他们长期厮混在一起，卿卿我我的。
They've been spending a lot of time together, nudge nudge, wink wink.
我所有的朋友不是卿卿我我的情侣，就是狂野的单身女郎。
All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls.
我就是不喜欢卿卿我我的，我该怎么告诉他呢？
How can I tell him that I just don't like being lovey-dovey?
是的。爱人们，也许不必每分每秒都卿卿我我。
Yes, the lovers, may not need to be deeply attached to each other every second.
和你最新的恋人在复印件后面卿卿我我也是不合时宜的。
Nor is it OK to snuggle up behind the copier with your latest crush.
那天我们卿卿我我搂搂抱抱，我邀请他晚上一起过夜。
We spent the day kissing and cuddling until I invited him to spend the night.
举起手中的这杯酒，让缠缠绵绵、卿卿我我的热情进行到底。
现代侠女为爱而背叛猫哥，把公路当作江湖，最终却选择浪迹天涯而非卿卿我我。
A modern heroine who betrays Brother Cat for love, she treats the road as the world, but eventually chooses to roam the world over romantic intimacy.
这里说的“粘乎乎”并非指身体上的过于卿卿我我——尽管这种行为也有可能让女人反感。
By "clingy," I don't mean physically touchy-feely - although women can be turned off by such behavior.
初恋时，总是有一些卿卿我我的镜头，每一次想起来，甜甜的味道涌上心头，使你的味觉失灵。
First love, always some Qing my camera lens, each recall , sweet taste is thought of , make your sense of taste do not work.
虽然不能像别的恋人一样天天卿卿我我，但能在一起快乐地度过周末，对叶晴来说已经很满足了。
They’re not far from each other, although they can’t be very much in love every day like other love birds. Ye Qing feels contented that they can spend weekends together.
皮肤是不是紧绷- - -我才不想念那段时期那些感情上的卿卿我我啊，罪过啊，不安全感啊，不稳定感。
Tight skin or not -there is a lot of emotional shit, angst, debt, insecurity and instability in those ages that I do not miss at all.
当我们在和妈妈爸爸谈天说地，卿卿我我的时候，他却不能和父母团聚，他甚至几年都不能与父母见一次面。
When we daddy are talking of this and that with mother, is very affectionate, he actually cannot reunite with the parents, his several years cannot even see surface with the parents.
卿卿我我（总想向别人展示他们有多么相爱）：“他们那么卿卿我我，总是低头互相耳语或者注视着对方的眼睛。”
to be lovey-dovey = for a couple to show everyone how much they are in love: "They're so lovey-dovey, always whispering to each other and looking into each other's eyes."
斯皮尔的记录中提到，尽管任何在公众面前表现得卿卿我我都是严厉禁止的，可一到晚上，那对情侣便会“双双消失在楼上的房间里”。
Speer recorded how, although any public displays of affection were rigorously avoided, at the end of the evening the couple would “disappear together into the upstairs bedroom.”
说明白些，在第七季首映集中，他不但会甜蜜微笑，开怀大笑，还跟他那纠结了不知道多久的前世冤家Cuddy在沙滩上头卿卿我我。
In fact, in the premiere, we'll see him smiling, laughing, and canoodling on the beach with at-long-last ladylove Cuddy.
比方去年的《混血王子》吧，就是青春期小朋友卿卿我我好多浪漫戏的一部，于是霍格沃茨的孩子们都习惯了先亲完了事儿，有问题回头再说。
Last year's "Half-Blood Prince, " for instance, was sort of the series' romantic coming-of-age tale, with the Hogwarts crew often themselves puckering up first and asking questions later.
比方去年的《混血王子》吧，就是青春期小朋友卿卿我我好多浪漫戏的一部，于是霍格沃茨的孩子们都习惯了先亲完了事儿，有问题回头再说。
Last year's "Half-Blood Prince, " for instance, was sort of the series' romantic coming-of-age tale, with the Hogwarts crew often themselves puckering up first and asking questions later.
应用推荐