他们认为，更糟的是年轻人对这门珍贵、复杂、古老的造型与色彩的艺术不感兴趣甚至轻视。这门艺术有500年的历史，需要花一生的时间才能精通。
Far worse, from their point of view, is the indifference or contempt of the young for a rich, complex, ancient art of colour and form that goes back 500 years and takes a lifetime to master.
就算100岁吧，在人的一生中可能是漫长的，但在历史的长河中也是相当短暂的。
Even 100 year old, it may be prolonged in a person's life, but comparing with the long river of history it is quite short.
这位无可置疑的天才，一生匆匆六十七载，却同时也是历史上最有成就的差等生。
This undisputed genius, who lived to be 67, was also one of history's most accomplished underachievers.
去年，日本的生育率(一个妇女一生中所生孩子的平均数量)下降至历史最低点，只有1.25。
Japan's fertility rate — the average number of children a woman bears in her lifetime — fell to an all-time low of 1.25 last year.
关于这个法国历史上最有权力的军事人物，导演阿贝尔·冈斯拍摄出了默片时代最令人惊叹的影片。影片中的六个情节记录下了拿破仑非凡的一生。
For the most powerful military figure in French history, filmmaker Abel Gance conceived the grandest of all silent-movie dreams: six features chronicling napoleon's extraordinary life.
小件和干散杂货运输专业公司FreeSeas认为，目前这个市场的混乱是一个历史性的买船机会，这种机会也许一生只能遇到一次。
Handy and handymax dry bulk specialist FreeSeas has identified the current market turmoil as a historic opportunity to acquire vessels that may come only once in a generation.
女人的一生就是一部爱情的历史。
他借用了希腊历史家普鲁塔克的伎俩，他写文章讲述了另外一位与凯南同时代的华盛顿冷战决策者保罗尼采（1907-204）与之相似的一生。
Reviving a wheeze of the Greek historian Plutarch, he has written a parallel life with another Washington cold-war policymaker and contemporary of Kennan’s, Paul Nitze (1907-2004).
她生在美国历史上一个至关重要的时代，那时女人们渐渐颠覆了原本的角色成为美国职场的主流，她的一生，恰恰是这个时代的体现。
She lived through and reflected a crucial period in US history in which women moved into the mainstream of American professional life and redefined their roles.
爱情是女人一生的历史，而只是男人一生中的一段插曲。——史达尔。
Love is a woman's life history, but only an episode in man's life.
春假愉快！记住：无论历史上发生了什么事，春天，好友，家庭纽带是一生中永恒的珍爱。
Have a great time over spring vacation, remembering that springtime and good friends and family ties are enduring values in life whatever happens in history.
然而，他短暂的一生却在石湾陶瓷艺术历史上，写-下了光辉的篇章。
However, his short life but in the Shiwan ceramic art history, written - under a glorious chapter.
有这样一句话：一个人一生所做的应该能在人类永恒的历史长河中留下印记。
There is such a sentence: a person's life should be done in the history of human eternal mark.
爱情是女人一生的历史，而只是男人一生中的一段插曲。
Love is the history of a woman's life, but an episode of a man's life.
他们将此次庆典视为一个警醒，让他们想起那个重要的历史转折点，那个改变他们一生的历史转折点。
They will instead see the event as a reminder of a major turning point in history that dramatically affected their lives.
经过了我们一生中最严峻的经济危机后，我们正处于历史上最长的一次私有板块就业增长中。
After the worst economic crisis of our lifetimes, we're in the midst of the longest streak of private-sector job growth in our history.
爱情是女人一生的历史，而只是男人一生中的一段插曲。
Love is the history of a woman's life, but only a part of a man's life.
历史留给他们的精神枷锁与对未来渴望的意志的膨胀，造成他们一生的痛苦。
The spiritual chains left by history and their swelling wishes for the future caused them lifelong pains.
运动也是一生收入挂钩，因为每个顾客的购买历史，是无缝地跟踪所有的销售渠道。
Campaigns are also tied to lifetime revenue, as each shopper's purchase history is tracked seamlessly across all sales channels.
据华盛顿·史密森国家航空航天博物馆历史学家兼馆长大卫·德沃金称霍金一生致力于大胆的想法。
Hawking has spent his life working on big, bold ideas, according to David Devorkin, historian and curator at the Smithsonian's National Air and Space Museum in Washington.
爱情是女人一生的历史，而只是男人一生中的一段插曲。
他的作品不仅为我们展示了俄国历史时代的巨大画面，还为我们展示了他精神探索的一生。
His work not only shows us the great era of Russian history screen, but also shows us the spirit of exploration of his life.
马克思一生的历史研究与晚年《历史学笔记》的写作具有内在连续性及逻辑共通性。
There is inherent continuity and logic in common between Marx's historical research and his" Notes of History".
令人惊异的是，最近发现的名为《HanDanGoGi》的韩国历史文本描述了伏羲(韩语称Bokhwi)的一生。
Surprisingly. the recently discovered Korean history text titled "Han Dan Go Gi" describes the life of "Fu Xi" (Bokhwi in Korean).
但我从未想到那晚发生的事，不仅改变了历史的进程，还永远改变了我的一生。
I could never have suspected that what would transpire that night would not only effect the course of history but change my life forever.
历史上这样的例子有很多，仅仅以著名史学家陈寅恪为例：他的一生并不幸运，一直处在颠沛流离当中，到了晚年，甚至一只眼睛失明了。
Numerous examples can be found in history, just take a famous historian Chen Yinque as a case in point: he led an unfortunate and turbulent life. He even lost sight in one eye in his later years.
按照这个比例，我们全部有记录的历史不过几秒钟长，一个人的一生仅仅是刹那工夫。
The whole of our recorded history, on this scale, would be no more than a few seconds, a single human lifetime barely an instant.
在历史的长河中，你的一生能占多大位置？
In the historical perpetual flow, your life can occupy the big position?
在历史的长河中，你的一生能占多大位置？
In the historical perpetual flow, your life can occupy the big position?
应用推荐