文化和历史元素是这个方案的核心。
Culture and historical elements should strongly remain at the heart of this plan.
我也希望你可以给你的下次假期添加一些历史元素。
因为所有这些历史元素，我的想象力当然会受到制约。
With all these historical elements, my imagination was necessarily constrained.
新的混凝土地面与墙面脱开，与建筑历史元素保持礼貌性的距离。
The new concrete floor doesn't touch the walls, but keeps it's polite distance from the historical elements of the building.
我希望奥巴马能够在演说中用一种有力的、有保留的方式巧妙地处理这三个历史元素。
I hope these three historic elements are handled subtly, in a powerfully understated way, in Obama's address.
项目回应了其高质感的环境，各种类型、材料和历史元素与茂盛的植被共存于此。
The project responds to its highly textured surroundings, in which various typologies, materials and historic elements coexist with lush vegetation.
下次计划家庭度假时可以安排在主题公园，融入一些历史元素，孩子们甚至都不会知道你们在做什么。
Next time you're planning that family vacation to a theme park, slip in a little history; the kids probably won't even know you're doing it.
斯坦尼·斯拉夫斯基工厂与再造的历史元素及新的干预措施相联系，成为了莫斯科新的文化旅游胜地。
Sensitively linking refurbished historic elements and new interventions, the Stanislavsky Factory has become a new cultural destination for Moscow.
薛松的闻名是以他那独特而又富有创造性的方式—明显的当代元素混合着见证了一段集体文化记忆的历史元素。
Xue Song is known for his innovative integration of contemporary elements with elements manifested in the collective cultural memory.
这本书有点像詹姆斯·乔伊斯的经典之作《尤利西斯》，融合了历史元素、自由联想以及无法回答的问题，展现了主角的生活。
Somewhat like the James Joyce classic "Ulysses", this book combines historical elements, free association, and unanswerable questions in the life of its main character.
当时反传统型建筑的建筑师们可以自主地把不同历史时期的元素结合在一起。
The anticonventional architects back then took the freedom to combine elements from different historical eras.
这允许您在预定的测试期间从页面元素中分析统计表，或者从外部工具中分析任何导入的历史数据。
This allows you to analyze statistics from the page elements during a scheduled test or to analyze any imported history data from external tools.
虽然它们中有些元素发生衰变(平均)要历经数十亿年，地球的存在也只有数十亿年历史！
Even though some of these elements take billions of years to decay (on average), the Earth has been around for billions of years!
我们将建立一个堆栈来管理应用程序的历史事件记录，也就是说存储一个列表，在表的最后添加元素。
We'll build a stack to manage the history of events in our application, meaning that we'll be storing a list, to which we will tack on elements to the end.
最好的武侠故事在动作和搞笑，爱情和仇恨，历史和幻想等潜在的冲突元素之间寻找平衡。
The best wuxia stories revolve around the balance of potentially conflicting elements, such as action and comedy, love and revenge, or the historical and the fantastical.
呈坎始建于东汉，距今已有1800多年历史。古村至今仍完整保存着许多古建筑群体，经专家研究，这些建筑及其布局吸收了《易经》元素。
With a history of more than 1800 years, the village preserves many ancient buildings, which experts pointed out had absorbed the soul of The Book of Changes.
每个组织都根植于其独特的地方元素和历史之中。
只是由于历史的原因，a元素才变成了指定链接的实际方法。
Only by historical accident has the a element come to be the DE facto way to specify links.
它对IDE中的所有编程元素及所访问的Web资源维护了一个浏览历史。
It maintains a focused browsing history for all programming elements opened in the IDE as well as Web resources accessed.
由于历史的原因，XHTML规范在命名根元素html时违背了这一原则，本来可以更名为document的。
For historical reasons, the XHTML specifications themselves go against this guideline when naming the root element HTML; it could just as well have been renamed to document.
incremental和fh：prev元素的结合解决了feed的完整历史的重建问题。
The combination of the fh: incremental and fh: prev elements solves the problem of reconstructing the full history of a feed.
是诗人和古代历史学家的想象力把这所有的元素混合在一起制造出了世界奇观之一。
And it was the imagination of poets and ancient historians that blended all these elements together to produce one of the World Wonders.
他们支持他们同胞门捷列夫(他创造了元素周期表的第一版)有130年历史的观点。
They support the 130-year-old idea of their countryman Dmitri Mendeleev (who created the first version of the periodic table of elements).
既然我们对BPMN 2.0的历史了然于心，那么我们可以来看看语言的自身的元素，开始建模了。
With the history of BPMN 2.0 in our minds, we can now look at the elements of the language itself, and start modeling.
历史的意识会暗示我们这些挑战是国际生活中的常规元素。
Awareness of history would suggest such challenges are routine elements of international life.
由于采用了大量HTML5技术，Safari 5浏览器支持全屏播放和隐形字幕（closed caption），地理定位，拖拽属性，表格验证，Ruby，Ajax历史，分割元素（sectioning elements），EventSource和WebSocket等内容。
Heavy on HTML5, the new browser allows full-screen playback and closed captions; geolocation, sectioning elements, draggable attribute, forms validation, Ruby, AJAX History, EventSource and WebSocket.
看到这些标志着中国奔向21世纪的元素符号时，我惊叹不已。同时，我也非常渴望能参观那些讲述中国辉煌历史的文明古迹。
And just as I'm impressed by these signs of China's journey to the 21st century, I'm eager to see those ancient places that speak to us from China's distant past.
看到这些标志着中国奔向21世纪的元素符号时，我惊叹不已。同时，我也非常渴望能参观那些讲述中国辉煌历史的文明古迹。
And just as I'm impressed by these signs of China's journey to the 21st century, I'm eager to see those ancient places that speak to us from China's distant past.
应用推荐