在富裕和贫穷的国家，选择是一种奢侈品，一种美妙却难以得到的东西，而不是一种权利。
In rich and poor countries, choice is a luxury, something wonderful but hard to get, not a right.
这位地方检察官确信自己找对了人，但是证据却难以令人信服。
The DA was certain she had the right man, but the evidence was thin.
但是这些小技巧在菲律宾却难以见到。
But he sees no evidence of such gimmicks in the Philippines.
音乐看起来是在坚持，然而却难以维继。
有些研究却难以如此形容，例如，物理学或日本语。
The same cannot be said, for instance, of the study of physics or the Japanese language.
然而，即便斗争正在酝酿，其迹象却难以察觉。
夜里寒风呼啸，睡在床上，暖暖的被窝却难以入睡。
Night wind whistled, sleeping in bed, warm blanket is difficult to fall asleep.
同时它也会对个人退休金产生重大却难以引入注意的影响。
It will also have an important, largely unnoticed impact on private pensions.
在职业中，我会将这种本能遏制住，但是在家里却难以做到。
I've wrestled this instinct under control in a professional context, more or less, but I have more trouble with it at home.
科技将会不断丰富，却难以被理解；人力资本不会无止境、但容易被理解。
Technology will be plentiful and difficult to understand; human capital will not be plentiful and difficult to understand.
不过，尽管新兴市场消费者变得越来越富裕，但有些消费习惯却难以改变。
Still, while emerging markets consumers are becoming wealthier, some consumption habits have been hard to change.
匈牙利命名法通常被看作是一种有效的然而却难以掌握的编程实践。
Hungarian notation is often viewed as useful programming practice, one that is not implemented without some effort.
你的老师们要你习惯这个制度，但是你却难以看出这个制度的作用。
Your teachers want you to fit into the system, but you have a hard time seeing how it works.
学着勇敢与鲁莽：你通常做一些更为保守的事情，但你却难以让事情变得更理性。
Start brave and brash: you can always make things more conservative, but it's hard to make things more radical.
当你发誓要“节约开支”或是“存更多钱”时，精神可嘉，却难以执行。
When we vow to "spend less" and "save more", it's a worthy pursuit, but intangible.
事实上，对于很多人来说，幸福这种东西很容易拥有，但我却难以得到。
In fact, for many people, the well-being of this kind of thing very easy to have, but I can hardly be.
你曾有过想养一只小猪但是却难以接受与一只110公斤的猪一同生活吗？
Have you ever wanted to own a pig but found the prospect of living with a 250-lb. (110 kg) hog to be too much of a commitment?
希腊的国境已经成为了大量希望非法进入欧盟的人们的黄金通道，而国家却难以招架。
Greece's borders have become the gateway of choice for the vast majority of people hoping to enter the European Union illegally, and the country is finding it difficult to cope.
喜欢一个人是种感觉，不喜欢一个人却是事实。事实容易解释，感觉却难以言喻。
Like a person is feeling, I don't like a person is true. Fact easy explanation, the feeling is unspeakable.
他们会说，我玩扑克常常是为了赢更多的钱，但是却难以集中注意力，或者我只是随便玩玩罢了。
They'll say, I usually play for more money and it's hard to concentrate or I'm just screwing around.
九月休假，我虚弱憔悴又伤痕累累地回到你身边，那时的我情深似海，如今却难以成言。
I cannot tell you how strong my love for you was back then, when I returned to you on leave in the September, feeling battered, bruised and fragile.
现在的消费者都接受“蜂蜜姜茶”这个概念，可是他们却难以购买到真正的“蜂蜜姜茶”。
Consumers are gradually getting the concept of "honey ginger tea" nowadays, but they can hardly buy the real ones.
为了缓解这一局面，地学教育显得尤为重要，然而传统地学教育的现状却难以适应这种要求。
In order to alleviate the situation, the geological education appears especially important, however the traditional geological education is difficult to adapt the request.
“我学习韩语有两年了，虽然目前我的口语水平较高，但是却难以应对个别发音，”里安农说。
I'd been learning Korean for about two years, and my speaking level is now high, but I was really struggling with particular sounds, "said Rhiannon."
但是研究结果却难以解释，因为结果显示那些采用研究项目的人们和那些对照组的人们有着相似的收益效果。
But the results were hard to interpret, because they showed similar benefits for those who used the program and those in the control group.
但在周一，这些帆船却难以动弹，地中海风速不够稳定，使得三局两胜系列赛中的第一场被迫推迟。
On Monday, however, the boats hardly moved at all, as inconsistent winds forced the postponement of the first race in the best-of-three series on the Mediterranean.
但在周一，这些帆船却难以动弹，地中海风速不够稳定，使得三局两胜系列赛中的第一场被迫推迟。
On Monday, however, the boats hardly moved at all, as inconsistent winds forced the postponement of the first race in the best-of-three series on the Mediterranean.
应用推荐