如果中国品牌能够吸引这些人，那么不但会对美国汽车三巨头，也会对在美国销售的日本厂商造成巨大的连锁反应。
If a Chinese brand could attract these people, it could cause a huge ripple effect among the Big Three and the Japanese manufacturers selling in the USA.
在交付那个愿景的片断上，一些厂商要比其它的好一些，但是我们不得不承认这还不是愿景。
Some vendors succeeded better than others at delivering a fraction of that vision, but we have to admit that the vision is not there.
在您的这种情况下，改变模式是不大可能的，因为厂商或者行业可能已经明确定义了。
Changing the schema may not be possible in your scenario, as vendors or industries may have already defined it.
您是否将您的顾客，客户，供应商，厂商及雇员的信息存储在一个计算机系统中呢？
Do you store information about your customers, clients, suppliers, vendors, and your employees on a computer system?
大多数数据库厂商都有认证计划，但是DB 2认证在几个方面是独特的。
Most database vendors have certification programs, but the DB2 certification program is unique in several respects.
其他的新兴厂商也在亚洲大量涌现。
如果不考虑其具体应用的领域、代码沿袭或厂商，许多NMS产品在层次组成上都有类似的概念。
Many NMS products have similar conceptual level composition, regardless of the specific domain of their application, the code heritage, or the vendor.
其他的数据库厂商也许在这点上各有不同，在大致思想是类似的。
Other database vendors may implement this differently, but the general idea will be the similar.
在展示过程中厂商应提供培训材料。
浏览器厂商在HTMLV2和v3中推出了新的特性。
RDA承诺支持主流数据库厂商，在未来的RDA版本中支持还会增强。
RDA's commitment to the major database vendors can be seen through the enhanced support that is coming in future versions of RDA.
MCV正与厂商合作，在2011年下半年推出相应设备。
The MCV is working with manufacturers to make such devices available in the second half of 2011.
在考虑任何厂商的产品和技术之前，应该确定自己的需求和重要的性能基准。
Identify your requirements and your crucial benchmarks before you approach any vendor.
在大多数厂商的SOA实现中，SOAP为分布式对象通讯构建基础。
SOAP forms the basis for distributed object communication in most vendor implementations of SOA.
在所有情况下，机构，而不是厂商或产品必须寻求例外，并且只是在特殊的应用程序部署环境中。
In all cases, it is the agency, not the vendor or product, that must seek the exception, and only within a specific application deployment context.
不过在使用该选项时，数据库厂商提供的一些功能将不可用。
However, some of features of your database vendor may not be available when using this option.
在目前的内容管理市场中，经常使用来自不同厂商的产品来提供这些解决方案。
In today's content management market, these solutions are often provided using different products from different vendors.
能不能讲讲使用每个厂商产品在实现某个服务模式时遇到的一些挑战？
Can you describe some challenges that were faced with implementing certain service patterns on the individual stacks?
产品厂商在一封电子邮件中声称已经不记得因什么改名。
The product's maker said in an E-mail that it had forgotten why.
即使在今天，从日常市场购物，或直接从厂商购买依然很受欢迎。
Even today, much of the population buys from daily markets or directly from producers.
另一个由其他厂商主办的专题研讨会已经在计划之中。
Another workshop, hosted by a different vendor, is already being planned.
我不是在批评我们的产品——当时别的厂商能给自己的产品贴上soa的标签，我们当然也能。
This is not a critique of our product - we had as much right to call it SOA as anyone else at that time.
厂商已经在赶单了，他们已经没有库存了。
The manufacturers are fully committed. They have no stock on hand.
E3虽然很大，但是在众多参展商中，有3家大型硬件厂商格外引人注目。
E3 is huge, but within that the announcements made by the three big hardware manufacturers are its highlights.
产品厂商在一封电子邮件中声称已经不记得因什么改名。
The product’s maker said in an e-mail that it had forgotten why.
应该向多家厂商咨询；对于比较中意的两三家厂商，在购买之前先向它们要求借用您想要的设备。
Solicit proposals from multiple vendors, and ask your top two or three choices to loan you prospective equipment before you buy.
台湾卫生部已经要求厂商在周二前提供所有食品和饮料中所含乳化剂的质量和安全证明。
The Island's health department has requested quality and safety certificates to be provided for all food and beverages containing emulsifiers before Tuesday.
在CES上多家厂商都展示了智能手机大小的微型投影机。
Several vendors at CES were showing off miniature projectors about the size of a smartphone.
在CES上多家厂商都展示了智能手机大小的微型投影机。
Several vendors at CES were showing off miniature projectors about the size of a smartphone.
应用推荐