约翰逊这封信的重要性与其说是历史上的,不如说是情感上的;它将成为所有否定资助者和所有拥护市场法则的人的试金石。
The importance of Johnson's letter is not so much historical as emotional; it would become a touchstone for all who repudiated patrons and for all who embraced the laws of the marketplace.
所有与会者都必须阐明,通讯或交通技术在整段历史上如何提高美国人的生活质量。
All participants must address how communication or transportation technology has promoted the quality of life for Americans throughout history.
昨天,奥斯卡评委会在成立历史上首次禁止一位提名者出席奥斯卡颁奖礼。
Yesterday the Academy for the first time in its history banned an individual nominee from Oscar night.
历史上鸟骨也常用于占卜,一个假定的占卜者扔下骨头,然后以骨头落地的形状来预测未来。
Bird bones have also been used in divination throughout history, with a supposed soothsayer throwing the bones and reading their patterns to predict the future.
然而,对于强调美国历史上始终存在着一小撮扩张主义者,钮金先生并无不妥。
Yet Mr Nugent is right to emphasise the persistence of the expansionist strand in American history.
消费者比历史上任何时期都能接触到更多的音乐,尽管过多的选择本身就是一项挑战。
Consumers have more access to more music than ever before in history, although an excess of choice provides challenges in itself.
股价“呼啸”上涨,然而问题是:决策者们是否想通过吹大另一个投机狂潮的泡沫来解决历史上最大的泡沫之一所造成的难题哪?
As share prices roar ahead, the question is: are policymakers trying to solve the problems caused by one of the biggest bubbles in history by pumping up another speculative frenzy?
历史上第一次伊朗人嫉妒阿拉伯人“一名参加活动者在提及波斯人在历史上对阿拉伯人的那种优越感时说道。”
"For the first time in history, the Iranians are envious of the Arabs," said one activist, referring to Persians' historic sense of superiority to Arab countries.
不奇怪,他是历史上最大的伪造货币者。
在承认从投资者手中骗取数百万美元(被认为是华尔街历史上最大的诈骗案)之后,现年70岁的麦道夫在纽约等待审判的最终结果。
Madoff, 70, is in jail in New York awaiting sentencing after he pleaded guilty to swindling billions from investors in what could be the biggest scam in Wall Street history.
在经历了股市历史上一个最为糟糕的年份之后,一些专家建议投资者应当将更多资金转移至一个表现令人惊讶的领域:新兴市场。
On the heels of one of the worst years in stock-market history, some experts say investors should shift more money into a surprising area: emerging markets.
一年前发生的情况就曾令投资者感到震惊,当时股市并未延续历史上的一贯走势。
Investors were shocked by what happened a year ago, when stocks didn't exactly follow the historical pattern.
除了他的继任者里克·佩里,在美国近代历史上没有哪个州长监斩过如此多死刑犯。
No other governor in America's recent history except his successor, Rick Perry, has overseen so many executions.
请记住,信用卡的二次使用者不会在信用历史上获益,因为信用卡申请表上填的是信用卡持有者的名字。
Remember, a secondary user on a credit card gets no credit history benefit because the application is under the primary cardholder's name.
尽管如此,除了追随历史上最成功的投资者之外,还可能有更糟的选择。
Still, one could do worse than follow the lead of history's most successful investor.
应用开发者在历史上都是把身份塞进应用本身,维护一个本地用户库来执行认证。
App developers have historically built identity into the app itself, maintain-ing a local user store for authentication.
对历史上和现代的绝大多数食物采集者来说,男性专门负责猎取大型动物,而女性则负责猎取小动物和采摘植物果实。
In the vast majority of cases among historically known and present-day foragers, men specialise in hunting big game, while women hunt smaller animals and collect plant food.
在波兰纷争不断的历史上从未有哪位领导者能像他这样发现自己国家的真正潜力。
Never in Poland’s troubled history has a leader been better placed to realise his country’s true potential.
但是,对于这件事,必须提到的是,比伊朗人的传统信仰更现实的是,在历史上,德黑兰发生的一切灾难,背后的主要推动者都是英国。
But there is more to this than the traditional Iranian belief, grounded, it has to be said, in history, that Britain is the master string-puller behind all that is bad that happens in Tehran.
他们仍有不安全感并怀有历史上受害者的感觉。
They had surviving reserves of insecurity and cherished a historical sense of victimhood.
怀疑主义者很奇怪达芬奇是文艺复兴时期意大利最著名的画家,而这幅画在历史上没有任何记载。
Skeptics express surprise that there is no apparent historical record for the drawing, given that Leonardo was one of Italy’s most famous painters during the Renaissance.
在波兰纷争不断的历史上从未有哪位领导者能像他这样发现自己国家的真正潜力。
Never in Poland's troubled history has a leader been better placed to realise his country's true potential.
此外,驾驶者还借此成了历史上第一批采用新型汽车动力系统的人之一。
And you could still count yourself as an early adopter of this historic development in automotive propulsion systems.
股市分析家们觉得,从历史上来看,处于熊市时,投资者们都在寻找任何股市回暖的迹象,这也使得股市容易出现最为强烈的反弹。
Market analysts say history shows that the strongest stock-market rallies take place amid bear markets as investors search for any sign of good news.
尽管如此,法庭的支持者强烈地认为这个审判在现代柬埔寨历史上是具有深刻意义的时刻。
Nonetheless, supporters of the court passionately believe that the trial marks a profound moment in modern Cambodian history.
冷战的结束导致了一个大国之间没有重大军事竞争者的时期。这在现代历史上基本上是第一次。
The end of the Cold War has ushered in a period with no major military competition among the world's great powers-something virtually unprecedented in modern history.
冷战的结束导致了一个大国之间没有重大军事竞争者的时期。这在现代历史上基本上是第一次。
The end of the Cold War has ushered in a period with no major military competition among the world's great powers-something virtually unprecedented in modern history.
应用推荐