我不相信历史决定论。
我自己决定历史，并非历史决定我。
I myself determine history - it is not history that determines me.
正确不正确是由别人决定的，或是由时间和历史决定的。
The correctness and incorrectness were not decided by other people, time or history.
漆画的历史决定了这个画种具有技艺性和艺术性双重属性。
The histories of lacquer-painting decide both the artistry and the technical character of itself.
弥沃特并没有委婉地将问题归咎于：历史决定了美国黑人文化的缺陷。
McWhorter does not mince words in ascribing the problem to a historically determined defect of American black culture.
社会文化现象是其历史决定的，历史的每一特定时期都具有自己的独特性。
The social culture phenomena were determined by the history. Each specific period of history had its own features.
对南海问题的认识必须站在地区体系的高度，这是由东亚自身的历史决定的。
The history of East Asia determines that we must take the stand of regional system in viewing the south sea issue.
每个国家都将拥有一个债务限额，这个债务限额部分是由其自身削减赤字和债务的政策历史决定的。
Each country will have a debt limit that is partly a function of its own history of fiscal consolidation.
中国悠久的历史决定了她拥有数不清的名胜古迹，尤其在北京。这里的大部分遗迹都得到了很好的保护或修缮。
China's history ensures that it has a huge number of heritage landmarks, especially in Beijing, where most of the heritage landmarks are well preserved or in the process of renovation.
这是一种奇怪的“历史决定论”，根据这个理论，每一个个体都只是一部宏伟大片中的临时演员，历史按照已有的剧本不断上演，而你却注定只能做个局外人。
It is an odd kind of historical determinism, in which individuals are all just extras in a massive film production, doomed to stand on the sidelines as the script plays out.
植物群落可以自由地聚集，并且，它们的特殊结构由该区域的具体历史情况所决定。
Plant communities assemble themselves flexibly, and their particular structure depends on the specific history of the area.
历史和地理情况共同将该国带到了做决定的时刻。
History and geography have conspired to bring the country to a moment of decision.
由于他是在中西部发表演讲，他决定先说明美国历史上最严重的地震不是发生在加利福尼亚或阿拉斯加，而是1811年在密苏里州的新马德里。
Since he was speaking in the Midwest, he decided to begin by noting that the most severe earthquake in American history took place not in California or Alaska but at New Madrid, Missouri in 1811.
胡克在这种情况下所采取的策略在多大程度上应该受到责备，这要由历史学家来决定。
To what extent Hook is to blame for his tactics on this occasion is for the historian to decide.
根据可口可乐历史学家泰德·瑞恩的说法，公司决定发明一种不可复制的包装。
According to Coca-Cola historian Ted Ryan, the company decided to come up with packaging that couldn't be duplicated.
她已决定学习中国历史。
马丁决定全力以赴，创造历史。
在花了一些时间参观完城墙上的所有防御设施后，我们决定，是时候采取一些行动了，还有什么比在历史遗迹上骑一圈更好的呢！
After spending some time looking at all the defensive equipment at the wall, we decided it was time for some action, and what better than to ride on a piece of history!
经济不会决定历史，但它提供了一个分析工具。
Economics does not determine history, but it does provide the backbeat.
我不能决定我是否是历史上最好的球员，你也许可以评判，但不是我。
I not going to be the one who decides if I am the best or not.You maybe, but not me.
如果双方继续进行认真的会谈，并愿意作出困难的决定对历史进行选择，达成协议仍然是可能的。
If both sides continue these talks with seriousness and the willingness to make difficult decisions to make historical choices, an agreement is still possible.
在这一次也是第二次聚会上，我们的职责不是由我所使用的文字而是由我们所共同目睹的历史所决定的。
At this second gathering, our duties are defined not by the words I use, but by the history we have seen together.
我们绕着端岛转了一会儿，从船上拍了些岛的照片，在长时间讨论了岛的历史后他决定把我们送到岸边。
We circled the island for a while, taking pictures from the boat, and after a lengthy discussion about the history of the island he decided to drop us there after all.
这个非常重要的工件检查每个系统的操作历史来决定完成过程需要的时间。
This very important artifact looks at the operational history of each system to determine the elapsed time required to complete its processing.
游客量部分是靠分析旅店预订，飞机预定以及历史参观数据决定的。
Ride capacity is determined in part by analyzing hotel reservations, flight bookings and historic attendance data.
游客量部分是靠分析旅店预订，飞机预定以及历史参观数据决定的。
Ride capacity is determined in part by analyzing hotel reservations, flight bookings and historic attendance data.
应用推荐