要由日本自己来选择。
Will it continue to carry the baggage of history, or will it make a clean break with past aggression. Ultimately, the choice is Japan's.
其中一点就是“保密”留下来的历史包袱，这包袱就是诚信的缺失和谎言的流行。
One theme is the historical burden of secrecy, which is freedom from accountability and the freedom to lie.
人们可以通过令数量适中的冲突参与方在和平协定上签字，或者如加纳在2003年那样卸下近期的历史包袱，从而恢复信心。
This can be done by getting a reasonable number of conflicting parties to sign up to a peace deal or otherwise break with the recent past, as Ghana did in 2003.
在此基础上还要注意理清历年积累资产的产权，明晰信用社自有资金的产权关系，实施金股设置政策，解决历史包袱等一系列问题。
Furthermore, on the foundation of this link we must pay attention to quantifying accumulated property right, carrying out golden share policy, solving questions left over by history and so on.
历史应该成为前进的动力，而不应该成为包袱。
History should be an engine for progress rather than a burden.
这可能类似于一点小跳跃，但让我们抛开某个历史的包袱。
This may seem like a bit of a leap, but let's jettison some historical baggage.
他们都背上了家庭历史的包袱。 这儿有几个可能是陌生的词和词组：Burden, Burden是重担。
They bear burdens of their family history and are never able to solve any of their problems.
此课程研究肥胖的概念，肥胖者在电影、文学、人类学和历史学中的意义，将肥胖者的“文化信仰”(英语为cultural baggage, baggage也有“包袱”的意思)抛在聚光灯下。
The class examines concepts of fatness and obesity through the realm of film, literature, anthropology and history, throwing the "cultural baggage" of overweight people firmly into the spotlight.
甚至像美国这样没有历史传统包袱的年轻国家，如果不经北方城市施加压力也不可能消灭南方的奴隶制。
Even a young country such as America, with no burdensome traditions from the past, could not rid the south of slavery without pressure from the northern cities.
我国“第五代导演”由于没有传统和历史两大包袱的重负，寻找到了一种新的审美空间。
Without the heavy burden of tradition and history, the Directors of the Fifth Generation in China have sought a completely new aesthetic space.
在你们继续奋进的道路上展望远大前程，只要我们抛弃历史的障碍和疑虑，不再背负沉重的包袱；
As you move this story forward, look to the future that can be built if we refuse to be burdened by the old obstacles and old suspicions;
如果不去原谅，就好像身上背负了重重的包裹让你裹足不前。但是你却不能卸下这个包袱，因为它包含着你的历史，你的身份。
If you don't forgive, it's like carrying heavy baggage that weighs you down so you can't go forward, but you can't go without it, because it contains your history, your identity.
如果不去原谅，就好像身上背负了重重的包裹让你裹足不前。但是你却不能卸下这个包袱，因为它包含着你的历史，你的身份。
If you don't forgive, it's like carrying heavy baggage that weighs you down so you can't go forward, but you can't go without it, because it contains your history, your identity.
应用推荐