厂家的名称在盘子背面。
一般来说，在租用期间的车辆都处于厂家质保期内，并且租车合同还常常附加了例如免费的维护、换机油等服务。
The leased car will typically be under factory warranty for the duration of the lease -- and car leasing contracts often have add-on provisos that cover routine maintenance, such as oil changes, etc.
说这话的是里卡多•马里尼，一位纺织品厂家的老板，兼意大利实业家组织(Confindustria)在普拉多分部的头。
They're not like other immigrants, who can be pretty thick,” said Riccardo Marini, a textile manufacturer and the head of the Prato branch of Confindustria, the Italian industrialists' organization.
最大的薄膜太阳能电池板厂家First Solar声称，到2012年，他们的产品在阳光充足的国家产生的电能和发电站的价格一样便宜。
First Solar, the largest manufacturer of thin panels, claims that its products will generate electricity in sunny countries as cheaply as large power stations by 2012.
这个系统需要一种被称之为“冷藏链”的东西，之所以如此命名是因为在把它从生产厂家分发到需求者的手中这个过程中需要一系列的冷藏疫苗的设备。
The system required to deliver a vaccine is called the “cold chain,” so named for the set of facilities that keep a vaccine cold as it is distributed from the manufacturer to the people who need it.
就如对待花生及其它有可能引起反应的食品一样，食品与药物管理局早就要求生产厂家在食品标签上注明含有人工色素。
As it does for peanuts and other foods that can cause reactions, the F. D. A. already requires manufacturers to disclose on food labels the presence of artificial colorings.
就如对待花生及其它有可能引起反应的食品一样，食品与药物管理局早就要求生产厂家在食品标签上注明含有人工色素。
As it does for peanuts and other foods that can cause reactions, the F.D.A. already requires manufacturers to disclose on food labels the presence of artificial colorings.
生产厂家也在寻找一系列减少生产时间提高产量的新方法。
Manufacturers are also looking at a range of new methods to reduce production time and increase yield.
其他汽车厂家也有在中国开发替代性技术的宏伟计划。
Other auto makers also have ambitious plans to develop alternative technologies in China.
如果其中任何一种产品真像厂家承诺的那样有效，那么这个循环在多年前就该结束了，健康食品商店也会比现在小得多。
If any of them really worked as promised, the cycle would have ended years ago and the health food stores would be a lot smaller.
在几公里以外一块由木材厂家惠好公司管理着的土地上，在火山爆发后他们立即通过手工栽种了大量大约70英尺高的树。
A few miles away, in land managed by Weyerhaeuser, a timber producer, thick stands of trees laboriously planted by hand immediately after the eruption rise 70 feet tall.
厂家透露说其在日本北部的几处工厂的运作都已经停止了，而且由于电力资源紧张的问题而没有继续开工。
The firm revealed that operations in several of its plants in north Japan were ceased, and haven't restarted because of ongoing electrical supply problems.
渐渐的经过的顾客开始向她询问产品的细节，原来自己被看成游戏椅厂家的员工了，这才使她意识到她已经在椅子上坐了很长一段时间。
Passers by began asking her for product details, thinking she worked for the chair's manufacturer, at which point she realised just how long she had been sitting in it.
将它们添加到清单反映了生产厂家在质量方面取得的相当大的改进，以及对成为资格预审规划一部分的日益增加的兴趣。
Their addition to the list reflects considerable quality improvement made by manufacturers, and an increasing interest in being part of the prequalification programme.
只有两家汽车厂家在本年度的安全性能排名中的种类比福特多。
Only two automakers had more models than Ford in this year's safety picks.
在国际金融公司的帮助下，成都华融化工有限公司将成为国内第一家高纯度氢化钾生产厂家。这种化工产品是许多消费品的原料。
Owing to IFC's help Chengdu Huarong chemical Company Lmt. will be the first domestic producer of high-purity KOH flake, a chemical used in a large number of consumer products.
挪威则以所有汽车都加速了全球变暖趋势为由，禁止所有的汽车厂家在宣传中出现“绿色”，“环保”和“清洁”等字眼。
Norway has banned all car ads from using the terms green, environmentally friendly and clean on the grounds that all cars contribute to global warming.
在DMX512推出之前，大多数厂家都有各自专用的调光控制协议，但是不同厂家的设备之间互不兼容。
Before DMX512, most manufacturers had their own dimmer control protocol that were proprietary and incompatible with other manufacturers' equipment.
附着于日本供应商的公司会试图在亚洲寻找合适的替代厂家。
Companies that depend on Japanese suppliers will try to find alternative sources in Asia.
“在药物生产厂家没有提供某种药物全部的、精确的利益以及风险性之前，病人都可能面临真正的危险，”他说。
"There can be a real danger for patients when medical providers are not provided with accurate and full disclosure concerning a drug's risks and benefits, " he said.
第三，在美墨边境地区，生产厂家可以将从刻字的手机到机械零部件在内的定制的产品在数天内交到美国买家的手里。
Third, from the border, companies can deliver a customized product, whether that's an engraved cell phone or a custom mechanical part, to a U.S. buyer in a matter of days.
在其中某个案例中，一家德国的照明用品公司在斯洛文尼亚解雇了400多名工人，将生产厂家转移回了德国。
In one example, a German lighting company shed 400 jobs in Slovenia and sent the manufacturing end jobs back to Germany.
尽管日本的汽车厂家已经获得了两项2011概念车的最佳安全性能奖，它的阿库拉汽车在今年表现欠佳。
Although the Japanese automaker had two 2011 models that earned top safety picks, its Acura vehicles were overlooked this year.
手机生产厂家表示，公司在把应用程序推向用户前会逐一进行审核。
Cellphone company says it reviews each app before offering it to users.
在全球汽车大规模生产厂家中，他的企业属于规模最小的那个档次。
HIS company is among the smallest of the global volume carmakers.
在最近几个月中，这3000个茶叶生产厂家和商人中至少三分之一退出茶业。
At least a third of the 3, 000 tea manufacturers and merchants have called it quits in recent months.
根据劳工部的统计，虽然在6月，生产厂家增加的工作岗位，但每周工作时长却减少了半个小进。
Although manufacturers added jobs in June, the average workweek shortened by half an hour, according to the Bureau of Labour Statistics.
一位纤维厂家的代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在如今的市场上已经到了无人问津的地步。
Textile finishes have in general become a "no-no" in today "s market place, thanks to many reasons, says a representative of fiber producer."
一位纤维厂家的代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在如今的市场上已经到了无人问津的地步。
Textile finishes have in general become a "no-no" in today "s market place, thanks to many reasons, says a representative of fiber producer."
应用推荐