很多父母干脆推卸掉他们对孩子的所有责任。
Many parents simply abdicate all responsibility for their children.
那其中有种轻松感，卸掉了身上的一点压力。
There's something relaxing about that. It takes off the pressure a little bit.
安装了linux设备驱动程序，然后并不需要重启系统的原因是，我们可以在不用重启动操作系统的基础下重新配置驱动，载入或者是卸掉它们。
The reason that Linux device drivers lead to less rebooting is that we can reconfigure, load or unload them without restarting the system.
这可以很大程度地将负载从您的本地主机卸掉，同时仍然允许您无缝地访问AMI中的应用程序服务器。
This offloads much of the work from your local machine while still giving you seamless access to the application server in the AMI.
“一旦你卸掉他们记忆的包袱，那么这些人就更能理解他们所读内容的要点么？”斯派洛问。
Once you take away the burden of memorization, are people better able to understand the point of things they read? "Sparrowsaid."
一旦你卸掉他们记忆的包袱，那么这些人就更能理解他们所读内容的要点么？
Once you take away the burden of memorization, are people better able to understand the point of things they read?
我最难的关系难题是卸掉传统思想包袱，那思想推动我被束缚着，给每份关系标签分类，因而感觉上我懂得它。
My biggest relationship challenge is unloading the traditional-minded baggage that nudges me to lock down and label each relationship, so I can feel like I understand it.
更绝的是这款软件可以让你远程锁定手机，或者发出大声警报，让小偷不知所措，只有卸掉电池警报才会消除。
It even let you remotely lock the phone or pester the thief with a loud alarm that couldn't be disabled without removing the battery.
如果你爱你的孩子，且已经尽力了，只要孩子们好好地、健健康康地活着，你大可以卸掉自己的思想包袱，做回一个自在真实的女人。
If you love your kids and are doing your best, if they are alive, safe, and sane, then your mind should simply be at ease.
他们说，喀布尔的一位“叔叔”打电话给马柔福让他送一些体质虚弱的孩子去做几天手工活，并让其卸掉货车上的电池。
They say an "uncle" in Kabul phoned Marouf asking him to send some physically weak children for a couple of days of manual Labour, unloading a delivery of car batteries from lorries.
工人爬上模块卸掉起重机的吊钩。
Then a man climbs the module and unfastens the cables of the crane.
诚然，这会把你肩头的内疚卸掉，但是却会给伴侣造成击打的痛苦。
True, it will lift the guilt off your shoulders, but it will plonk a whole heap of pain on your partner’s.
辩护的中心是实际上丹尼斯并没威胁到任何人，因为，原来那支枪上的撞针事先被卸掉了，所以那支枪根本不能用。
The gist of the defense argument was that no one had actually been endangered by Dennis because, it turned out, the firing pin of his gun had been removed and the weapon couldn't be fired.
这其中有种轻松感，卸掉了身上的一点压力。
There's something relaxing about that, it takes off the pressure a little bit.
在Nagapattinam的Akraipettai临时水产登陆中心，刚刚返航的渔船正卸掉满船一大早捕来的鱼。
At the temporary fish landing center at Akraipettai in Nagapattinam, boats just in after the morning's catch disgorge bellyfuls of fish.
比如富士通本想卸掉亏损不断的硬盘业务这个包袱，但最近却全资控股了一家销售电脑的合资企业来帮助进入电脑相关的服务领域。
Fujitsu, for example, hopes to unload its loss-making hard-disk business, but it recently took full control of a joint-venture to sell computers as part of a push into computer-related services.
而诞生于印刷术的版画艺术，已完全卸掉它负担了几个世纪的复制图像的功能，以一种纯粹的独具魅力的复数艺术，进入现代艺术的殿堂。
While print art born from typography has dismantled the function of image copy undertaken for centuries and has entered the palace of modern art as a kind of art mode with purity and singularity.
由于你的身体状况，你必须设法卸掉照看孩子这一负担。
On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.
所以我在你说“不可恢复的系统错误”之前把原装的网络浏览器卸掉了，后来，我们就在一起了。
So I dumped Internet Explorer faster than you can say "unrecoverable system error" and we moved in together.
当消费者认识到转基因食品的危险，而FDA推卸掉保护我们的责任的时候，他们决定退出这个庞大的摄食试验。
When consumers realize the dangers of GM foods and that the FDA has abdicated its responsibility to protect us, they usually want to opt out of this massive feeding experiment.
如果你提供的招式过少，比如，你把跳跃动作卸掉，玩家会非常沮丧的。
If you offer too few moves, like if you take away jumping, players can get very frustrated.
卸掉绞车前边的护罩。
卸掉绞车前边的护罩。
在易趣上买一个二手的金属探测器，卸掉它的金属传感器，换上一个可燃气体传感器。
Using a used metal detector found at on ebay, one can remove the metal sensor and replace it with a combustible gas sensor.
钻工们卸掉安全扣合弹簧和大钳销子，换上与要上扣的钻具或管具相匹配的钳头。
The driller ensures that the safety latch springs are replaced on the tong pins.
钻工们卸掉安全扣合弹簧和大钳销子，换上与要上扣的钻具或管具相匹配的钳头。
The driller ensures that the safety latch springs are replaced on the tong pins.
应用推荐